Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vitiligo is nie ’n pynlike toestand nie en is ook nie aansteeklik nie.
Amharic[am]
ለምጽ የሚያስከትለው የሕመም ስሜት ካለመኖሩም በላይ በንክኪ አይተላለፍም።
Arabic[ar]
وليس البَهَق مرضا مؤلما ولا مُعديا.
Bemba[bem]
Ubu bulwele tabukalipa kabili tabwambukila.
Bangla[bn]
শ্বেতি রোগটা বেদনাদায়ক বা সংক্রামক কোনোটাই নয়।
Cebuano[ceb]
Ang vitiligo dili masakit ug dili usab mananakod.
Czech[cs]
Toto onemocnění není ani bolestivé, ani nakažlivé.
Danish[da]
Men det er hverken smertefuldt eller smitsomt at lide af vitiligo.
German[de]
Vitiligo ist weder schmerzhaft noch ansteckend.
Greek[el]
Η λεύκη δεν είναι ούτε επώδυνη ούτε μεταδοτική.
English[en]
Vitiligo is neither physically painful nor contagious.
Spanish[es]
Esta dolencia no produce molestias físicas ni es contagiosa.
Estonian[et]
Vitiliigo ei põhjusta füüsilisi vaevusi ega ole nakkav.
Finnish[fi]
Vitiligo ei aiheuta kipuja eikä tartu.
French[fr]
Il n’est ni douloureux ni contagieux.
Hebrew[he]
בהקת אינה כרוכה בכאב ואינה מידבקת.
Hindi[hi]
इस रोग से न तो कोई दर्द होता है और ना ही यह दूसरों में फैलता है।
Croatian[hr]
Vitiligo ne uzrokuje fizičku bol i nije zarazan.
Hungarian[hu]
A betegség nem jár fájdalommal, és nem is ragályos.
Indonesian[id]
Vitiligo tidak menyakitkan secara fisik dan juga tidak menular.
Iloko[ilo]
Saan a nasakit wenno makaakar dayta.
Italian[it]
Questa malattia non è né dolorosa né contagiosa.
Japanese[ja]
尋常性白斑は身体的な痛みを伴わず,感染することもありません。
Georgian[ka]
ვიტილიგო არც მტკივნეულია და არც გადამდები.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ತೊನ್ನು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ನೋವನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಇತರರಿಗೆ ಹರಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
백반증은 신체적으로 고통스럽거나 전염성이 있는 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Baltmė nėra nei skausminga, nei užkrečiama.
Latvian[lv]
Vitiligo nerada sāpes, un tas nav infekciozs.
Malagasy[mg]
Tsy manaintaina na mifindra anefa izy io.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വെള്ളപ്പാണ്ട് വേദനയുണ്ടാക്കുന്നതോ പകരുന്നതോ അല്ല.
Marathi[mr]
तो वेदनादायक किंवा संसर्गजन्य नाही.
Norwegian[nb]
Vitiligo er verken smertefullt eller smittsomt.
Nepali[ne]
दुभी शारीरिक तवरमा पीडादायी हुँदैन अनि यो सरुवा रोग पनि होइन।
Dutch[nl]
Vitiligo gaat niet gepaard met pijn en is niet besmettelijk.
Nyanja[ny]
Matendaŵa sapweteka ndipo si opatsirana.
Panjabi[pa]
ਫੁਲਬਹਿਰੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਕੋਈ ਛੂਤ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Vitiligo no ta kousa doló físiko ni e no ta kontagioso.
Pijin[pis]
Man wea garem vitiligo no savve spredim go long narawan and tu, man no savve feel sik sapos hem kasem.
Polish[pl]
Nie jest ani bolesna, ani zakaźna.
Portuguese[pt]
O vitiligo não causa dor física nem é contagioso.
Rundi[rn]
Iyo ndwara ntituma umuntu aribwa, kandi ntiyandukira.
Romanian[ro]
Vitiligo nu provoacă dureri fizice şi nu e contagioasă.
Russian[ru]
Витилиго не вызывает болевых ощущений и не заразно.
Sinhala[si]
සුදු කබර ශරීරයෙහි වේදනාවක් ඇති කරවන්නක් හෝ බෝ වෙන රෝගයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Táto choroba nie je ani bolestivá, ani nákazlivá.
Slovenian[sl]
Ta bolezen ne zadaja telesnih bolečin in ni nalezljiva.
Shona[sn]
Chirwere chevitiligo hachirwadzi uyewo hachitapuriranwi.
Albanian[sq]
Vitiligoja nuk shkakton dhimbje fizike dhe nuk është ngjitëse.
Serbian[sr]
Vitiligo nije zarazan i ne stvara bol.
Southern Sotho[st]
Lefu lena la libato tse tšoeu ha le ope kapa hona ho tšoaetsanoa.
Swedish[sv]
Vitiligo är varken fysiskt plågsam eller smittsam.
Swahili[sw]
Ugonjwa huo hausababishi maumivu wala hauambukizwi.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa huo hausababishi maumivu wala hauambukizwi.
Tamil[ta]
வெண் படை உடலுக்கு வேதனை அளிப்பதில்லை, இதற்கு தொற்றும் தன்மையும் இல்லை.
Telugu[te]
బొల్లి శారీరకంగా బాధ కలిగించేదీ కాదు, అంటువ్యాధీ కాదు.
Tagalog[tl]
Ang vitiligo ay hindi makirot ni nakahahawa man.
Tswana[tn]
Vitiligo ga e botlhoko mo mmeleng e bile ga e tshelanwe.
Turkish[tr]
Vitiligo ne fiziksel olarak acı veren, ne de bulaşıcı bir hastalıktır.
Tsonga[ts]
Gwagwavukani a nga vavi naswona a nga tluleli munhu.
Ukrainian[uk]
Вітиліго не викликає фізичного болю і не є заразною.
Xhosa[xh]
Ivitiligo ayikho buhlungu yaye ayasuleli.
Zulu[zu]
I-vitiligo ayibuhlungu futhi ayithathelwana.