Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
However, the refusal to change the patronymic surname was not related to the freedom of movement associated with Union citizenship, based as it was on the reason that, under Belgian law, children traditionally took only the patronymic surname of their father as their own surname.
Spanish[es]
Sin embargo, la denegación de cambio de apellido no estaba vinculada a la libertad de circulación inherente a la ciudadanía de la Unión, aunque estuviera basada en el motivo de que el Derecho belga sólo reconoce tradicionalmente el patronímico del padre como apellido de los hijos.
Estonian[et]
Ometi ei olnud perekonnanime vahetamisest keeldumine seotud liidu kodanikule omase liikumisvabadusega, vaid sellega, et Belgia õiguse järgi on traditsiooniliselt laste perekonnanimeks üksnes isa perekonnanimi.(
Finnish[fi]
Sukunimen muutoksen epääminen ei kuitenkaan liittynyt unionin kansalaisuuteen perustuvaan oikeuteen liikkua vapaasti, vaan siihen, että Belgian lainsäädännön mukaan lapsilla on ainoastaan isänsä sukunimi.(
Hungarian[hu]
A vezetéknév megváltoztatásának megtagadása azonban nem az uniós polgársággal összefüggő szabad mozgáshoz kapcsolódott, mivel arra az indokra alapult, hogy a belga jog hagyományosan csak az apa vezetéknevét ismeri el a gyermekek családneveként.(
Dutch[nl]
Toch werd de weigering de familienaam te wijzigen niet gelieerd aan de met het burgerschap van de Unie verbonden vrijheid van verkeer, gegrond als zij was op het feit dat van oudsher in het Belgische recht alleen de familienaam van de vader werd gehanteerd als familienaam van de kinderen.(
Slovak[sk]
Odmietnutie zmeny priezviska sa pritom nespájalo so slobodou pohybu, ktorá sa viaže na občianstvo Únie, ale zakladalo sa na tom, že belgické právo tradične ponecháva ako priezvisko detí iba priezvisko ich otca.(
Slovenian[sl]
Vendar zavrnitev spremembe priimka ni bila povezana s svobodo gibanja, povezano z državljanstvom Unije, ker je bila obrazložena s tem, da se v belgijskem pravu kot priimek otrok tradicionalno upošteva očetov priimek.(
Swedish[sv]
Beslutet att inte bevilja byte av efternamn var emellertid inte knutet till den rättighet att fritt röra sig inom gemenskapens territorium som följer av unionsmedborgarskapet, eftersom det grundade sig på att belgisk rätt traditionellt sett endast erkände pappans personnamn som efternamn till barnen.(