Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В наши дни обичаят да се подарява „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ на гостите все още е разпространен поради увеличаването на производството и повишаването на покупателната способност на местното население.
Czech[cs]
V dnešní době je zvyk pohostit či obdarovat někoho produktem „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ rozšířenější v důsledku jeho vyšší produkce a zvýšení kupní síly místního obyvatelstva.
Danish[da]
I dag er skikken med banketter og med at give »Slavonski kulen«/»Slavonski kulin« som gave endnu mere udbredt pga. den større produktion og lokalbefolkningens større købekraft.
German[de]
Da das Erzeugnis inzwischen in größerer Stückzahl hergestellt wird und die Kaufkraft der örtlichen Bevölkerung gestiegen ist, wird es heutzutage öfter bei Festessen serviert und verschenkt.
Greek[el]
Στις μέρες μας, η συνήθεια του φιλέματος και της προσφοράς «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» είναι ακόμη συχνότερη λόγω της αύξησης της παραγωγής και της αυξημένης αγοραστικής δύναμης του τοπικού πληθυσμού.
English[en]
Higher production and the increased purchasing power of the local population have led to banquets being organised and ‘kulen’ being offered as gifts more often nowadays.
Spanish[es]
Hoy día, la costumbre de ofrecer a los invitados «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» está muy extendida gracias al aumento que ha registrado su producción y al mayor poder adquisitivo de la población local.
Estonian[et]
Kuna toote tootmismaht ja kohalike elanike ostujõud on tänapäeval suurenenud, pakutakse kulen’it tänapäeval pidusöökidel ning antakse kingituseks.
Finnish[fi]
Nykyisin tapa tarjota ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaraa vieraille on yhä yleisempi, koska tuotannon määrä ja paikallisväestön ostovoima ovat kasvaneet.
French[fr]
De nos jours, la coutume consistant à offrir du «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» à ses invités est encore plus répandue du fait de l’augmentation de la production et de la hausse du pouvoir d’achat de la population locale.
Croatian[hr]
Danas je praksa gošćenja i darivanja „Slavonskog kulena”/„Slavonskog kulina” još češća zbog veće proizvodnje, kao i veće kupovne moći lokalnog stanovništva.
Hungarian[hu]
A Szlavónia lakosainak váltakozó szerencséjű történelmét dokumentáló és életvitelét bemutató szerzők közül is sokan említik meg munkáikban a „kulen” terméket.
Italian[it]
Oggi, la consuetudine di offrire e regalare lo «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» agli ospiti è ancora più diffusa per via dell’aumento della sua produzione e del potere di acquisto della popolazione locale.
Lithuanian[lt]
Didesnė gamybos apimtis ir padidėjusi vietos gyventojų perkamoji galia šiais laikais skatina dažniau rengti banketus ir siūlyti „kulen“ kaip dovaną.
Latvian[lv]
Pieaugot ražošanas apjomiem un palielinoties vietējo iedzīvotāju pirktspējai, mūsdienās Slavonski kulen/Slavonski kulin viesiem dāvina un ceļ galdā biežāk.
Maltese[mt]
Il-fatt li żdiedet il-produzzjoni u l-kapaċità tal-akkwist tiegħu fil-popolazzjoni lokali ifisser li saru jiġu organizzati iktar festi u l-“kulen” jiġi offrut bħala rigal iktar spiss.
Dutch[nl]
Als gevolg van de toegenomen productie en de hogere koopkracht van de lokale bevolking komt het inmiddels vaker voor dat „kulen” wordt geserveerd of als geschenk gegeven.
Polish[pl]
Obecnie „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” pojawia się znacznie częściej na stole lub w charakterze podarunku, wraz z rozwojem produkcji i wzrostem siły nabywczej miejscowej ludności.
Portuguese[pt]
Atualmente, o hábito de oferecer «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin» aos convidados está ainda mais divulgado, devido ao aumento da produção e do poder de compra da população local.
Romanian[ro]
Producția sporită și puterea de cumpărare mai mare ale populației locale au făcut ca în prezent să se organizeze mai des evenimente la care se consumă acest cârnat și să se ofere mai des în dar acest produs.
Slovak[sk]
Zvýšenie výroby a zlepšenie kúpnej sily miestnych obyvateľov viedli k tomu, že sa dnes častejšie organizujú „hostiny“ a „kulen“ sa dáva ako darček.
Slovenian[sl]
Dandanes je praksa pogostitve in obdarovanja s salamo „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ še pogostejša zaradi večje proizvodnje in večje kupne moči lokalnega prebivalstva.
Swedish[sv]
Större produktion och ökad köpkraft hos lokalbefolkningen har inneburit att man anordnar banketter och att ”kulen” är numera en vanlig gåva.