Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ons goed klaar gekoop het, het ons teruggeklim op die bus en verder gery.
Arabic[ar]
وبعد ان نشتري نستقل الباص من جديد ونكمل رحلتنا.
Cebuano[ceb]
Human namog palit, mosakay ra sab mig balik ug mopadayon sa pagbiyahe.
Czech[cs]
Pak jsme znovu nastoupili a jelo se dál.
Danish[da]
„Når vi havde købt det vi ville, gik vi ind i bussen igen og fortsatte turen.
German[de]
Er wartete, bis wir wieder da waren, und weiter gings.
Greek[el]
Αφού κάναμε τα ψώνια μας, ανεβαίναμε και πάλι στο λεωφορείο και συνεχίζαμε.
English[en]
After making our purchase, we reboarded the bus and continued our journey.
Spanish[es]
Hacíamos la compra, volvíamos al autobús y seguíamos nuestro viaje.
Estonian[et]
Ostud tehtud, läksime jälle bussi ning sõit jätkus.
Finnish[fi]
Kun olimme tehneet ostoksemme, nousimme taas bussiin ja matka jatkui.
French[fr]
Une fois que nous avions fini, nous remontions à bord du bus, qui poursuivait sa route.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos namon bakal, nagasakay kami liwat sa bus kag nagapadayon sa paglakbay.
Croatian[hr]
Nakon što bismo obavili kupovinu, ponovno bismo se ukrcali u autobus i nastavili put.
Hungarian[hu]
Miután elintéztük a bevásárlást, visszaszálltunk a buszra, és folytattuk az utunkat.
Indonesian[id]
Seusai berbelanja, kami naik kembali ke bus dan meneruskan perjalanan.
Iloko[ilo]
Inton nakagatangkamin, aglugankami manen ket ituloymi ti agbiahe.
Italian[it]
Dopo aver acquistato ciò che ci serviva, salivamo nuovamente a bordo e continuavamo il viaggio.
Japanese[ja]
その後,またバスに乗り,移動を続けます。
Korean[ko]
물건을 산 뒤에 다시 버스에 오르면 버스는 가던 길을 다시 갔습니다.
Malagasy[mg]
Miverina ao anaty bisy ianao avy eo, ary mitohy indray ny dia.
Malayalam[ml]
പിന്നെ സാധനങ്ങളൊക്കെ വാങ്ങിയിട്ട് യാത്ര തുടരാം.
Norwegian[nb]
«Etter at vi hadde kjøpt det vi skulle, gikk vi om bord i bussen igjen og fortsatte reisen.
Dutch[nl]
Als we klaar waren, stapten we weer in de bus en vervolgden we onze reis.
Polish[pl]
Po chwili wracaliśmy z zakupami.
Portuguese[pt]
Depois de fazer a compra, entrávamos novamente no ônibus e continuávamos a viagem.
Russian[ru]
Купив, что нужно, мы садились в автобус и ехали дальше.
Slovak[sk]
„Urobili sme si nákup, znova sme nastúpili do autobusu a pokračovali v ceste.
Slovenian[sl]
Ko sva opravila nakup, sva se vrnila na avtobus in odpeljali smo se naprej.
Albanian[sq]
Pasi blinim ç’donim, hipnim prapë në autobus e vazhdonim udhëtimin.
Serbian[sr]
Nakon što smo kupili ono što smo hteli, vratili smo se u autobus i nastavili put.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho reka lintho tsa rōna, re ne re boela re palama bese re ntoo tsoela pele ka leeto.
Swedish[sv]
När vi var färdiga klev vi på bussen igen och fortsatte vår resa.
Swahili[sw]
Kisha baada ya kununua tulichotaka, tulipanda basi tena na kuendelea na safari yetu.
Congo Swahili[swc]
Kisha baada ya kununua tulichotaka, tulipanda basi tena na kuendelea na safari yetu.
Tamil[ta]
வேண்டியதை வாங்கிக்கொண்டு மீண்டும் அதே வண்டியில் ஏறிச் செல்வோம்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos naming bumili, babalik ulit kami sa bus at magpapatuloy sa aming biyahe.
Ukrainian[uk]
Придбавши все, що хотіли, ми знову сідали в автобус і їхали далі.
Xhosa[xh]
Sisakube sigqibile ukuthenga sasiyibuyela ebhasini size siqhubeke nohambo.
Zulu[zu]
Uma sesithengile, sasiphindela ebhasini siqhubeke nohambo.