Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die plaaslike markte van Tsjaad, in Sentraal-Afrika, is dit niks ongewoons om te sien hoe ’n groep van 15 of 20 om een van Jehovah se Getuies saamdrom wat met hulle oor die hoop van God se Koninkryk praat nie.
Arabic[ar]
وفي الاسواق المحلية في تشاد، في افريقيا الوسطى، ليست غريبة رؤية فريق من ١٥ او ٢٠ شخصا مجتمعين حول واحد من شهود يهوه يتحدث اليهم عن رجاء ملكوت الله.
Cebuano[ceb]
Sa lumad nga mga taboanan sa Chad, sa sentral Aprika, kasagaran nang makita ang usa ka grupo sa 15 o 20 ka tawo nga nag-alirong sa usa ka Saksi ni Jehova nga nakigsulti kanila mahitungod sa paglaom sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Na domorodých trzích v Čadu ve střední Africe není neobvyklé vidět skupinu 15 až 20 lidí shromážděných kolem jednoho Jehovova svědka, který s nimi mluví o naději na Boží Království.
Danish[da]
På de indfødtes markeder i Tchad, midt i Afrika, ser man ofte grupper på 15-20 mennesker stå omkring et af Jehovas vidner der fortæller om håbet om Guds rige.
German[de]
Auf den Märkten im Tschad (Zentralafrika) sieht man nicht selten einen Zeugen Jehovas, der von einer Gruppe von 15 bis 20 Personen umringt ist, mit denen er über die Hoffnung auf Gottes Königreich spricht.
Greek[el]
Στις αγορές των ντόπιων του Τσαντ στην κεντρική Αφρική, δεν είναι ασυνήθιστο να δει κανείς μια ομάδα 15 ή 20 ατόμων μαζεμένη γύρω από ένα Μάρτυρα του Ιεχωβά που τους μιλάει για την ελπίδα της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
In the native markets of Chad, in central Africa, it is not unusual to see a group of 15 or 20 persons gathered around one of Jehovah’s Witnesses who is talking to them about the hope of God’s Kingdom.
Spanish[es]
En los mercados de Chad (África central), se ven con frecuencia grupos de quince a veinte personas alrededor de un testigo de Jehová que les habla de la esperanza del Reino de Dios.
Finnish[fi]
Keski-Afrikassa sijaitsevassa Tšadissa ei ole harvinaista, että 15–20 hengen ryhmä kokoontuu torilla jonkun Jehovan todistajan ympärille kuuntelemaan, kun tämä kertoo heille Jumalan valtakunnan toivosta.
French[fr]
Sur les marchés populaires du Tchad, en Afrique centrale, il est courant de voir 15 à 20 personnes attroupées autour d’un Témoin de Jéhovah qui leur parle de l’espérance du Royaume de Dieu.
Hungarian[hu]
A közép-afrikai Csád belföldi piacain nem szokatlan látni, amint Jehova Tanúinak egyike körül összegyűlik egy 15-20 fős csoport, és ő Isten Királysága reménységéről beszél nekik.
Armenian[hy]
Չադի (Կենտրոնական Աֆրիկա) շուկաներում հաճախ կարելի է տեսնել, որ 15–20 հոգի շրջապատել է մի Եհովայի վկայի, որը նրանց պատմում է Աստծու Թագավորության բարի լուրը։
Indonesian[id]
Di pasar pribumi di Cad, Afrika Tengah, bukan hal yang luar biasa untuk melihat sekelompok dari 15 atau 20 orang mengerumuni salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa yang sedang berbicara kepada mereka tentang harapan Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Kadagiti tiendaan ti umili ti Chad, idiay Central Africa, saan a karkarna nga adda grupo ti 15 wenno 20 a tattao nga aggaaribungbong iti maysa a Saksi ni Jehova a makisarsarita kadakuada maipapan iti namnama ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Nei mercati indigeni del Ciad, nell’Africa centrale, non è insolito vedere 15 o 20 persone raggruppate intorno a un testimone di Geova che parla loro della speranza del Regno di Dio.
Japanese[ja]
中央アフリカのチャドの原住民の市場では,神の王国の希望について語っている一人のエホバの証人の周りに,15ないし20人の人々が群がっている様子をよく見かけます。
Georgian[ka]
ჩადის (ცენტრალური აფრიკა) ბაზრებში ჩვეულებრივია იმის დანახვა, რომ 15—20-კაციანი ჯგუფი შეკრებილია ერთ-ერთი იეჰოვას მოწმის გარშემო, რომელიც ღვთის სამეფოზე საუბრობს.
Korean[ko]
중앙 아프리카 차드의 원주민 시장에서는 하나님의 왕국 희망에 관하여 이야기하는 여호와의 증인 한 사람 주위에 15 내지 20명에 이르는 일단의 사람들이 모여 있는 것을 흔히 볼 수 있다.
Malagasy[mg]
Fahita any an-tsenan’i Tchad, any Afrika afovoany, ny olona 15 na 20 mitangorona eo amin’ny Vavolombelona iray, izay miresaka momba ny Fanjakan’Andriamanitra aminy.
Norwegian[nb]
På de innfødtes markeder i Tchad i det sentrale Afrika er det ikke uvanlig å se grupper på mellom 15 og 20 personer flokke seg rundt et av Jehovas vitner som snakker med dem om håpet om Guds rike.
Dutch[nl]
Op de inheemse markten van Tsjaad (Centraal-Afrika) is het niet ongewoon een groep van vijftien of twintig personen om een van Jehovah’s Getuigen heen te zien staan die met hen spreekt over de hoop van Gods koninkrijk.
Polish[pl]
Na targowiskach w Czadzie w Afryce Środkowej często można dostrzec grupkę 15—20 osób, a pośrodku niej Świadka Jehowy dzielącego się z drugimi nadzieją na Królestwo Boże.
Portuguese[pt]
Nos mercados nativos do Chade, na África Central, é comum ver um grupo de 15 ou 20 pessoas em volta de uma Testemunha de Jeová enquanto esta lhes fala sobre a esperança do Reino de Deus.
Romanian[ro]
În pieţele populare din Ciad (Africa centrală), este un lucru obişnuit să vezi câte un grup de 15 sau 20 de persoane adunate în jurul unui Martor al lui Iehova care le vorbeşte despre speranţa Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В Чаде, центральноафриканской стране, на рынках нередко можно увидеть группу из 15—20 человек, обступивших Свидетеля Иеговы, который рассказывает о надежде на Царство Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ku masoko yo muri Cadi muri Afurika yo hagati, akenshi usanga abantu bagera kuri 15 cyangwa 20 bateze amatwi Umuhamya wa Yehova ubagezaho ibyiringiro by’Ubwami bw’Imana.
Slovak[sk]
Na domácich trhoch v Čade v strednej Afrike nie je neobvyklé vidieť skupinu 15 až 20 ľudí zhromaždených okolo jedného Jehovovho svedka, ktorý im hovorí o nádeji na Božie Kráľovstvo.
Shona[sn]
Mumisika yevakaberekerwamo veChad, pakati peAfrica, hakusati kuri kwechienzi kuona boka ravanhu 15 kana kuti 20 rakaunganira mumwe weZvapupu zvaJehovha ari kutaura kwavari pamusoro petariro yoUmambo hwaMwari.
Southern Sotho[st]
’Marakeng ea sechaba ea Chad, Afrika bohareng, ho tloaelehile ho bona sehlopha sa batho ba 15 kapa ba 20 ba pota-potile e mong oa Lipaki tsa Jehova ea buang le bona ka tšepo ea ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
På marknaderna i Tchad i centrala Afrika är det inte ovanligt att man ser 15—20 personer samlade runt ett Jehovas vittne som talar med dem om hoppet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Katika masoko ya wenyeji ya Chad, katika Afrika ya kati, ni jambo la kawaida kuona kikundi cha watu 15 au 20 kimekusanyika kuzunguka mmoja wa Mashahidi wa Yehova anayezungumza nao kuhusu tumaini la Ufalme wa Mungu.
Tagalog[tl]
Sa mga palengke ng Chad, sa kalagitnaang Aprika, madalas ay may nakikitang grupo ng 15 o 20 katao na nakapalibot sa isa sa mga Saksi ni Jehova na nagsasalita sa kanila hinggil sa pag-asa ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Kwa marekisetsong a selegae a kwa Chad, kwa bogare jwa Afrika, go tlwaelegile go bona setlhopha sa batho ba le 15 kana ba le 20 ba kokoanetse mongwe wa Basupi ba ga Jehofa a ntse a buisana le bone kaga tsholofelo ya Bogosi jwa Modimo.
Xhosa[xh]
Kwiimarike zabemi bomthonyama eChad, kumbindi weAfrika, akunto ingaqhelekanga ukubona iqela labantu abali-15 okanye abangama-20 lingungele elinye lamaNgqina kaYehova elithetha nabo ngethemba loBukumkani bukaThixo.
Zulu[zu]
Ezimakethe zendawo zaseChad, enkabeni ye-Afrika, akukhona okungavamile ukubona iqembu labantu abangu-15 noma abangu-20 bengunge omunye woFakazi BakaJehova okhuluma nabo ngethemba loMbuso kaNkulunkulu.