Besonderhede van voorbeeld: -5824217275485943580

Danish

Da den pågældende vare tegner sig for op til 65% af produktionsomkostningerne for fjernsynskamerahoveder, da både fjernsynskamerahoveder og den pågældende vare kun fremstilles af erhvervsgrenen i Japan og Fællesskabet, og da der endelig ikke er identificeret andre forhold, der kunne have bidraget til den væsentlige skade, som er forvoldt EF-erhvervsgrenen, konkluderes det, at nævnte væsentlige skade er forårsaget af importen af den pågældende vare med oprindelse i Japan.

German

Angesichts der Tatsache, daß auf die betroffene Ware bis zu 65 % der Produktionskosten eines FK entfallen, daß sowohl FK als auch die betroffene Ware ausschließlich von japanischen Unternehmen und vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellt werden und daß keine anderen Faktoren ermittelt wurden, die zur bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben könnten, wird der Schluß gezogen, daß die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Japan verursacht wurde.

Greek

Δεδομένου ότι το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσωπεύει μέχρι 65% του κόστους παραγωγής μιας TCH; ότι τόσο οι TCH όσο και το υπό εξέταση προϊόν κατασκευάζονται μόνον από τον ιαπωνικό και τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τέλος, δεδομένου ότι δεν προσδιορίστηκαν άλλοι παράγοντες που να συνέβαλαν στη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε από εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ιαπωνίας.

English

Given that the product concerned represents up to 65% of the cost of production of a TCH; that both TCHs and the product concerned are only being manufactured by Japanese and the Community industry and finally, given that no other factors have been identified which could have contributed to the material injury suffered by the Community industry, it is concluded that the material injury suffered by the Community industry has been caused by imports of the product concerned originating in Japan.

Spanish

Dado que el producto afectado representa hasta un 65% del coste de producción de un CCT; que tanto los CCT como el producto afectado sólo están siendo fabricados por la industria japonesa y la industria de la Comunidad; y, finalmente, que no se ha identificado ningún otro factor que podría haber contribuido al importante perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad, se concluye que el importante perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad ha sido causado por las importaciones del producto afectado originario de Japón.

Finnish

Koska tarkasteltavana oleva tuote muodostaa jopa 65 prosenttia televisiokameran rungon tuotantokustannuksista, koska sekä televisiokameran runkoja että tarkasteltavana olevaa tuotetta valmistavat ainoastaan japanilaiset tuottajat ja yhteisön tuotannonala ja koska ei ole todettu muita tekijöitä, jotka olisivat voineet vaikuttaa yhteisön tuotannonalan kärsimään merkittävään vahinkoon, päätelmänä on, että yhteisön tuotannonalan kärsimän merkittävän vahingon syynä on tarkastellun Japanista peräisin olevan tuotteen tuonti.

French

Compte tenu du fait que le produit concerné représente jusqu'à 65 % du coût de production d'une tête de caméra, que les têtes de caméra et le produit concerné ne sont fabriqués que par les industries japonaise et communautaire et enfin qu'aucun autre facteur susceptible d'avoir contribué au préjudice important subi par l'industrie communautaire n'a été identifié, il est conclu que ce préjudice est causé par les importations du produit concerné originaires du Japon.

Italian

Dato che il prodotto in esame rappresenta fino al 65% del costo di produzione di un corpo camera, che tanto i corpi camera quanto il prodotto in esame vengono fabbricati soltanto dall'industria giapponese e dall'industria comunitaria e, infine, che non è stato individuato alcun altro fattore responsabile del grave pregiudizio subito dall'industria comunitaria, si conclude che il pregiudizio subito dall'industria comunitaria è stato causato dalle importazioni del prodotto in esame originarie del Giappone.

Dutch

Daar het betrokken product tot 65% uitmaakt van de productiekosten van een televisiecamera, daar zowel televisiecamera's als het betrokken product uitsluitend door de Japanse producenten/exporteurs en de bedrijfstak van de Gemeenschap worden gemaakt en daar geen andere factoren werden gevonden die mede de oorzaak konden zijn geweest van de aanmerkelijke schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, wordt geconcludeerd dat deze aanmerkelijke schade veroorzaakt is door de invoer van het betrokken product uit Japan.

Portuguese

Dado que o produto em questão representa até 65% do custo de produção de uma TCH, que tanto as TCH como o produto em questão apenas são fabricados pela indústria japonesa e pela comunitária e, por último, que não foram identificados outros factores que pudessem ter contribuído para o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária, conclui-se que o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária foi causado pelas importações do produto em questão originárias do Japão.

Swedish

Med tanke på att den berörda produkten står för upp till 65 % av produktionskostnaden för ett TV-kamerahuvud, att både TV-kamerahuvuden och den berörda produkten endast tillverkas av den japanska industrin och av gemenskapsindustrin och slutligen att inga andra faktorer har konstaterats som skulle ha kunnat bidra till den väsentliga skada som vållats gemenskapsindustrin, är slutsatsen att den väsentliga skada som vållats gemenskapsindustrin har orsakats av importen av den berörda produkten med ursprung i Japan.