Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
The Man in Black kupovala výrobky v Lucembursku a za úplatu je nechávala dovážet do Spojeného království soukromým přepravcem jménem a na účet těchto jednotlivců.
Danish[da]
The Man in Black købte varerne i Luxembourg og lod mod betaling et privat transportfirma importere varerne til Det Forenede Kongerige på vegne af de pågældende privatpersoner.
German[de]
The Man in Black kaufte die Waren in Luxemburg und ließ sie gegen eine Provision durch ein privates Transportunternehmen im Namen und für Rechnung der betreffenden Privatpersonen in das Vereinigte Königreich einführen.
Greek[el]
Η εταιρία The Man in Black αγόραζε τα προϊόντα στο Λουξεμβούργο και τα εισήγε στη συνέχεια στο Ηνωμένο Βασίλειο μέσω ιδιωτικής εταιρίας μεταφορών στο όνομα και για λογαριασμό των ενδιαφερομένων ιδιωτών έναντι σχετικής προμήθειας.
English[en]
The Man in Black purchased the products in Luxembourg and had them imported into the United Kingdom by a private carrier in the name and on behalf of the individuals concerned, in return for a fee.
Spanish[es]
The Man in Black adquiría los productos en Luxemburgo y los importaba al Reino Unido a través de un transportista privado en nombre y por cuenta de tales particulares, mediante el pago de una comisión.
Estonian[et]
Äriühing The Man in Black ostis kauba Luksemburgist ning tellis selle veo Ühendkuningriiki eraõiguslikult transpordiettevõtjalt tasu eest asjaomaste füüsiliste isikute nimel ja kulul.
Finnish[fi]
The Man in Black osti tuotteet Luxemburgissa ja järjesti välityspalkkiota vastaan niiden tuonnin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan yksityisen kuljettajan välityksellä asianomaisten yksityisten nimissä ja lukuun.
French[fr]
The Man in Black achetait les produits au Luxembourg et en organisait l’importation au Royaume-Uni par l’intermédiaire d’un transporteur privé au nom et pour le compte de ces particuliers, moyennant paiement d’une commission.
Hungarian[hu]
A kérdés arra vonatkozott, hogy erre a tevékenységre az irányelv 8. cikke vonatkozik‐e, és ennélfogva a jövedéki adót kizárólag Luxemburgban lehet‐e felszámítani, nem az Egyesült Királyságban.
Italian[it]
La Man in Black acquistava i prodotti in Lussemburgo e li importava nel Regno Unito per il tramite di un’impresa privata di trasporto in nome e per conto degli interessati, dietro il pagamento di una commissione.
Lithuanian[lt]
The Man in Black pirkdavo produktus Liuksemburge ir pasirūpino, kad privatus vežėjas juos importuotų į Jungtinę Karalystę atitinkamų privačių asmenų vardu. Už visa tai bendrovė imdavo užmokestį.
Latvian[lv]
TheMan in Black iegādājās preces Luksemburgā un, izmatojot privātu pārvadātāju, ieveda tās Apvienotajā Karalistē šo privātpersonu vārdā un uzdevumā, saņemot par to atlīdzību.
Dutch[nl]
The Man in Black kocht de producten in Luxemburg, liet deze in naam van en voor rekening van de betrokken particulieren in het Verenigd Koninkrijk invoeren door een particuliere vervoerder en ontving daarvoor een commissie.
Polish[pl]
The Man in Black kupowała wyroby w Luksemburgu i zlecała ich przywóz na terytorium Zjednoczonego Królestwa przewoźnikowi prywatnemu w imieniu i na rzecz zainteresowanych osób prywatnych w zamian za wynagrodzenie.
Portuguese[pt]
The Man in Black adquiria os produtos no Luxemburgo e importava‐os para o Reino Unido, por intermédio de um transportador privado, em nome e por conta dos particulares em questão, mediante a cobrança de uma comissão.
Slovak[sk]
The Man in Black nakúpila výrobky v Luxembursku a dopravila ich do Spojeného kráľovstva prostredníctvom súkromného dopravcu konajúceho v mene a na účet dotknutých osôb za odmenu.
Slovenian[sl]
Hčerinska družba The Man in Black je kupila proizvode v Luksemburgu in jih preko zasebnega prevoznega podjetja uvozila v Združeno kraljestvo v imenu in na račun zadevnih fizičnih oseb proti plačilu provizije.
Swedish[sv]
Bolaget köpte varorna i Luxemburg och ordnade så att en privat transportör importerade dem till Förenade kungariket i de enskilda individernas namn och för deras räkning, mot att en avgift betalades.