Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse digter Goethe het gesê: “Niemand is in groter slawerny as dié wat onder die wanindruk verkeer dat hulle vry is nie.”
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 24) ገተ የተባለው ጀርመናዊ ባለቅኔ “በውሸት ነፃ ነን ብለው ከሚያስቡ ሰዎች የበለጠ ተስፋ ቢስ በሆነ መንገድ ባሪያ የሆነ የለም” ብሏል።
Arabic[ar]
(متى ٦:٢٤) وذكر الشاعر الالماني ڠوته: «لا احد مستعبد بيأس اكثر من اولئك الذين يعتقدون خطأ انهم احرار.»
Bemba[bem]
(Mateo 6:24) Kalemba wa mishikakulo Goethe alondolwele ati: “Takwabako abacilapo ukuba mu busha ukucila pali abo mu bufi basumina ukuti baba abantungwa.”
Bislama[bi]
(Matyu 6:24) Goethe, wan man Jemani we i bin raetem ol naesfala store, i talem se: “I no gat wan man we i moa slef i no gat hop blong kamaot bitim hemia we i foldaon long gyaman bilif.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:24) Ang Aleman nga magbabalak nga si Goethe miingon: “Wala nay labaw pa nga naulipon kay sa niadtong kinsa bakak nga nagtuo nga sila may kagawasan.”
Czech[cs]
(Matouš 6:24) Německý básník Goethe prohlásil: „Nikdo není zotročen beznadějněji než ti, kdo se chybně domnívají, že jsou svobodní.“
Danish[da]
(Mattæus 6:24) Den tyske poet Goethe har sagt: „Ingen befinder sig i en mere håbløs trældom end de der fejlagtigt tror de er frie.“
German[de]
Treffend schrieb einst Goethe: „Niemand ist mehr Sklave, als der sich für frei hält, ohne es zu sein.“
Efik[efi]
(Matthew 6:24) Ewetuto owo Germany oro Goethe ọkọdọhọ ete: “Idụhe mme owo oro ẹdude ke ufụn unana idotenyịn nte mbon oro ke nsu ẹnịmde ke akpanikọ ẹte ke mmimọ imenyene ifụre.”
Greek[el]
(Ματθαίος 6:24) Ο Γερμανός ποιητής Γκέτε δήλωσε: «Κανένας δεν είναι πιο απελπιστικά υποδουλωμένος από εκείνον που εσφαλμένα πιστεύει ότι είναι ελεύθερος».
English[en]
(Matthew 6:24) The German poet Goethe stated: “None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free.”
Spanish[es]
(Mateo 6:24.) El poeta alemán Goethe dijo: “Nadie está más desesperadamente esclavizado que aquel que cree ser libre sin serlo”.
Estonian[et]
(Matteuse 6:24) Saksa poeet Goethe ütles: „Mitte keegi ei ole lootusetumalt orjuses kui need, kes usuvad ekslikult, et nad on vabad.”
Finnish[fi]
(Matteus 6:24.) Saksalainen runoilija Goethe sanoi: ”Toivottomimmassa orjuudessa ovat ne, jotka luulevat väärin olevansa vapaita.”
French[fr]
(Matthieu 6:24). Le poète allemand Goethe a déclaré: “Nul n’est plus esclave que celui qui se croit libre sans l’être.”
Ga[gaa]
(Mateo 6:24) Germany lalafolɔ Goethe kɛɛ akɛ: “Mɔ ko kwraa bɛ ni tsɔɔ nyɔŋ kɛhaa nɔ ko yakatswaa fe mɛi ni kɛ amale loo lakamɔ susuɔ akɛ amɛye amɛhe lɛ.”
Hebrew[he]
המשורר הגרמני גֵתֶה הצהיר: ”אין אחד המשועבד ללא־תקנה יותר מאלה המאמינים בטעות כי הם בני־חורין”.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:24) Ang Aleman nga mamalaybay nga si Goethe nagsiling: “Yadtong nagahunahuna sing sala nga sila hilway amo yadtong wala sing paglaum nga naulipon.”
Croatian[hr]
Njemački pjesnik Goethe naveo je: “Nitko nije zarobljeniji od onoga tko smatra da je slobodan iako to nije.”
Indonesian[id]
(Matius 6:24) Penyair Jerman bernama Goethe menyatakan, ”Tidak ada yang benar-benar lebih diperbudak selain orang yang salah mengira bahwa mereka merdeka.”
Iloko[ilo]
(Mateo 6:24) Kinuna ti mannaniw nga Aleman a ni Goethe: “Dagiti sibibiddut a mamati a nawayada, isuda dagiti adipen nga awanan namnama a mawayawayaan.”
Italian[it]
(Matteo 6:24) Il poeta tedesco Goethe dichiarò: “Nessuno è più schiavo di colui che si ritiene libero senza esserlo”.
Japanese[ja]
マタイ 6:24)ドイツの詩人,ゲーテは,「自分は自由であると誤って考えている人々ほど,希望のない隷属状態にある人はいない」と述べました。
Korean[ko]
(마태 6:24) 독일 시인 괴테는 이렇게 말하였다. “자기가 자유롭다고 잘못 믿고 있는 사람보다 더 절망적으로 종이 되어 있는 사람은 없다.”
Lingala[ln]
(Matai 6:24) Goethe, mokomi na ntɔ́ki, ye moto wa ekólo Allemagne alobaki ete: “Moto oyo azali mpenza kati na boombo koleka ezali ye oyo azali kokanisa na libungá nyonso ete azali na bonsomi.”
Malagasy[mg]
(Matio 6:24). Nilaza toy izao ilay poety alemanina atao hoe Goethe: “Tsy misy andevo tsy misy antenaina kokoa noho ireo izay mino amin’ny fomba diso fa afaka.”
Macedonian[mk]
Германскиот поет Гете навел: „Никој не е побезнадежно заробен отколку оние кои погрешно мислат дека се слободни“.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:24) ജർമൻ കവിയായ ഗോത്തെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “തങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരെന്നു തെററായി വിശ്വസിക്കുന്നവരോളം വലിയ അടിമകൾ വേറെയില്ല.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၂၄) ဂျာမန်ကဗျာဆရာ ဂိုးသာက “လွတ်လပ်ပါသည်ဟု မှားယွင်းစွာယုံကြည်နေသူတို့ထက် မျှော်လင်ချက်မဲ့စွာ အစေခံနေရသူမရှိ” ဟုဆိုပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 24) Den tyske dikteren Goethe sa: «Ingen er mer håpløst trellbundet enn den som feilaktig tror at han er fri.»
Dutch[nl]
De Duitse dichter Goethe zei: „Niemand is hopelozer verslaafd dan zij die ten onrechte geloven vrij te zijn.”
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:24) Sereti sa Mojeremane Goethe se itše: “Ga go na bao e lego makgoba ka mo go hlokago kholofelo go feta bao ba dumelago ka go iphora gore ba lokologile.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:24) Wolemba ndakatulo wa ku Germany wotchedwa Goethe anafotokoza kuti: “Palibe anthu amene amaloŵa muukapolo woipa kwambiri koposa awo amene monama amakhulupirira kuti ngomasuka.”
Polish[pl]
A niemiecki poeta Goethe oświadczył: „W najgorszej niewoli jest ten, komu się wydaje, że jest wolny”.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:24) Goethe, o poeta alemão, declarou: “Ninguém é mais escravo do que aquele que se julga livre sem sê-lo.”
Romanian[ro]
Căci, sau va urî pe unul şi va iubi pe celălalt, sau va ţine la unul şi va dispreţui pe celălalt“ (Matei 6:24).
Russian[ru]
Немецкий поэт Гете сказал: «Никто не является бо́льшим рабом, чем тот, кто ошибочно считает себя свободным».
Slovak[sk]
(Matúš 6:24) Nemecký básnik Goethe vyhlásil: „Nikto nie je beznádejnejšie zotročený ako tí, ktorí sa mylne domnievajú, že sú slobodní.“
Slovenian[sl]
(Matej 6: 24, J. Moder) Nemški pesnik Goethe je dejal: »Nihče ni brezupneje zasužnjen od teh, ki zmotno verujejo, da so svobodni.«
Samoan[sm]
(Mataio 6:24) Na taʻua e se tagata tusi solo Siamani o Goethe e faapea: “E leai se tasi e sili atu ona pologa na i lo o i latou o talitonu sese e faapea o loo saoloto i latou.”
Shona[sn]
(Mateo 6:24) Mudetembedzi weGermany Goethe akati: “Hapana vanoiswa muuranda nenzira isina tariro zvikuru kupfuura avo vanodavira zvenhema kuti vakasununguka.”
Albanian[sq]
(Mateu 6:24, ECM) Poeti gjerman Gëte pohoi: «Askush nuk është skllav më i pashpresë, se ai që kujton se është i lirë.»
Serbian[sr]
Nemački pesnik Gete je rekao: „Niko nije beznadežniji rob od onih koji pogrešno misle da su slobodni.“
Southern Sotho[st]
(Mattheu 6:24) Sengoli sa lithothokiso sa Lejeremane Goethe se itse: “Ha ho ba leng bokhobeng ka ho hlokisang tšepo ho feta bao ka bohata ba lumelang hore ba lokolohile.”
Swedish[sv]
(Matteus 6:24) Den tyske poeten Goethe sade: ”Inga människor är mer hopplöst förslavade än de som falskeligen tror att de är fria.”
Swahili[sw]
(Mathayo 6:24) Yule mtunga-shairi Mjerumani Goethe alisema hivi: “Hakuna walio utumwani zaidi kuliko wale waaminio kimakosa kwamba wako huru.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:24) ஜெர்மானிய கவிஞரான கெதே குறிப்பிட்டார்: “தாங்கள் விடுதலையாய் இருப்பதாகப் பொய்யாக நம்பிக் கொண்டிருப்பவர்களைவிட வேறு எவரும் அதிக நம்பிக்கையற்றவிதத்தில் அடிமைப்பட்டவர்களாய் இல்லை.”
Telugu[te]
(మత్తయి 6:24) జర్మన్ కవి అయిన గొతే యిలా చెప్పాడు: “తాము స్వతంత్రంగా ఉన్నామని అబద్ధంగా తలంచే వారు తప్ప నిరాశాజనకంగా బందీలైనవారు మరెవరూలేరు.”
Thai[th]
(มัดธาย 6:24) เกอเท กวี ชาว เยอรมัน ได้ กล่าว ว่า “ไม่ มี ใคร ที่ ตก เป็น ทาส อย่าง สิ้น หวัง ยิ่ง ไป กว่า ผู้ ที่ หลง เชื่อ ว่า ตน เป็น อิสระ.”
Tagalog[tl]
(Mateo 6:24) Ganito ang sabi ng makatang Aleman na si Goethe: “Wala nang hihigit pa sa pagkaalipin niyaong mga nag-aakalang sila ay malaya.”
Tswana[tn]
(Mathaio 6:24) Goethe, mmoki mongwe wa Mojeremane, o ne a bolela jaana: “Batho ba ba itsietsang ba re ba gololesegile ke bone magolegwa a a tlhomolang pelo.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:24) Wanpela man bilong raitim stori long Jemani, nem bilong em Goethe, em i tok: “Sapos samting i kalabusim man, tasol em i ting em i stap fri, em i stap kalabus tru.”
Turkish[tr]
(Matta 6:24) Alman şairi Goethe şunu söyledi: “Özgür olmadığı halde özgür olduğuna inananlardan daha çaresizce köle edilmiş kimse yoktur.”
Tsonga[ts]
(Matewu 6:24, BX) Goethe, muphati wa Mujarimani u te: “Lava va vonaka onge va ntshunxekile hi vona va nga mahlonga yo pfumala ntshembo.”
Tahitian[ty]
(Mataio 6:24) Ua faaite te rohipehe Helemani ra o Goethe e: “Te feia o tei faatîtîhia, o te feia mau e tiaturi hape ra e e feia tiamâ ratou.”
Ukrainian[uk]
Німецький поет Гете говорив: «Ніхто не є так безнадійно поневоленим, як людина, що помилково вважає себе вільною».
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:24) Imbongi yaseJamani uGoethe yathi: “Abona bantu bangamakhoboka angenakuzinceda ngabo bacinga ukuba bakhululekile beziqhatha.”
Yoruba[yo]
(Matteu 6:24) Akéwì ọmọ ilẹ̀ Germany náà Goethe sọ pé: “Kò sí àwọn tí a túbọ̀ sọdẹrú láìnírètí bíkòṣe àwọn wọnnì tí wọ́n fi èké gbàgbọ́ pé awọn wà lómìnira.”
Chinese[zh]
马太福音6:24)德国诗人歌德说:“误以为自己享有自由的人,其实所受到的奴役最大。”
Zulu[zu]
(Mathewu 6:24) Imbongi engumJalimane uGoethe yathi: “Abekho abasebugqilini ngendlela engenathemba ukudlula labo ngokuyiphutha abakholelwa ukuthi bakhululekile.”