Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy “goddelike jaloesie” is gewek as gevolg van mense wat ’n verderflike invloed in die gemeente was.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11: 2) ‘አምላካዊ ቅናቱ’ የተነሣሣበት ጉባኤውን በበከሉ ሰዎች ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١:٢) وقد أُثيرت ‹غيرته التقوية› بسبب رجال كان لهم تأثير مفسد في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:2) Napukaw an saiyang “diosnon na pangimon” huli sa mga tawo na nagin nakararaot na impluwensia sa kongregasyon.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:2) ‘Ubufuba bwakwe ubwa bulesa’ bwabalamwinwe pa mulandu wa bantu abalesangwila ku kubosha icilonganino.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:2) Неговата „божествена ревност“ била събудена от хора, които оказвали покваряващо въздействие в сбора.
Bislama[bi]
(2 Korin 11:2) Fasin ‘jelas ya we i kamaot long God’ i kam strong long hem from sam man insaed long kongregesen we nogud fasin blong olgeta i stap spolem kongregesen.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১১:২) তার মধ্যে ‘ঈশ্বরীয় ঈর্ষা’ জেগে উঠেছিল কারণ কিছু ব্যক্তি মণ্ডলীকে দূষিত করছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:2) Ang iyang “diyosnong pangabugho” napukaw tungod sa mga tawo nga nakahatag ug daotang impluwensiya sa kongregasyon.
Czech[cs]
To Pavla podnítilo k tomu, aby korintským křesťanům napsal druhý inspirovaný dopis, v němž je obsaženo mnoho láskyplných rad.
Danish[da]
(2 Korinther 11:2) Årsagen til hans skinsyge var at nogle øvede en fordærvende indflydelse i menigheden.
German[de]
Korinther 11:2). Sein ‘gottgemäßer Eifer’ regte sich wegen gewisser Männer, die einen verderblichen Einfluß auf die Versammlung hatten.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo 11:2) ‘Mawumeŋuʋaʋã’ ɖo eme le ŋutsu siwo nɔ ŋusẽ gbegblẽ kpɔm ɖe hamea dzi ta.
Efik[efi]
(2 Corinth 11:2) Ẹma ẹdemerede “ufụp Abasi” esie ke ntak iren ẹmi ẹkedide idiọk odudu ke esop.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:2) Η ‘θεοσεβής ζηλοτυπία’ του διεγειρόταν εξαιτίας ανθρώπων οι οποίοι αποτελούσαν φθοροποιά επιρροή μέσα στην εκκλησία.
English[en]
(2 Corinthians 11:2) His “godly jealousy” was aroused because of men who were a corrupting influence in the congregation.
Spanish[es]
(2 Corintios 11:2.) Sintió “celo piadoso” debido a que ciertos hombres eran una influencia corruptora en la congregación.
Estonian[et]
(2. Korintlastele 11:2, UT) Temas äratasid „jumalikku kiivust” mehed, kes avaldasid kogudusele laostavat mõju.
French[fr]
(2 Corinthiens 11:2). Sa “jalousie conforme à la volonté de Dieu” était suscitée par des hommes qui exerçaient une influence corruptrice sur la congrégation.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 11:2) Atee ‘ewuŋayeli kpakpa’ lɛ shi yɛ hii ni baanyɛ afite asafo lɛ hewɔ lɛ ahe.
Hebrew[he]
י”א:2). ’קנאת האלוהים’ שלו התעוררה בגלל אנשים, שהיו בעלי השפעה משחיתה בקהילה.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ११:२, NW) उसकी “ईश्वरीय जलन” उन व्यक्तियों के कारण उत्तेजित हुई जो कलीसिया में एक भ्रष्ट प्रभाव थे।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:2) Ang iya “diosnon nga kaimon” napukaw bangod sang mga tawo nga nagaimpluwensia sing malain sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Njegovu je ‘božansku ljubomoru’ izazvalo to što su neki muškarci u skupštini vršili iskvarujuć utjecaj.
Hungarian[hu]
Az ő Istennek tetsző „féltékenysége” olyan emberek miatt ébredt fel, akik romboló hatást fejtettek ki a gyülekezetben.
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:2) ”Kecemburuan ilahi”-nya dibangkitkan oleh karena pria-pria yang menjadi pengaruh yang merusak di dalam sidang.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:2) Natukay ti “nadiosan nga imun[na]” gapu kadagiti lallaki nga addaan makatulaw nga impluensia iti kongregasion.
Italian[it]
(2 Corinti 11:2) La sua “santa gelosia” era motivata dal fatto che alcuni esercitavano un’influenza corruttrice sulla congregazione.
Japanese[ja]
コリント第二 11:2)パウロの『敬虔なねたみ』は,その会衆の中で腐敗的な影響をかもしていた人々のゆえに生じたものでした。
Georgian[ka]
მისი ‘საღმრთო შური’ გამოწვეული იყო იმ ადამიანების გამო, რომლებიც გამხრწნელ გავლენას ახდენდნენ კრებაზე.
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:2) 바울의 “경건한 질투”가 유발된 것은, 회중 내의 부패케 하는 영향력이 있는 사람들 때문이었습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 11:2, NW) “Zúwa oyo eyokani na mokano ya Nzambe,” oyo azalaki na yango, etumolamaki mpo na bato oyo bazalaki na bopusi mabe kati na lisangá.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 11:2) “Lifufa la Mulimu” la hae ne li zusulusizwe bakeñisa banna ba ne ba li susuezo ye silafaza mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Jo „Dievo pavydas“ kilo dėl vyrų, kurie darė gadinančią įtaką tame susirinkime.
Latvian[lv]
Tāpēc Pāvils uzrakstīja Korintas kristiešiem otro iedvesmoto vēstuli, kurā ar mīlestību deva daudzus padomus.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 11:2). * Taitra ny ‘fahasarotam-piarony araka an’Andriamanitra’ noho ny fisian’ny lehilahy izay tonga hery nanimba tao amin’ilay kongregasiona.
Malayalam[ml]
(2 കോറിന്തോസ് 11:2, പി. ഒ. സി. ബൈ.) സഭയിൽ ദുഷിപ്പിന്റെ സ്വാധീനമായിരുന്ന പുരുഷന്മാരുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് അവനു “ദൈവികമായ അസൂയ” തോന്നിയത്.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ११:२, कॉमन लँग्वेज) त्याची ‘ईश्वरी ईर्ष्या,’ मंडळीमधील काही व्यक्ती भ्रष्ट प्रभाव पाडणाऱ्या असल्यामुळेच निर्माण झाली.
Niuean[niu]
(2 Korinito 11:2) Kua fakaala hana a ‘fakamakutu kua lata mo e Atua’ ha ko e tau tagata tane ne fakaohooho e mahani kolokolovao i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Zijn „goddelijke jaloezie” was opgewekt wegens mannen die een verderfelijke invloed in de gemeente vormden.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 11:2, PK) “Lehufa [la gagwe] la Modimo” le ile la tsošwa ka baka la banna bao e bego e le tutuetšo e senyago ka phuthegong.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:2) “Nsanje ya Mulungu” yakeyo inauka chifukwa cha amuna amene anali oipitsa mpingo.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:2, ਨਿ ਵ) ਉਸ ਦੀ “ਈਸ਼ਵਰੀ ਈਰਖਾ” ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕਰਕੇ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ ਸੀ ਜੋ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਮਲੀਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
„Zbożną zazdrość” wzbudzili w nim ludzie mający szkodliwy wpływ na zbór.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:2) Seu “ciúme piedoso” foi despertado por causa de homens que eram uma influência corrompedora na congregação.
Romanian[ro]
Această „gelozie sfântă“ a fost stârnită din cauza oamenilor care exercitau o influenţă dăunătoare în congregaţie.
Russian[ru]
«Ревность Божия» вспыхнула в нем из-за людей, которые пагубно влияли на собрание.
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:2, NW) O lona “fuā faale-Atua,” na mapuna aʻe ona o ni tagata na avea ma taaʻiga leaga i le faapotopotoga.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 11:2) “Godo [rake] roumwari” rakanyandurwa nemhaka yavarume avo vakanga vari pesvedzero inoshatisa muungano.
Albanian[sq]
Kjo e shtyu Pavlin t’u shkruante të krishterëve të Korintit një letër të dytë të frymëzuar, e cila përmbante shumë këshilla të dashura. —2.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:2). Njegova ’Božja ljubomora‘ podigla se zbog ljudi koji su bili koruptivni uticaj u toj skupštini.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 11:2) “Poulelo ea Molimo” eo a neng a e-na le eona e ile ea bakoa ke batho bao e neng e le tšusumetso e senyang ka har’a phutheho.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:2) Det som hade väckt hans ”gudaktiga svartsjuka” var att vissa män utövade ett fördärvligt inflytande i församlingen.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:2) ‘Wivu wake wa Mungu’ ulichochewa kwa sababu ya watu waliokuwa na uvutano wenye kufisidi kutanikoni.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:2) சபையில் இருந்த தீங்கு விளைவிக்கிற மனிதர்களால் அவருடைய ‘தேவவைராக்கியம்’ தூண்டப்பட்டது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11:2, NW) సంఘంలో నీచప్రభావాన్ని కలిగి ఉన్న మనుష్యుల మూలంగా ఆయనకు “దైవాసూయ” రేగింది.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 11:2) ท่าน เกิด “ความ หวง แหน ของ พระเจ้า” ก็ เนื่อง จาก มี บาง คน เป็น แรง ชักจูง ที่ ก่อ ความ เสียหาย ภาย ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:2) Ang kaniyang “maka-Diyos na paninibugho” ay napukaw dahil sa mga lalaki na may nagpapasamang impluwensiya sa kongregasyon.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 11:2, NW) O ne a nna le “lefufa la bomodimo” ka go bo go ne go na le batho ba ba neng ba na le tlhotlheletso e e bosula mo phuthegong.
Turkish[tr]
Korintoslular 11:2, Müjde) Onun ‘Tanrısal kıskançlığı’ cemaatte bozucu etki yaratan kişiler yüzünden alevlendi.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:2) ‘Ku hisekela [ka yena] Xikwembu’ loku a ri na kona a ku vangiwa hi vanhu lava a va ri ni nkucetelo lowu onhaka evandlheni.
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:2) Wɔma ɔtee “Onyankopɔn ninkunu” nka, esiane mmarima a na wɔn nkɛntɛnso resɛe afoforo abrabɔ wɔ asafo no mu no nti.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:2) Ua faaarahia to ’na ‘pohehae no ǒ mai i te Atua’ no te mea te vai ra te mau tane o te faatupu ra i te mana ino i roto i te amuiraa.
Vietnamese[vi]
Ông tỏ “tính ghen theo ý Đức Chúa Trời” vì cớ mấy kẻ gây ảnh hưởng đồi bại trong hội thánh.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 11:2) Neʼe malaga tona “maheka faka lotu” ʼuhi ko te hahaʼi tagata neʼe nātou fakahehema te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:2) ‘Ikhwele likaThixo’ awayenalo lavuselelwa kukuba abantu abathile babenempembelelo eyonakalisayo ebandleni.
Yoruba[yo]
(2 Korinti 11:2) “Owú” rẹ̀ “lọ́nà ti Ọlọrun” ni a ru sókè nítorí àwọn ọkùnrin tí wọ́n ní ipa ìdarí oníwà ìbàjẹ́ nínú ìjọ náà.
Chinese[zh]
哥林多后书11:2)当时保罗感到“敬神的嫉妒”,因为会众里有些分子对别人产生腐化的影响。
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:2) Isikhwele sakhe “sokuhlonipha uNkulunkulu” savuswa amadoda ayenethonya elonakalisayo ebandleni.