Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но дори и да можех, знам че някои от вас смятат, че на ранените цивилни трябва да осигуряваме същите грижи като за нас.
Czech[cs]
Ale i kdybych mohl, vidím, že někteří z vás si myslí, že zraněným civilistům musíme dát všechny možnosti, které bychom dali sobě.
English[en]
But supposing I could, I imagine there is some of you think we have to give wounded civilians every consideration we would give ourselves.
Spanish[es]
Pero supongamos que puedo, imagino que algunos piensan que debemos tener la misma consideración con los civiles heridos que con nosotros mismos.
Finnish[fi]
Luulette, että meidän pitää hoitaa haavoittuneita siviilejä - samalla tavalla kuin itseämme.
French[fr]
Mais supposons que je puisse, certains d'entre vous doivent penser qu'on doit s'occuper des civils blessés comme on s'occuperait d'un Marine.
Hebrew[he]
אבל בהנחה שיכולתי, אני משער שחלקכם חושבים שצריכים לנהוג באזרחים פצועים כאילו היו משלנו.
Croatian[hr]
Ali kada bih mogao, vjerojatno neki od vas misle da ranjene civile moramo tretirati isto kao i naše vojnike.
Hungarian[hu]
De hogyha mégis, egyesek talán azt gondolják, ugyanaz a gondoskodás jár a sebesült civileknek, mint magunknak.
Italian[it]
Ma ammesso che fossi in grado, immagino che alcuni di voi penserebbero che dobbiamo dare a dei civili feriti ogni premura che daremmo a noi stessi.
Norwegian[nb]
Men om jeg kunne det, jeg regner med at noen av dere tror vi må gi sårede sivile samme behandling vi ville gitt oss selv.
Dutch[nl]
Maar veronderstel van wel, denk ik dat sommige van jullie denken, dat we gewonde burgers hetzelfde moeten behandelen als wij onszelf.
Polish[pl]
Ale zakładając, że mógłbym, wyobrażam sobie, że ktoś z was myśli, że musimy o rannych cywilach decydować tak samo, jak byśmy decydowali o sobie.
Portuguese[pt]
Mas supondo que eu pudesse, imagino que alguns de vocês acham que temos que dar ajuda a civis feridos, considerando que damos uns aos outros.
Romanian[ro]
Presupunând că aş putea, bănuiesc că unii din voi cred că trebuie să acordăm civililor aceeaşi consideraţie pe care ne-o arătăm şi nouă înşine.
Russian[ru]
Но я могу предположить, что кто-то из вас думает что мы должны дать раненым гражданским всё что у нас есть.
Serbian[sr]
Ali kada bih mogao, verovatno neki od vas misle da ranjene civile moramo tretirati isto kao i naše vojnike.
Swedish[sv]
Men anta att jag kunde. Jag inbillar mig att några av er tror att vi måste ge skadade civila samma hjälp vi skulle ge oss själva.