Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че в срока от 30 дни не бъде представено искане за възстановяване на разходи или за плащане, Комисията си запазва правото да откаже да извърши възстановяването на разходи/плащането.
Czech[cs]
Nebyla-li žádost o úhradu/platbu předložena v 30denní lhůtě, vyhrazuje si Komise právo odmítnout provedení této úhrady/platby.
Danish[da]
Hvis der ikke er stillet krav om godtgørelse/betaling efter tidsfristen på 30 dage, forbeholder Kommissionen sig ret til at afvise godtgørelse/betaling.
German[de]
Wurde bis Ablauf einer Frist von 30 Tagen kein Kostenerstattungsantrag/Zahlungsantrag gestellt, behält sich die Kommission das Recht vor, eine Kostenerstattung/Zahlung zu verweigern.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η αίτηση επιστροφής δαπανών/πληρωμής δεν υποβληθεί εντός της προθεσμίας των 30 ημερών, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί να πραγματοποιήσει την επιστροφή δαπανών/την πληρωμή.
English[en]
Should a claim for reimbursement/payment not have been supplied after the time limit of 30 days, the Commission reserves the right to refuse to make a reimbursement/payment.
Spanish[es]
En caso de que no se haya presentado ninguna solicitud de reembolso/pago transcurrido un plazo de 30 días, la Comisión se reserva el derecho de denegar cualquier reembolso/pago.
Estonian[et]
Kui hüvitamise nõuet/maksenõuet ei esitata 30-päevase tähtaja jooksul, jätab komisjon endale õiguse hüvitamisest/maksmisest keelduda.
Finnish[fi]
Ellei korvaus-/maksuhakemusta ole toimitettu 30 päivän määräajassa, komissio varaa itselleen oikeuden kieltäytyä korvauksesta/maksusta.
French[fr]
Si une demande de remboursement/paiement n’a pas été présentée dans le délai de 30 jours, la Commission se réserve le droit de refuser le remboursement/paiement.
Croatian[hr]
Ako zahtjev za naknadu troškova/plaćanje nije dostavljen u roku od 30 dana, Komisija zadržava pravo da odbije takav zahtjev za naknadu troškova/plaćanje.
Hungarian[hu]
Arra az esetre, ha a szakértő a költségtérítési, illetőleg kifizetési igényt a 30 napos határidőn belül nem nyújtja be, a Bizottság fenntartja a jogot a költségtérítés, illetőleg kifizetés megtagadására.
Italian[it]
La Commissione si riserva il diritto di rifiutare la concessione di un rimborso/pagamento per qualsiasi richiesta di pagamento/rimborso pervenuta dopo il termine di 30 giorni.
Lithuanian[lt]
Jei prašymas atlyginti išlaidas ir (arba) atlikti mokėjimą nėra pateikiamas per nustatytą 30 dienų laikotarpį, Komisija pasilieka teisę atsisakyti atlyginti išlaidas ir (arba) atlikti mokėjimą.
Latvian[lv]
Ja, beidzoties 30 dienu termiņam, izdevumu atlīdzināšanas/atlīdzības izmaksas pieprasījums netiek iesniegts, Komisija saglabā tiesības atteikt izdevumu atlīdzināšanu vai atlīdzības izmaksu.
Maltese[mt]
Jekk talba għal rimbors/ħlas ma tkunx ġiet ipprovduta wara l-iskadenza ta’ 30 jum, il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tirrifjuta li tagħti rimbors/ħlas.
Dutch[nl]
Indien een declaratie niet binnen een termijn van dertig dagen is ingediend, behoudt de Commissie zich het recht voor om te weigeren de vergoeding/betaling te voldoen.
Polish[pl]
Jeśli wniosek o zwrot kosztów/wynagrodzenie nie zostanie dostarczony po upływie 30 dni, Komisja zastrzega sobie prawo do odmowy dokonania zwrotu kosztów/wypłaty wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Caso um pedido de reembolso/pagamento não tenha sido apresentado após o termo do prazo de 30 dias, a Comissão reserva-se o direito de recusar o reembolso/pagamento.
Romanian[ro]
Dacă o cerere de rambursare/plată nu s-a depus în termenul de 30 de zile, Comisia își rezervă dreptul de a refuza efectuarea rambursării/plății.
Slovak[sk]
Ak by po uplynutí 30 dní žiadosť o úhradu/platbu nebola dodaná, Komisia si vyhradzuje právo odmietnuť vykonať takúto úhradu/platbu.
Slovenian[sl]
Če zahtevek za povračilo/plačilo ni bil dostavljen v okviru 30-dnevnega roka, si Komisija pridržuje pravico, da zavrne povračilo/plačilo.
Swedish[sv]
Om ingen begäran om ersättning/betalning inkommit efter 30 dagar förbehåller sig kommissionen rätten att vägra ersättning/betalning.