Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De lokale myndigheder i byen Almere overtalte en operatør af en hvid tankstation til at gå ind på det lokale marked (ved at give ham lettere adgang til en tilladelse) for at bryde det lokale oligopol af eksisterende tankstationer.
German[de]
Die Stadtverwaltung von Almere bewegte eine markenlose Tankstelle zum Eintritt auf den örtlichen Markt (indem sie das Verfahren zur Erlangung einer Konzession erleichterte), um das Oligopol der bestehenden Tankstellen zu durchbrechen.
Greek[el]
Οι δημοτικές αρχές της πόλης Almere έπεισαν ένα λευκό πρατήριο να εισέλθει στην τοπική αγορά (διευκολύνοντας τη διαδικασία παραχώρησης δικαιώματος αποκλειστικής εκμετάλλευσης) προκειμένου να διαλυθεί το τοπικό ολιγοπώλιο των υφιστάμενων πρατηρίων.
English[en]
The local authorities of the city of Almere persuaded a white pump to enter the local market (by facilitating the procedure of obtaining a concession) in order to break the local oligopoly of the existing service stations.
Spanish[es]
Las autoridades locales de la ciudad de Almere convencieron a una gasolinera blanca para que entrara a su mercado local (facilitándole el procedimiento de concesión) a fin de romper el oligopolio local de estaciones de servicio.
Finnish[fi]
Almeren kaupungin paikallisviranomaiset suostuttelivat valkoisen aseman tulemaan paikallisille markkinoille (helpottamalla toimiluvan hankintamenettelyä) murtaakseen ennestään toimivien huoltoasemien paikallisen oligopolin.
French[fr]
Les autorités locales de la commune d'Almere ont convaincu une pompe blanche de pénétrer sur le marché local (en facilitant la procédure d'obtention de la concession) afin de mettre fin à l'oligopole formé par les stations-service en place.
Italian[it]
Le autorità locali della città di Almere hanno convinto una pompa bianca a entrare nel mercato locale (facilitando la procedura di ottenimento della licenza) in modo da spezzare l'oligopolio locale delle stazioni di servizio esistenti.
Dutch[nl]
De plaatselijke instanties van de stad Almere overtuigden een wit tankstation om tot de locale markt toe te treden (door de concessieprocedure te versnellen), zodat het plaatselijke oligopolie van de bestaande tankstations zou worden doorbroken.
Portuguese[pt]
As autoridades locais da cidade de Almere incentivaram a entrada de uma bomba de marca branca no mercado local (facilitando o processo de obtenção de uma concessão) a fim de quebrar o oligopólio local das estações de serviço existentes.
Swedish[sv]
De lokala myndigheterna i staden Almere övertalade en vit station att gå in på den lokala marknaden (genom att underlätta förfarandet för beviljande av koncession) för att bryta det lokala oligopolet bestående av befintliga bensinstationer.