Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koningin het onverwags begin lag en uitgeroep: “Dit is nou tipies van Blarney.
Arabic[ar]
لكنها، بخلاف ما توقعه، انفجرت ضاحكة وقالت: «هذا كله بلارني.
Cebuano[ceb]
Sa wala damha, ang rayna mibahakhak ug miingon: “Blarney lang kining tanan.
Czech[cs]
Královna se však rozesmála a prohlásila: „To je zkrátka Blarney.
Danish[da]
Men helt uventet brød dronningen ud i latter og sagde: „Det her er typisk Blarney.
Greek[el]
Απροσδόκητα, η βασίλισσα ξέσπασε σε γέλια και αναφώνησε: «Ολοφάνερο —αυτά είναι λόγια του αρχηγού του Μπλάρνι.
English[en]
Unexpectedly, the queen burst out laughing and exclaimed: “This is all Blarney.
Spanish[es]
Inesperadamente, la reina rompe a reír y exclama: “¡Así es Blarney!
Finnish[fi]
Yllättäen kuningatar purskahtikin nauruun ja huudahti: ”Tämä on tyypillistä ’blarneya’.
Croatian[hr]
No kraljica se iznenada počela smijati te je rekla: “To je tipično za vojvodu od Blarneya.
Hungarian[hu]
Erzsébet azonban nevetésben tört ki, és így kiáltott: „Ez tipikus Blarney!
Indonesian[id]
Di luar dugaan, tawa sang ratu meledak dan ia berseru, ”Itu benar-benar khas Blarney.
Iloko[ilo]
Ngem pagammuan ta nagpaggaak ti reyna sana kinuna: “Gagangay a kasta ti ibaga ti panguluen ti Blarney.
Italian[it]
Inaspettatamente la regina scoppiò a ridere ed esclamò: “È tipico di Blarney.
Japanese[ja]
ところが意外にも女王は声を立てて笑い出し,「これぞいかにもブラーニー。
Lithuanian[lt]
Netikėtai karalienė nusikvatojo ir sušuko: „Tai Blarnis!
Latvian[lv]
Pavisam negaidot, karaliene sāka smieties un izsaucās: ”Tas ir Blarnejs!
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, ir- reġina bdiet tfaqqaʼ d- daħq u qaltlu: “Dan hu messaġġ tipiku tal- kap taʼ Blarney.
Norwegian[nb]
Helt uventet brøt dronningen ut i latter og sa: «Blarney! Blarney!
Dutch[nl]
Onverwacht begon de koningin echter te schateren en riep: „Dat is echt Blarney.
Papiamento[pap]
Ònferwagt, Lareina a basha na harimentu i a grita: “Esaki ta ègt un kos di Blarney.
Polish[pl]
Ku jego zdziwieniu królowa zaśmiała się i powiedziała: „Oto cały lord Blarney.
Portuguese[pt]
Inesperadamente, a rainha começou a rir e exclamou: “Isso é típico de Blarney.
Romanian[ro]
Dar pe neaşteptate, regina a izbucnit în râs şi a exclamat: „Asta-i tipic pentru Blarney!
Russian[ru]
Неожиданно королева засмеялась, воскликнув: «Все это Бларни!
Slovak[sk]
Kráľovná nečakane vybuchla do smiechu a zvolala: „To je celý Blarney.
Slovenian[sl]
Kraljica pa je nepričakovano bruhnila v smeh in vzkliknila: »To je pač Blarney.
Serbian[sr]
Iznenada, kraljica je prasnula u smeh, uzviknuvši: „Tipično za blarnijskog komandanta!
Swahili[sw]
Bila kutazamia, Malkia akaangua kicheko na kusema: “Hayo ni mambo ya mkuu wa Blarney.
Congo Swahili[swc]
Bila kutazamia, Malkia akaangua kicheko na kusema: “Hayo ni mambo ya mkuu wa Blarney.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, bumulalas ng tawa ang reyna at nagsabi: “Karaniwang sagot iyan ng pinuno ng Blarney.
Turkish[tr]
Kraliçe umulmadık şekilde gülmeye başladı ve şöyle dedi: “İşte tam bir Blarney’li cevabı.
Ukrainian[uk]
Однак, вислухавши його, Єлизавета несподівано засміялась і вигукнула: «Ох цей Бларні!