Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Mayo nin maninigong makua sa saimo na . . . siisay man na minagamit nin pagtoodtood, salamangkero o siisay man na parahimalad o aswang, o saro na nag-eengkanto o siisay man na nakikihumapot sa patagolainan o parahula o siisay man na nakikihumapot sa gadan.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Да не се намира между тебе . . . никой чародей, астролог, гадател или омаятел, никой баяч, запитвач на зли духове, врач или запитвач на мъртвите.
Czech[cs]
Bible říká: „Neměl by v tobě být nalezen žádný, . . . kdo používá věštění, kdo pěstuje magii ani nikdo, kdo hledá znamení, ani kouzelník, ani ten, kdo spoutává jiné zaklínáním, ani nikdo, kdo se radí se spiritistickým médiem, nebo s tím, kdo z povolání předpovídá události, ani nikdo, kdo se dotazuje mrtvých.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: ‘Δεν θέλει ευρεθή εις σε ουδείς . . . μαντευόμενος μαντείαν ή προγνώστης των καιρών ή οιωνοσκόπος ή μάγος, ή γόης ή ανταποκριτής δαιμονίων [άτομο που συμβουλεύεται πνευματιστικό μέντιουμ, ΜΝΚ] ή τερατοσκόπος ή νεκρόμαντις.
English[en]
The Bible says: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens or a sorcerer, or one who binds others with a spell or anyone who consults a spirit medium or a professional foreteller of events or anyone who inquires of the dead.
Spanish[es]
La Biblia dice: “No debería hallarse en ti . . . nadie que emplee adivinación, practicante de magia ni nadie que busque agüeros ni hechicero, ni uno que ate a otros con maleficio ni nadie que consulte a un médium espiritista o a un pronosticador profesional de sucesos ni nadie que pregunte a los muertos.
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Ärgu leidugu sinu keskel . . . kedagi, kes tegeleb ennustamisega, praktiseerib nõidumist või kedagi, kes otsib endeid, või nõida, või kedagi, kes teisi needuse alla paneb, või kedagi, kes vaimude meediumilt küsib, või elukutselist sündmuste ettekuulutajat, või kedagi, kes surnutelt küsib.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Älköön keskuudessasi olko ketään, joka . . . tekee taikoja, ennustelee merkeistä, harjoittaa noituutta tai velhoutta, joka lukee loitsuja, kysyy vainaja- tai tietäjähengiltä tahi kääntyy vainajien puoleen.
Faroese[fo]
Hon gevur eina hóming av hvussu teir illu andarnir bera seg at fyri at villleiða menniskju: „Eingin má finnast hjá tær, sum . . . fæst við at spáa, gera eftir og mana; eingin gandakallur ella rúnarmaður, eingin, sum leitar ráð við dreyg og spásagnaranda og víkur á tey deyðu.
Gun[guw]
Biblu dọ dọ: “Ye ma na mọ mẹdepope to de we finẹ . . . ode he nọ zan aṣẹ, ode he nọ yi apajlẹnu basi, kavi afinyọnnọ de, kavi owọntọ de, kavi bojlẹtọ de, kavi wedotọ de po gbigbọ aovi tọn de po, kavi azetọ de, kavi aṣẹtundomẹtọ de, kavi fakantọ de kavi mẹdepope he nọ kannubiọ sọn oṣiọ si.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Dapat nga wala sing makita sa inyo . . . nga bisan sin-o nga manugbabaylan, ang nagahimu sing madyik ukon bisan sin-o nga manuglagpat ukon diwatahan, ukon manughiwit ukon bisan sin-o nga espiritista ukon manugpakot sang mga hitabo ukon bisan sin-o nga nagapamangkot sa mga patay.
Hungarian[hu]
A Biblia így ír erről: „Ne találjanak közötted olyat, . . . aki jóslással foglalkozik, mágiát gyakorol, vagy aki előjelek után kutat, vagy aki varázsló, vagy olyan, aki másokat megigéz, vagy aki spiritiszta médiumtól tudakozódik, vagy az események hivatásos jövendőmondójától, vagy aki halottaktól tudakozódik.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan: “Di antaramu janganlah didapati . . . seorang yang menjadi petenung, seorang peramal, seorang penelaah, seorang penyihir, seorang pemantera, ataupun seorang yang bertanya kepada arwah atau kepada roh peramal atau yang meminta petunjuk kepada orang-orang mati.
Icelandic[is]
Biblían segir: „Eigi skal nokkur finnast hjá þér . . . sá er fari með galdur eða spár eða fjölkynngi, eða töframaður eða gjörningamaður eða særingamaður eða spásagnamaður eða sá er leiti frétta af framliðnum.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Non si deve trovare in te . . . alcuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone, né chi leghi altri con una malia né alcuno che consulti un medium spiritico né chi per mestiere predìca gli avvenimenti né alcuno che interroghi i morti.
Japanese[ja]
あなたの中に......占いに頼る者,魔術を行なう者,吉凶の兆しを求める者,呪術を行なう者,また,まじないで他の人を縛る者,霊媒に相談する者,出来事の職業的予告者,死者に問い尋ねる者などがいてはいけない。
Marshallese[mh]
Bible eo ej ba: “Ren jab lo ibbam jabdrewõt eo ej . . . bubu, ak juõn eo ej kejerbal magic, ak jabdrewõt eo ej kabbuk kakõlle ko ak juõn ri anijnij, ak eo ej ekkõbel ak jabdrewõt eo ej bukõt kabilõk jen juõn ri kajitõbtõb ak juõn eo ej ri kanij kin ran ko rej itok ak jabdrewõt eo ej kajjitõk kin ro remij.
Macedonian[mk]
Таа ги открива методите кои ги употребуваат демоните за да ги заведат луѓето: ”Нека не се најде во тебе никој (...) кој се занимава со гатање, ни кој прави магии, ниту да гата по знаци, ниту урочник, ниту некој кој прашува духовен медиум, ниту таков чие занимање е да престкажува настани, или некој кој ги прашува мртвите.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “ആഭിചാരം പ്രയോഗിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമോ മന്ത്രംചെയ്യുന്നവനോ ശകുനംനോക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമോ ഒരു ക്ഷുദ്രക്കാരനോ മററുളളവരെ മന്ത്രത്താൽ വശീകരിക്കുന്നവനോ ഒരു ആത്മമധ്യവർത്തിയോട് ആലോചന ചോദിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമോ സംഭവങ്ങൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറയുന്ന ഒരു തൊഴിൽക്കാരനോ മരിച്ചവരോട് ആലോചന ചോദിക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമോ . . . നിങ്ങളിൽ കാണപ്പെടരുത്.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र म्हणतेः “चेटुक करणारा, शकुनमुहूर्त पाहणारा, मंत्रतंत्र करणारा, जादुगार, वशीकरण करणारा, पंचाक्षरी, छाछू करणारा अथवा मृतात्म्याला विचारणारा असा तुमच्यापैकी कोणी नसावा.
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Er dient onder u niemand te worden gevonden die . . . aan waarzeggerij doet, geen beoefenaar van magie, noch iemand die voortekens zoekt, noch een tovenaar, noch iemand die anderen door een banspreuk bindt, noch iemand die een geestenmedium of beroepsvoorzegger van gebeurtenissen raadpleegt, noch iemand die de doden ondervraagt.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Nie powinien się znaleźć u ciebie nikt, (...) kto się trudni wróżbiarstwem, uprawia magię, ani kto wypatruje znaków, ani czarownik, nikt, kto na drugich rzuca urok, ani kto się radzi medium, ani zawodowy przepowiadacz, ani kto wypytuje zmarłych.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Não se deve achar em ti . . . alguém que empregue adivinhação, algum praticante de magia ou quem procure presságios, ou um feiticeiro, ou alguém que prenda outros com encantamento, ou alguém que vá consultar um médium espírita, ou um prognosticador profissional de eventos, ou alguém que consulte os mortos.
Russian[ru]
Библия говорит: «Не должен находиться у тебя... прорицатель, гадатель, ворожея, чародей, обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Nemal by sa v tebe nájsť nikto,... kto sa zaoberá veštením, kto pestuje mágiu alebo kto vyzerá znamenia ani čarodejník ani zaklínač ani nikto, kto sa vypytuje špiritistického média ani človek, ktorý z povolania predpovedá udalosti ani nikto, kto sa vypytuje mŕtvych.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Aua nei iloa ia te oe . . . o se fai togafiti faataulāitu, o se iite i ao o le lagi, po o se saili faailoga, po o se taulāitu, po o se ʻapele, po o se fesili atu i aitu, po o se ua i ai le aitu vavalo, po o se saili atu i e ua oti.
Albanian[sq]
Ai do të të japë një ide mbi metodat që përdorin demonët për të mashtruar njerëzit: «Le të mos gjendet tek ti askush, . . . që do të merret me fall, me magji; asnjëri që do të bëjë magji, që i thërret frymërat dhe shpirtrat apo që i drejtohet të vdekurve.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Na oen mindri no wan sma moesoe de . . . di e doe loekoeman-wroko, no wan sma di e wroko nanga obia, noso wan sma di e loekoe marki foe san o kon, noso wan towfroeman, noso wan sma di e wisi tra sma, noso wan sma di e soekoe rai na wan sma di de leki wan asi foe den jeje, noso wan sma di abi a wroko foe taki sani na fesi, noso wan sma di e aksi den dedewan foe kon sabi sani.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Det får inte hos dig finnas ... någon som brukar spådom, någon som utövar magi eller någon som ser efter omen eller någon trollkarl, eller någon som binder andra med en trollformel eller någon som rådfrågar ett spiritistiskt medium eller någon som har till yrke att förutsäga händelser eller någon som frågar de döda.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “ ‘E ‘ikai ‘ilo ‘iate koe . . . ha taha ‘oku fai me‘a tongafisi, ha taha ‘oku fai ‘a e talotalo kovi, pe ha fai tuki, pe fiemana, pe ha fai sausau, pe ha fakaha‘ele fa‘ahikehe, pe ha maki, pe ha fakaha‘ele mate [pe ha taha ‘oku faka‘eke‘eke ‘o fekau‘aki mo e kau maté, NW ].
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle der: “Aranızda . . . . falcı, yahut müneccim, yahut sihirbaz, yahut afsuncu, yahut büyücü, yahut cinci, yahut bakıcı, yahut ölülere danışan bulunmayacak.
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «Нехай не знайдеться між вами ніхто,.. хто віщує, хто практикує чарування, хто шукає ознак або чарівника, або хто зачаровує або хто радиться в посередника духів або професійного передвісника подій, або хто розпитує померлих.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Makungafunyanwa kuwe . . . umbhuli, noma ohlola imihlola, noma owenza imilingo, noma umlumbi, noma owenza iziphonso, noma obhula emadlozini, noma umthakathi, noma umlozikazana.