Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С този правилник шведското правителство поставя на шест университета и центрове за висше образование специалната задача да обучават преподаватели, които не притежават необходимата квалификация, за да бъдат назначени за неопределено време от шведско учебно заведение.
Czech[cs]
Tímto nařízením švédská vláda dala šesti vysokým školám a střediskům vyššího vzdělávání za úkol vzdělávat učitele, kteří nemají kvalifikaci požadovanou k tomu, aby byli přijati do zaměstnání na dobu neurčitou švédským školským zařízením.
Danish[da]
Ved denne bekendtgørelse gav den svenske regering seks universiteter og højere uddannelsesinstitutioner til særlig opgave at uddanne lærere, der ikke opfyldte betingelserne for tidsubegrænset ansættelse i svenske skoler.
German[de]
Mit dieser Verordnung erteilte die schwedische Regierung sechs Universitäten und Hochschulen einen Sonderauftrag zur Ausbildung von Lehrern, denen die Qualifikation für eine unbefristete Anstellung an einer schwedischen Schule fehlt.
Greek[el]
Με την ανωτέρω κανονιστική απόφαση, η Σουηδική Κυβέρνηση ανέθεσε σε έξι πανεπιστήμια και ανώτατες σχολές την ειδική αποστολή να εκπαιδεύσουν εκπαιδευτικούς οι οποίοι δεν είχαν τα προσόντα για να προσληφθούν με σύμβαση αορίστου χρόνου σε σουηδικά σχολεία.
English[en]
Under that regulation, the Swedish Government gave six universities and colleges special responsibility for training teachers not qualified for employment without limit as to time in a Swedish school.
Spanish[es]
Con él, el Gobierno sueco encomendó de forma especial a seis universidades y escuelas superiores la formación de profesores que no contaran con la cualificación para un empleo por tiempo indefinido en una escuela sueca.
Estonian[et]
Selle määrusega andis Rootsi valitsus kuuele ülikoolile ning kõrgkoolile ülesande koolitada õpetajaid, kellel puudub Rootsi õppeasutusse määramata tähtajaks tööle võtmiseks nõutav kvalifikatsioon.
Finnish[fi]
Tällä asetuksella Ruotsin hallitus antoi kuudelle yliopistolle ja korkeakoululle erityisen tehtävän kouluttaa opettajia, joilla ei ole kelpoisuutta saada vakituista toimea ruotsalaisessa koulussa.
French[fr]
Par ce règlement, le gouvernement suédois donne pour mission à ces universités et à ces centres d’enseignement supérieur de former des enseignants qui ne disposent pas des qualifications requises pour être recrutés à durée indéterminée par un établissement scolaire suédois.
Hungarian[hu]
E rendelettel a svéd kormány különleges megbízást adott hat egyetemnek és főiskolának olyan tanárok képzésére, akiknek hiányzik a svéd oktatási intézményekben való határozatlan idejű foglalkoztathatósághoz szükséges képesítése.
Italian[it]
Attraverso detto regolamento il governo svedese ha conferito a sei università e istituti di istruzione superiore l’incarico speciale di formare insegnanti, privi delle qualifiche richieste per essere assunti a tempo indeterminato in una scuola svedese.
Lithuanian[lt]
Švedijos vyriausybė šiuo reglamentu šešiems universitetams ir aukštojo mokslo centrams pavedė rengti mokytojus, neturinčius kvalifikacijos, būtinos neterminuotai dirbti Švedijos mokyklose.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo rīkojumu Zviedrijas valdība sešām universitātēm un augstākās izglītības centriem uzdeva īpašu uzdevumu – apmācīt skolotājus, kuriem nav nepieciešamās kvalifikācijas, lai tos Zviedrijas skola varētu pieņemt darbā uz nenoteiktu laiku.
Dutch[nl]
Bij deze verordening heeft de Zweedse regering zes universiteiten en hogescholen de bijzondere taak gegeven om leraren op te leiden die niet beschikken over de kwalificatie voor een aanstelling voor onbepaalde tijd aan een Zweedse school.
Polish[pl]
Specjalne zadanie kształcenia nauczycieli, którzy nie posiadają kwalifikacji wymaganych dla zatrudnienia ich przez szwedzkie szkoły na czas nieokreślony, zostało powierzone przez rząd szwedzki sześciu uniwersytetom i szkołom wyższym.
Portuguese[pt]
Através deste regulamento, o Governo sueco confiou a seis universidades e escolas superiores a missão especial de dar formação a professores que não tenham as habilitações necessárias para serem contratados, por tempo indeterminado, pelos estabelecimentos escolares suecos.
Romanian[ro]
Prin acest regulament, guvernul suedez conferă unui număr de șase universități și centre de învățământ superior misiunea de a forma pe acei profesori care nu au calificările cerute pentru a fi recrutați pe durată nedeterminată de o instituție școlară suedeză.
Slovak[sk]
Uvedeným nariadením ukladá švédska vláda týmto univerzitám a vyšším vzdelávacím centrám povinnosť vzdelávať učiteľov, ktorí nedisponujú požadovanou kvalifikáciou, aby mohli byť zamestnaní na neurčitú dobu niektorým švédskym školským zariadením.
Slovenian[sl]
Švedska vlada je s to uredbo šestim univerzam in visokošolskim ustanovam dodelila posebno nalogo usposabljanja učiteljev, ki nimajo potrebnih kvalifikacij za zaposlitev za nedoločen čas v švedski šoli.
Swedish[sv]
Genom denna förordning gav den svenska regeringen sex universitet och högskolor ett särskilt uppdrag att utbilda lärare som saknar behörighet för fast anställning i svensk skola.