Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- enten den koncentration, der er fastsat i bilag I til direktiv 67/548/EOEF for det paagaeldende stof - eller den koncentration, der er fastsat i nr . 6 i bilag I ( tabel VI ) til naervaerende direktiv, saafremt stoffet ( stofferne ) ikke er opfoert i bilag I til direktiv 67/548/EOEF eller er opfoert deri uden koncentrationsgraenser o ) betragtes som teratogene og betegnes mindst med faresymbolet og med farebetegnelsen "giftig", praeparater, som indeholder et stof, der har saadanne virkninger og kraever R-saetning 47, som angiver de teratogene stoffer i kategori 1 i en koncentration, der er lig med eller stoerre end :
German[de]
p ) sind Zubereitungen den fruchtschädigenden Zubereitungen gleichzustellen und zumindest mit dem Gefahrensymbol und der Gefahrenbezeichnung "Mindergiftig" zu kennzeichnen, wenn sie einen Stoff mit derartigen Wirkungen, dem die Standardaufschrift R 47 zugeteilt wurde, die auf fruchtschädigende Stoffe der Kategorie 2 hinweist, in einer Konzentration enthalten, die mindestens so hoch ist wie - die in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG festgelegte Konzentration in bezug auf den betreffenden Stoff oder - die unter Nummer 6 des Anhangs I ( Tabelle VI ) der vorliegenden Richtlinie festgelegte Konzentration, wenn der ( die ) betreffende(n ) Stoff(e ) in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG nicht oder ohne Konzentrationsgrenzen aufgeführt ist ( sind );
Greek[el]
- είτε από τη συγκέντρωση που καθορίζεται στο σημείο 6 του παραρτήματος Ι ( πίνακας VI ) της παρούσας οδηγίας εφόσον η ουσία ή ουσίες δεν αναγράφονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67 /548/ΕΟΚ ή αναγράφονται χωρίς όρια συγκέντρωσης .
English[en]
teratogenic and assigned at least the symbol and indication of danger ́toxic' if they contain a substance producing such effects, which is assigned the standard phrase R 47, which denotes teratogenic substances in category 1, in a concentration equal to or exceeding:
Spanish[es]
- bien a la fijada en punto 6 del Anexo I (Cuadro VI) de la presente Directiva cuando la sustancia considerada no figure en el Anexo de la Directiva 67/548/CEE o cuando la misma figure sin límites de concentración;
Finnish[fi]
o) Valmisteita pidetään sikiövaurioita aiheuttavina ja ne merkitään vähintään varoitusmerkillä ja vaaraa osoittavalla tunnuksella "myrkyllinen", jos ne sisältävät sellaista ryhmään 1 kuuluvaa sikiövaurioita aiheuttavaa ainetta, joka merkitään vakiolausekkeella R 47, kun pitoisuus on yhtä suuri tai suurempi kuin:
French[fr]
- soit à celle fixée au point 6 de l'annexe I ( tableau VI ) de la présente directive lorsque la ou les substances considérées ne figurent pas à l'annexe I de la directive 67/548/CEE ou qu'elles y figurent sans limites de concentration;
Italian[it]
- oppure a quella fissata al punto 6 dell'allegato I (tabella VI) della presente direttiva qualora la o le sostanze considerate non figurino nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE o vi figurino senza i limiti di concentrazione;
Dutch[nl]
o ) worden als teratogeen beschouwd en ten minste gekenmerkt met het gevaarsymbool en de gevaarsaanduiding "giftig '': preparaten die een dergelijke effecten veroorzakende stof, aangeduid met standaardzin R 47, waarmee de teratogene stoffen van categorie 1 worden gekenmerkt, bevatten in een concentratie gelijk aan of hoger dan :
Portuguese[pt]
São considerados como teratogénicos e caracterizados pelo menos pelo símbolo de perigo e pela indicação de perigo «tóxico» os preparados que contenham uma substância que produza tais efeitos, qualificada pela frase-tipo R 47 que caracteriza as substâncias teratogénicas da categoria 1, numa concentração igual ou superior:
Swedish[sv]
fosterskadande och tilldelas åtminstone symbolen och farobeteckningen "giftig", om de innehåller ett ämne som ger sådana effekter och som tillskrivs frasen R 47, vilken betecknar fosterskadliga ämnen i kategori 1, i en koncentration som motsvarar eller överstiger