Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕመማችንንና ሥቃያችንን ተሸከመ (4)
Azerbaijani[az]
Azar-bezarımızı çəkirdi (4)
Cebuano[ceb]
Nagpas-an sa mga sakit ug kasakit (4)
Danish[da]
Bærer vores sygdomme og lidelser (4)
Ewe[ee]
Ede ta dɔlélewo kple vevesesewo te (4)
Greek[el]
Βαστάζει τις αρρώστιες και τους πόνους (4)
English[en]
Carries sicknesses and pains (4)
Estonian[et]
Võtab enda peale meie haigused ja valu (4)
Finnish[fi]
Kantaa sairaudet ja tuskat (4)
Fijian[fj]
Colata na noda mate kei na rarawa (4)
French[fr]
Il se charge de nos maladies et de nos douleurs (4)
Ga[gaa]
Ebaatere wɔhelai kɛ wɔpiŋmɔi lɛ (4)
Gilbertese[gil]
E uotii aorakira ao marakira (4)
Gun[guw]
E bẹ awutu po awufiẹsa lẹ po hẹn (4)
Hindi[hi]
उसने बीमारी और दर्द ले लिया (4)
Hiligaynon[hil]
Nagpas-an balatian kag kasakit (4)
Haitian[ht]
Li pote maladi nou ak doulè nou (4)
Hungarian[hu]
A betegségeinket és a fájdalmainkat hordozza (4.)
Indonesian[id]
Menanggung penyakit dan penderitaan (4)
Iloko[ilo]
Imbaklayna dagiti sakit ken ut-ot (4)
Isoko[iso]
Ọ wọ eyao gbe edada (4)
Italian[it]
Si carica di malattie e dolori (4)
Kongo[kg]
Yandi me nata maladi mpi bampasi (4)
Kikuyu[ki]
Nĩ aakuuire mĩrimũ o hamwe na ruo (4)
Kazakh[kk]
Ауру мен қасіретті өзіне алды (4)
Korean[ko]
병과 고통을 지다 (4)
Kaonde[kqn]
Wasenda bikola ne misongo (4)
Ganda[lg]
Asitula obulwadde n’obulumi (4)
Lozi[loz]
Naalwezi makulano ni matuku (4)
Lithuanian[lt]
Nešiojo mūsų negales ir skausmus (4)
Luba-Katanga[lu]
Watekuna mbá ne misanshi (4)
Luba-Lulua[lua]
Udi wambula mabedi ne makenga (4)
Luvale[lue]
Ambata kuviza nakukola chetu (4)
Malayalam[ml]
രോഗ ങ്ങ ളും വേദന ക ളും ചുമക്കു ന്നു (4)
Malay[ms]
Menanggung penyakit dan penderitaan (4)
Burmese[my]
ဖျား နာ မှု၊ နာ ကျင် မှု ကို သယ် ဆောင် (၄)
Norwegian[nb]
Bærer sykdommer og smerter (4)
Nepali[ne]
उसले रोगबिमार बोक्यो र पीडा भोग्यो (४)
Dutch[nl]
Draagt ziekten en leed (4)
Pangasinan[pag]
Inawit to iray sakit tan ir-irap (4)
Polish[pl]
Dźwigał nasze choroby i ból (4)
Portuguese[pt]
Carregou doenças e dores (4)
Sango[sg]
Lo yô akobela nga na asongo yâ ti terê ti e (4)
Swedish[sv]
Bar våra sjukdomar och smärtor (4)
Swahili[sw]
Abeba magonjwa na maumivu (4)
Congo Swahili[swc]
Anabeba magonjwa na maumivu (4)
Tamil[ta]
வியாதிகளைச் சுமக்கிறார், வலிகளைத் தாங்குகிறார் (4)
Tetun Dili[tdt]
Nia lori ema nia terus no moras (4)
Thai[th]
แบก รับ ความ เจ็บ ป่วย และ ความ เจ็บ ปวด (4)
Tigrinya[ti]
ሕማምናን ስቓይናን ጾረ (4)
Tagalog[tl]
Nagdala ng aming mga sakit at kirot (4)
Tetela[tll]
Akɛmbɛ hemɔ ndo paa (4)
Tongan[to]
‘Ave ‘a e mahamahakí mo e mamahí (4)
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatola malwazi amacise (4)
Tok Pisin[tpi]
Karim ol sik na pen (4)
Tatar[tt]
Ул авыруларыбызны һәм авыртуларыбызны йөртте (4)
Tumbuka[tum]
Wakuyegha maulwari na vyakuŵinya (4)
Tuvalu[tvl]
E tauave ne ia a masaki mo logo‵maega (4)
Ukrainian[uk]
Він поніс наші недуги і біль (4)
Vietnamese[vi]
Mang lấy bệnh tật và nỗi đau (4)
Waray (Philippines)[war]
Nagpas-an han sakit ngan kasakit (4)
Yoruba[yo]
Ó gbé àìsàn àti ìrora (4)