Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som De ved, er de spørgsmål, der endnu ikke er løst, først og fremmest institutionsspørgsmålene, nemlig systemet med dobbelt stemmeflertal, Kommissionens sammensætning - hvilket der var mange, der pointerede her - og en revision af forfatningstraktaten med mulighed for en mere omfattende anvendelse af kvalificeret stemmeflertal.
English[en]
The issues which are still unresolved, as you know, mainly concern institutional questions: the double majority voting system, the composition of the Commission – as has been widely pointed out here – the review of the Constitutional Treaty with the possible extension of qualified majority voting to other areas.
Spanish[es]
Las cuestiones aún pendientes se refieren principalmente a cuestiones institucionales: el sistema de votación de mayoría doble, la composición de la Comisión –como se ha señalado ampliamente aquí– la revisión del Tratado Constitucional con la posible extensión a otros ámbitos de la votación por mayoría cualificada.
Finnish[fi]
Kuten tiedätte, vielä ratkaisemattomat asiat koskevat pääasiallisesti institutionaalisia kysymyksiä: kaksinkertaisen enemmistön äänestysjärjestelmää, komission kokoonpanoa – kuten täällä on tuotu laajasti esiin – ja perustuslakisopimuksen tarkistusta määräenemmistöäänestyksen ulottamiseksi koskemaan mahdollisesti myös muita aloja.
French[fr]
Les questions qui restent ouvertes, comme vous le savez, concernent principalement les thèmes institutionnels: le système de vote à double majorité, la composition de la Commission - comme on l’a souligné très largement en ce lieu -, la révision du traité constitutionnel, avec possibilité d’extension de la majorité qualifiée à d’autres secteurs.
Italian[it]
I problemi ancora aperti, lo sapete, riguardano soprattutto le questioni istituzionali: il sistema della doppia maggioranza di voto, la composizione della Commissione – com’è stato qui ampiamente ricordato – la revisione del Trattato costituzionale con la possibile estensione dei casi di voto a maggioranza qualificata.
Dutch[nl]
De nog openstaande problemen betreffen, zoals u weet, vooral institutionele vraagstukken: het besluitvormingssysteem met een dubbele meerderheid, de samenstelling van de Commissie - waar ook hier uitgebreid over is gesproken - en de herziening van het Constitutioneel Verdrag met de mogelijke uitbreiding van de gevallen van besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid.
Portuguese[pt]
As questões ainda em aberto, como sabem, são sobretudo de natureza institucional: o sistema de votação por dupla maioria, a composição da Comissão - como foi aqui amplamente recordado - e a revisão do Tratado Constitucional com o possível alargamento da votação por maioria classificada a outras áreas.
Swedish[sv]
De problem som fortfarande är olösta handlar, som ni vet, huvudsakligen om institutionella frågor: omröstningssystemet med dubbel majoritet, kommissionens sammansättning – som här har framhållits i stor utsträckning – -granskningen av det konstitutionella fördraget med en eventuell utvidgning av omröstning med kvalificerad majoritet till andra områden.