Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere vil det være nyttigt at fremhæve virksomhedernes tilslutning til de udenretslige kanaler til bilæggelse af tvister som et kvalitetsmærke for den service, de yder.
German[de]
Darüber hinaus sollten Überlegungen zur Einbindung der Unternehmen in außergerichtliche Streitbeilegungsmechanismen als Zeichen der Qualität der von ihnen erbrachten Dienste angestellt werden.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί η ένταξη των επιχειρήσεων στα συστήματα εξώδικης επίλυσης διαφορών, ως ένδειξη της ποιότητας των υπηρεσιών που προσφέρουν.
English[en]
It would also be useful for businesses to endorse out-of-court settlement arrangements as an indication of the quality of their services.
Spanish[es]
Por otro lado, sería útil concebir la adhesión de las empresas a los sistemas extrajudiciales de conflictos como un símbolo de calidad de los servicios que prestan.
Finnish[fi]
Lisäksi tulisi pyrkiä saamaan yritykset mukaan tuomioistuinten ulkopuolisiin ratkaisumenettelyihin; se olisi merkki yritysten tarjoamien palvelujen laadukkuudesta.
French[fr]
Par ailleurs, il serait utile de concevoir l'adhésion des entreprises aux systèmes extrajudiciaires de règlements des conflits comme un symbole de qualité pour les services qu'elles offrent.
Italian[it]
Sarebbe utile, d'altro canto, concepire l'adesione delle imprese ai sistemi extragiudiziali di risoluzione delle controversie come sinonimo di qualità dei servizi da loro offerti.
Dutch[nl]
Voorts zou medewerking van het bedrijfsleven aan de buitengerechtelijke regelingen voor de beslechting van geschillen nuttig zijn, aangezien daarmee een kwaliteitsgarantie voor de dienstverlening zou worden geboden.
Portuguese[pt]
Por outro lado, seria útil conceber a adesão das empresas aos sistemas extrajudiciais de resolução de conflitos como símbolo de qualidade dos serviços que prestam.
Swedish[sv]
För övrigt vore det av värde att företagen ansluter sig till systemen för att lösa konflikter utanför rättsväsendet som ett tecken på deras tjänsters kvalitet.