Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ist einer Hausfrau ein Versuch gelungen — hat sie es, was Geschmack, Farbe und Zubereitungszeit betrifft, richtig getroffen —, gibt sie das Rezept an andere weiter.
Greek[el]
Αφού μια νοικοκυρά της Γουιάνας βρη καλές συνταγές, σύμφωνα με τη γεύσι, το χρώμα και την ώρα που χρειάζεται στην προετοιμασία, ίσως να δώση την πληροφορία σε άλλες.
English[en]
After a Guyanese housewife finds good recipes, according to taste, color and length of time involved in preparation, she may pass on the information to others.
Spanish[es]
Después que un ama de casa guyana halla buenas recetas, según el sabor, color y tiempo implicado en la preparación, quizás pase la información a otros.
Finnish[fi]
Kun guayanalainen perheenemäntä keksii hyvän juoman, jonka maku, väri ja valmistusaika miellyttävät häntä, hän saattaa antaa reseptin myös toisille.
French[fr]
Quand une Guyanaise a trouvé une bonne recette (goût, couleur et aussi temps de préparation), elle ne garde pas son secret pour elle.
Italian[it]
Quando la massaia della Guyana trova una buona ricetta, secondo sapore, colore e periodo di tempo richiesti per la preparazione, può passare le informazioni ad altri.
Japanese[ja]
ガイアナの主婦は,味や色,また作るのにかかる時間などを考えに入れたうえで良い作り方を編み出すと,それについて他の人によく教えます。
Korean[ko]
‘기아나’ 주부는 맛과 색깔과 준비하는 데 걸리는 시간의 길이에 따라 좋은 요리법을 발견하면 그 지식을 다른 사람들에게 전달한다.
Dutch[nl]
Als een Guyanese huisvrouw een goed recept heeft gevonden — daarbij de kleur, smaak en bereidingsduur van de drank in aanmerking genomen — dan geeft ze dit vaak door aan anderen.
Portuguese[pt]
Depois de que a dona-de-casa guianense descobre boas receitas, segundo o gosto, a cor e o tempo envolvido na preparação, ela talvez passe essa informação a outras.