Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle koop op ’n tyd van die dag wanneer die winkel nie te besig is nie, en die klante rustig op en af tussen die rakke beweeg.
Central Bikol[bcl]
Namamakal sinda sa oras nin aldaw na an tindahan bakong gayong surusuan, asin an mga parokyano naglalakaw sa mga agihan na garo namamasyar.
Bemba[bem]
Baya mu kushita pa nshita lintu ituuka lishikwata sana abantu, na muli fyo aba kushita balayendela mu muteekatima.
Bulgarian[bg]
Те пазаруват през деня по време, когато магазинът не е прекалено претъпкан и когато купувачите вървят бавно напред–назад по пътеките.
Bislama[bi]
Oli go long stoa long taem we i no gat plante man oli stap pem ol samting, mo ol man oli stap wokbaot sloslou nomo.
Cebuano[ceb]
Mamalit sila sa oras sa adlaw sa dili pa magguot pag-ayo ang tindahan, ug ang mga pumapalit nagangadto-ngari sa agianan nga wala pa magdali.
Danish[da]
De handler ind på et tidspunkt hvor forretningen ikke er overfyldt, og hvor kunderne ikke virker stressede.
German[de]
Sie kaufen zu einer Tageszeit ein, wenn das Geschäft nicht überfüllt ist und die Kunden in den Gängen gemächlich auf und ab gehen.
Ewe[ee]
Woyia nuawo ƒleƒe le ɣeyiɣi siwo me amewo mesɔ gbɔ akpa ɖe fiase me o eye nuƒlelawo gbɔa dzi ɖe azɔlia ŋu ne wole agba ɖoɖowo dome tom.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα που είχαν οι θρησκευτικοί λειτουργοί κατά την περσινή εκστρατεία το απέδειξαν αυτό.
English[en]
They shop at a time of day when the store is not overly crowded, and the customers are proceeding up and down the aisles at a leisurely pace.
Spanish[es]
Procuran hacerlo a una hora en que la tienda no está muy atestada de gente, y los clientes caminan por los pasillos sin prisa.
Estonian[et]
Nad käivad poes sellisel kellaajal, kui seal pole liiga palju rahvast ning kui külastajad kõnnivad piki vahekäike aeglaselt edasi-tagasi.
Finnish[fi]
He käyvät kaupassa sellaiseen aikaan, jolloin siellä ei ole tungosta ja asiakkaat kulkevat hyllyjen väleissä kiireettömästi.
Ga[gaa]
Amɛheɔ nibii yɛ gbi lɛ mli beni mɛi faaa tsɔ̃ yɛ shwapo lɛ mli ni nihelɔi miinyiɛ kɛmiiya kɛmiiba yɛ nibii ni ahɔɔ lɛ ateŋ ni amɛyeee oyai lɛ.
Hindi[hi]
वे दिन के ऐसे समय पर ख़रीदारी करते हैं जब दुकानों में भारी भीड़ नहीं होती, और ग्राहक इतमिनान से चल रहे होते हैं।
Croatian[hr]
Kupuju u doba dana kada u trgovinama nema previše ljudi a kupci se ležerno šeću između polica s robom.
Hungarian[hu]
A napnak abban a szakaszában vásárolnak, amikor nincs túl nagy tömeg az üzletben, és a vevők ráérős léptekkel fel-alá járkálnak a polcok között.
Indonesian[id]
Mereka berbelanja pd waktu toko tidak terlalu penuh, dan para konsumen sedang melangkah dng santai di antara deretan barang-barang.
Iloko[ilo]
Aggatangda iti tiempo ti aldaw a saan nga adu unay ti tao iti paglakuan, ken saan nga agap-apura dagiti aggatgatang.
Icelandic[is]
Þau versla á þeim tíma dags þegar tiltölulega fáir eru í búðinni og viðskiptavinirnir ganga í rólegheitum fram og aftur gangana milli búðarhillanna.
Italian[it]
Ci vanno in un orario in cui il supermercato non è molto affollato e i clienti esaminano tranquillamente la merce esposta sugli scaffali.
Japanese[ja]
二人は,一日のうちの,店があまり混雑しておらず,陳列された品物を買い物客がゆったりとしたペースで見て回れる時間帯に買い物をします。
Korean[ko]
그들은 하루 중 상점에 사람들이 너무 붐비지 않고 손님들이 한가로이 진열장 통로를 이리저리 다니는 시간에 쇼핑을 합니다.
Lingala[ln]
Baponaka ntango oyo magazini etondi na bato te mpe oyo bakiliyá bazali kotambola katikati ya milɔngɔ́ na yango kozanga ete báwela.
Lozi[loz]
Ba lekanga ka linako zeo sintolo si si na batu ba bañata, ili f’o baleki ba sweli ku zamaya-zamaya mwahal’a mashelufu ka ku iketa.
Lithuanian[lt]
Jie eina krautuvėn tokiu dienos metu, kai ji nėra perpildyta žmonių, o pirkėjai neskubėdami vaikšto pirmyn ir atgal praėjimuose.
Latvian[lv]
Viņi iepērkas tādā dienas laikā, kad veikals nav pārpildīts un daudzi pircēji nesteidzīgi pastaigājas gar preču plauktiem.
Malagasy[mg]
Mandeha miantsena amin’ny ora izay tsy maha-feno mpividy ny fivarotana sy ivezivezen’ny mpividy tsy rototra eny amin’ny lalantsara izy ireo.
Macedonian[mk]
Купуваат во време од денот кога во продавницата нема многу гужва, а муштериите одат во редовите горе-долу, со бавно темпо.
Malayalam[ml]
കടകളിൽ വളരെ തിരക്കില്ലാത്ത സമയത്തായിരിക്കും അവർ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുക. ഉപഭോക്താക്കൾ ശാന്തരായി അങ്ങുമിങ്ങും നടക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
ते दिवसातील अशा एका वेळी खरेदी करतात जेव्हा दुकानांत अधिक गर्दी नसते आणि ग्राहकही अगदी निवांत चालत असतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဆိုင်၌လူသိပ်မများသည့်အချိန်နှင့် စျေးဝယ်သူများ အေးအေးဆေးဆေးဖြင့် ပစ္စည်းများကြား ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန်လျှောက်နေသည့်အချိန်တွင် စျေးသွားဝယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De handler på en tid på dagen da det ikke er altfor fullt i butikken og kundene tar det med ro mellom hyllene.
Dutch[nl]
Zij doen dit op een moment van de dag dat de winkel niet al te vol is en de klanten op hun gemak langs de schappen lopen.
Northern Sotho[nso]
Ba reka nakong ya letšatši yeo ka yona lebenkele le sa tlalago kudu, gomme bareki ba e-ya tlase le tletlolo le mekgoba ka go iketla.
Nyanja[ny]
Amakagula zinthu panthaŵi imene sitolo ilibe anthu ambiri, ndi pamene anthu akuyendayenda m’tinjira ta mkati mwa sitolo mosathamanga.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਿਨ ਦੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਖ਼ਰੀਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੀੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਾਹਕ ਬਿਨਾਂ ਕਾਹਲੀ ਦੇ ਇੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਟਹਿਲ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta bai di compra n’e ora di dia cu e tienda no tin demasiado hende, i e clientenan ta canando trankilamente entre e gangnan dje rekinan di producto.
Polish[pl]
Zachodzą tam o takiej porze, gdy nie ma zbyt dużo klientów i gdy przechadzają się między regałami bez zbytniego pośpiechu.
Portuguese[pt]
Eles fazem as compras numa hora do dia em que o estabelecimento não está muito cheio de gente e em que os clientes andam tranqüilamente pelos corredores.
Romanian[ro]
Ei îşi fac cumpărăturile într-un moment al zilei când magazinele nu sunt supraaglomerate, iar cumpărătorii se deplasează fără grabă pe culoare.
Russian[ru]
Они приходят за покупками в такое время дня, когда в магазине нет толчеи и покупатели не спеша продвигаются от одного прилавка к другому.
Sango[sg]
Ala yeke soro mbeni ngoi so azo ayeke mingi pëpe na yâ ti magasin nga azo ti vongo ye ayeke tambela yamba na yâ ti magasin ni.
Slovak[sk]
Nakupujú v čase, keď tam nie je príliš veľa ľudí a zákazníci sa nenáhlivo prechádzajú medzi regálmi.
Slovenian[sl]
Nakupujeta tisti del dneva, ko v trgovini ni preveliko ljudi in se stranke lagodno sprehajajo gor in dol med policami.
Samoan[sm]
E fai le la faatauga i le taimi e lē matuā tumu ai le faleoloa, ma a o savalivali mālie tagata faatau i va o fataoloa ma faatoʻatoʻa lelei faatauga.
Albanian[sq]
Ata shkojnë për të blerë në një kohë gjatë ditës, kur dyqani nuk është plot me njerëz dhe klientët çapiten me nge lart e poshtë korridoreve të rafteve me sende.
Serbian[sr]
Oni kupuju u vreme dana kad u prodavnici nije prevelika gužva i mušterije polako šetaju između tezgi.
Sranan Tongo[srn]
Den e go bai sani na wan ten te toemoesi foeroe sma no de na ini a wenkri, èn den sma di e kon bai sani e waka safrisafri go-kon na mindri den rèk, sondro foe hasti densrefi.
Southern Sotho[st]
Ba reka ka nako ea letsatsi ha lebenkele le sa tlala haholo, ’me bareki ba nyolosa le ho theosa liphasejeng tsa lishelofo ba iketlile.
Swedish[sv]
De handlar vid en tidpunkt på dagen då det inte är så mycket folk i affären och kunderna strosar omkring mellan hyllorna i lugnt tempo.
Tamil[ta]
கடைகள் அளவுக்கதிக நெரிசலாக இல்லாத சமயமாகவும், வாடிக்கையாளர்கள் சாவகாசமாக அங்குமிங்கும் நடந்துகொண்டிருக்கும் சமயமாகவும் இருக்கும் ஒரு நேரத்தில் அவர்கள் கடைக்குச் செல்கின்றனர்.
Telugu[te]
దుకాణాల్లో మరీ రద్దీ లేనప్పుడు, వినియోగదారులు విరామంగా అటు ఇటు నడుస్తున్నప్పుడు వారు దుకాణానికి వెళ్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ไป ซื้อ ของ ใน เวลา ที่ ไม่ มี คน แน่น ร้าน และ พวก ลูก ค้า กําลัง เดิน ไป มา ตาม ทาง เดิน อย่าง ไม่ รีบ ร้อน.
Tagalog[tl]
Sila’y namimili kung oras na hindi siksikan ang tindahan, at ang mga mamimili ay naglalakad nang paroo’t parito sa mga pasilyo na parang namamasyal.
Tswana[tn]
Ba reka ka nako ya motshegare fa batho ba se bantsi, fa bareki ba ntse ba ya kwa le kwa mo gare ga dishelofo ba iketlile.
Tonga (Zambia)[toi]
Balaula aciindi cintoolo nocitazwide bantu, iciindi basikuula nobaliibide kuyaabweendeenda akati kamashelufwu.
Tsonga[ts]
Va xava hi nkarhi lowu xitolo xi nga riki na vanhu vo tala ngopfu, naswona vaxavi va famba-famba hi vangwa ra swixavisiwa va nga ri eku hatliseni.
Twi[tw]
Wɔtotɔ nneɛma no wɔ da no mu bere a sotɔɔ no mu nkyeree so kɛse, na adetɔfo no nenam nneɛma no ntam bɔkɔɔ no.
Tahitian[ty]
E maiti raua i te hoê taime aita i rahi roa te taata e e hahaere noa te taata ma te ru ore na roto i te fare toa.
Vietnamese[vi]
Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.
Wallisian[wls]
ʼE nā faifakatau ʼi te temi ʼaē ʼe mole hahaʼi ai te fale koloā, pea ʼi te temi ʼaē ʼe feʼoloʼaki ai te hahaʼi ʼo fai tanatou ʼu fakatau.
Xhosa[xh]
Baya evenkileni xa ingazalanga kakhulu, naxa abathengi bezithele chu evenkileni.
Zulu[zu]
Baya kothenga ngesikhathi okungaminyene ngaso ezitolo, futhi amakhasimende asuke ezihambela nje esitolo engajahile.