Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bylo nám řečeno, že pan Barroso je velmi hrdý na to, že Komise byla přizvána k účasti na Fóru pro finanční stabilitu, zaznělo zde však, že přes pozvání minulý týden jste na setkání nedorazili.
Danish[da]
Vi har fået at vide, at hr. Barroso var meget stolt over, at Kommissionen nu har fået en plads i Forummet for Finansiel Stabilitet, men at De ikke deltog i mødet i sidste uge, selv om De var inviteret.
English[en]
We have been told that Mr Barroso was very proud that now the Commission is invited to this financial stability forum, but that although you were invited last week you did not go to that meeting.
Spanish[es]
Nos han dicho que el señor Barroso se sentía muy orgulloso de que la Comisión sea invitada al Foro de Estabilidad Financiera, pero que, aunque lo invitaron la semana pasada, usted no acudió a la reunión.
Estonian[et]
Meile räägiti, et härra Barroso oli väga uhke, et komisjon kutsuti finantsstabiilsuse foorumile, aga et kuigi teid sinna eelmisel nädalal kutsuti, jätsite te minemata.
French[fr]
On nous a dit que M. Barroso était très fier que la Commission soit maintenant invitée au forum pour la stabilité financière, mais que, malgré le fait que vous étiez invité la semaine dernière, vous n'étiez pas allé à cette réunion.
Hungarian[hu]
Azt hallottuk, hogy Barroso úr nagyon büszke volt arra, a Bizottságot most meghívták a pénzügyi stabilitási fórumra, és noha a múlt héten Ön is kapott meghívót, mégsem ment el az ülésre.
Italian[it]
Ci è stato detto che il presidente Barroso ha accolto con estrema soddisfazione la notizia che adesso la Commissione viene invitata al forum per la stabilità finanziaria; ci risulta tuttavia che la settimana scorsa, benché lei fosse stato invitato, non ha partecipato alla riunione.
Lithuanian[lt]
Mums sakė, kad J. M. Barroso labai didžiuojasi, kad Komisija buvo pakviesta į šį finansinio stabilumo forumą, bet nors praėjusią savaitę jūs buvote kviečiamas, jūs tame posėdyje nedalyvavote.
Latvian[lv]
Mums teica, ka J. M. Barroso bija ļoti lepns, ka tagad Komisija ir uzaicināta uz šo finanšu stabilitātes forumu, bet jūs negājāt uz šo sanāksmi, kaut arī bijāt ielūgta pagājušajā nedēļā.
Dutch[nl]
Ons is verteld dat de heer Barroso erg trots was dat de Commissie was uitgenodigd voor deelname aan dit forum, maar dat u er ondanks de uitnodiging van vorige week niet naartoe bent gegaan.
Polish[pl]
Usłyszeliśmy, że pan komisarz Barroso był bardzo dumny, że teraz Komisja została zaproszona do forum stabilności finansowej, jednak, mimo że zaproszono pana w zeszłym tygodniu, nie przyszedł pan na jego spotkanie.
Portuguese[pt]
Foi-nos dito que o Comissário Barroso estava muito orgulhoso pelo facto de a Comissão ser convidada para este Fórum de Estabilidade Financeira, mas embora tenham sido convidados na semana passada, os senhores não foram a essa reunião.
Slovak[sk]
Dozvedeli sme sa, že pán Barroso bol veľmi hrdý na to, že Komisia bola do tohto Fóra finančnej stability prizvaná, ale napriek tomu, že ste boli pozvaní minulý týždeň, na stretnutí ste sa nezúčastnili.
Slovenian[sl]
Izvedeli smo, da je bil gospod Barroso zelo ponosen, da je sedaj Komisija povabljena na ta Forum za finančno stabilnost, a da kljub temu, da ste bili prejšnji teden povabljeni, se zasedanja niste udeležili.
Swedish[sv]
Vi har fått veta att José Manuel Barroso var mycket stolt över att kommissionen nu inbjudits till Forum för finansiell stabilitet, men att ni inte deltog i mötet i förra veckan fast ni var inbjudna.