Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV připomíná, že geneticky modifikovaný mikroorganismus (GMM) je „mikroorganismus, jehož genetický materiál byl pozměněn nepřirozeným způsobem“ a souhlasí s postojem Komise v souvislosti s bezpečností a hygienou práce, prevencí nehod a kontrolou emisí.
Danish[da]
EØSU minder om, at en »genetisk modificeret mikroorganisme« er »en mikroorganisme, hvori det genetiske materiale er blevet ændret på en måde, der ikke forekommer naturligt« og tilslutter sig derfor Kommissionens synspunkt vedrørende sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen, forebyggelse af uheld og kontrol med emissioner.
German[de]
Der EWSA verweist darauf, dass ein „genetisch veränderter Mikroorganismus“ (GVM) ein „Mikroorganismus [ist], dessen genetisches Material in einer Weise verändert worden ist, wie es unter natürlichen Bedingungen ... nicht vorkommt“, und pflichtet dem von der Kommission hinsichtlich der Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz sowie der Unfallverhütung und der Emissionskontrolle vertretenen Standpunkt bei.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ, υπενθυμίζοντας ότι «ο γενετικά τροποποιημένος μικροοργανισμός» (ΓΤΜ) είναι ένας «μικροοργανισμός του οποίου το γενετικό υλικό έχει τροποποιηθεί με τεχνητό τρόπο», συμφωνεί με τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά την ασφάλεια και την υγιεινή, την πρόληψη ατυχημάτων και τον έλεγχο των εκπομπών.
English[en]
The EESC recalls that a genetically modified micro-organism (GMM) is ‘a micro-organism in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally’ and agrees with the Commission's stated position relating to occupational safety and hygiene and to prevention of accidents and control of dissemination.
Spanish[es]
El CESE, recordando que el «microorganismo modificado genéticamente» (MMG) es aquel «cuyo material genético ha sido modificado de una manera que no se produce de forma natural», está de acuerdo con la posición expresada por la Comisión por lo que respecta a la seguridad e higiene en el trabajo, así como a la prevención de incidentes y al control de las emisiones.
Estonian[et]
Komitee viitab sellele, et geneetiliselt muundatud mikroorganism on mikroorganism, mille geneetilist materjali on muudetud sellisel viisil, mida looduslikes tingimustes ei esine ning nõustub komisjoni seisukohaga, mis puudutab tööohutust ja hügieeni töökohal ning õnnetuste ennetamist ja leviku kontrollimist.
Finnish[fi]
ETSK panee merkille, että ”geneettisesti muunnetulla mikro-organismilla” (GMM) tarkoitetaan ”mikro-organismia, jonka perintöainesta on muutettu tavalla, joka ei toteudu luonnossa”. Komitea on komission kanssa samaa mieltä työturvallisuudesta ja työhygieniasta, onnettomuuksien ennaltaehkäisystä sekä päästöjen valvonnasta.
French[fr]
Le CESE rappelle que le «micro-organisme génétiquement modifié» (MGM) est «un micro-organisme dont le matériel génétique a été modifié d'une manière qui ne se produit pas naturellement» et approuve de ce fait la position défendue par la Commission en ce qui concerne la sécurité et l'hygiène sur le lieu de travail, la prévention des accidents et le contrôle des émissions.
Hungarian[hu]
Az EGSZB – miközben emlékeztet arra, hogy a „géntechnológiával módosított mikroorganizmus” (GMM) egy olyan „mikroorganizmus, amelyben a génállományt nem természetes módon változtatták meg”– egyetért az Európai Bizottsággal a munkahelyi biztonságra és higiéniára, a balesetek megelőzésére és a kibocsátások ellenőrzésére vonatkozóan.
Italian[it]
Il CESE ricordando che il «microrganismo geneticamente modificato» (MGM) è un «microrganismo il cui materiale genetico è stato modificato in modo non naturale» concorda con la posizione espressa dalla Commissione relativamente alla sicurezza e igiene del lavoro, alla prevenzione degli incidenti e al controllo delle emissioni.
Lithuanian[lt]
EESRK primena, kad „genetiškai modifikuotas mikroorganizmas“ (GMM) — „tai mikroorganizmas, kuriame genetinė medžiaga yra pakeista tokiu būdu, kuris natūraliai nepasitaiko“, todėl pritaria Komisijos pozicijai dėl darbo saugos ir higienos, nelaimingų atsitikimų prevencijos ir emisijų kontrolės.
Latvian[lv]
EESK, atgādinot, ka “ģenētiski modificēts mikroorganisms” (ĢMM) nozīmē “mikroorganismu, kura ģenētiskais materiāls ir izmainīts tādā veidā, kas nav dabisks”, piekrīt Komisijas nostājai attiecībā uz drošību un darba higiēnu, uz nelaimes gadījumu novēršanu un uz emisiju kontroli.
Dutch[nl]
Een „genetisch gemodificeerd micro-organisme” (GGM) is een „micro-organisme waarvan het genetische materiaal veranderd is op een wijze die van nature niet plaatsvindt”. Op grond van die vaststelling stemt het EESC in met het standpunt van de Commissie ten aanzien van de veiligheid en gezondheid op het werk, het voorkomen van ongevallen en de beperking van emissies.
Polish[pl]
Przypominając, że „mikroorganizm zmodyfikowany genetycznie” (GMMO) oznacza „mikroorganizm, w którym materiał genetyczny został zmieniony w taki sposób, jaki nie zachodzi naturalnie”, Komitet zgadza się z podejściem Komisji do kwestii bezpieczeństwa i higieny pracy oraz zapobiegania awariom i kontroli emisji.
Portuguese[pt]
O CESE recorda que um organismo geneticamente modificado (OGM) é um «microrganismo cujo material genético foi modificado por uma forma que não ocorre na natureza» e concorda com a posição da Comissão relativamente à segurança, higiene no trabalho, prevenção e controlo dos acidentes e da disseminação.
Slovak[sk]
EHSV pripomína, že geneticky modifikovaný mikroorganizmus (GMM) je „mikroorganizmus, v ktorom bol genetický materiál zmenený spôsobom, ktorý sa nevyskytuje prirodzene“, a súhlasí s postojom Komisie týkajúcim sa bezpečnosti a hygieny pri práci, ako aj prevencii nehôd a kontroly emisií.
Slovenian[sl]
EESO opozarja, da je „gensko spremenjen mikroorganizem (GSM) mikroorganizem, v katerem je bil genski material spremenjen na način, ki se ne zgodi naravno“ in zato podpira stališče Komisije glede varnosti, higiene pri delu, preprečevanja nesreč in nadzora emisij.
Swedish[sv]
EESK erinrar om att en ”genetiskt modifierad mikroorganism” är en ”mikroorganism vars genetiska material har ändrats på ett sätt som inte inträffar naturligt” och stöder kommissionens ståndpunkt i fråga om arbetarskydd- och hygien, olycksförebyggande åtgärder och kontroll av utsläpp.