Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن زوي كصديقك دعيني فقط أعطيك نصيحة واحدة غير مرغوب بها
Bosnian[bs]
ALi Zoe, kao tvoj prijatelj, pusti me da ti dam savjet iako ga ne tražiš.
Czech[cs]
Ale Zoe, jako tvůj kamarád, nech mě ti dát jen jednu nevyžádanou radu.
German[de]
Aber Zoe, als dein Freund, lass mich dir nur einen unaufgeforderten Ratschlag geben.
Greek[el]
Αλλά Ζωή, σαν φίλος σου, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα κομμάτι από αυτόκλητες συμβουλές.
English[en]
But Zoe, as your friend, let me just give you one piece of unsolicited advice.
Spanish[es]
Pero Zoe, como tu amigo, déjame darte un pequeño consejo no solicitado.
Croatian[hr]
Ali Zoe, kao prijatelj, dopustite mi da vam dati jedan komad neželjene savjete.
Hungarian[hu]
De barátilag... hadd adjak neked egy kéretlen tanácsot, Zoe!
Italian[it]
Ma Zoe, come tuo amico... lascia che ti dia un piccolo consiglio non richiesto.
Polish[pl]
Zoe, jako twój przyjaciel, pozwól, że dam ci jedną, nieproszoną radę.
Portuguese[pt]
Mas Zoe como teu amigo me deixe apenas dar pra você um pequeno conselho não solicitado.
Romanian[ro]
Dar Zoe, ca prieten, dă-mi voie să-ţi dau un sfat gratis.
Serbian[sr]
ALi Zoe, kao tvoj prijatelj, pusti me da ti dam savjet iako ga ne tražiš.
Turkish[tr]
Ama Zoe, arkadaşın olarak, sana küçük bir tavsiye vereyim.