Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفجأة، ومن أحد الزوايا، أتى شاب إلي، عاجز عن المشي مثلي تماما، على شيء من المعدن والخشب والجلد، أداة هي دراجة ثلاثية العجلات بدوّاسات، وكان يتوجه نحوي بأسرع ما يمكن،
Bulgarian[bg]
Изведнъж, зад ъгъла се показа млад мъж, парализиран, точно като мен, в своята метална и дървена, и кожена с три колела, с педали инвалидна количка и той караше към мен колкото можеше по-бързо.
Czech[cs]
A najednou zpoza rohu ke mě přijde mladý muž, ochrnutý jako já, v kovovo-dřevěvěné-kožené mašině na pedály o třech kolech a jede ke mě nejrychleji jak může.
Greek[el]
Και ξαφνικά, από μία γωνία, έρχεται ένας νεαρός, παράλυτος, ακριβώς σαν εμένα, σε ένα μεταλλικό και ξύλινο και δερμάτινο τρίκυκλο-αναπηρικό καροτσάκι με πετάλια, να κάνει πετάλι όσο πιο γρήγορα μπορούσε προς τα 'μένα.
English[en]
And all of a sudden, from around a corner, comes this young man, paralyzed, just like me, in this metal and wood and leather pedal, three-wheel tricycle-wheelchair device, and he pedals up to me as fast as he can.
Spanish[es]
Y, de repente, en una esquina aparece un joven, con parálisis como yo, en una silla-triciclo de metal, madera y cuero y pedalea hacia mí lo más rápido que puede.
French[fr]
Et tout d'un coup, d'un coin de rue, arrive ce jeune homme, paralysé, tout comme moi, dans cet espèce de fauteuil roulant tricycle à pédale en métal, en bois et en cuir, et il pédale vers moi aussi vite qu'il le peut.
Hebrew[he]
ולפתע מגיח מעבר לפינה צעיר משותק, בדיוק כמוני, במין מתקן עשוי מתכת, עץ ועור, משהו בין תלת-אופן וכיסא גלגלים, והוא מדווש אלי הכי מהר שהוא מסוגל.
Italian[it]
Improvvisamente da dietro un angolo sbuca un ragazzo, paralizzato come me, su una carrozzina-triciclo di pelle e metallo e pedale verso di me il più rapidamente possibile.
Japanese[ja]
そこに突然 向こう側から私と同様に 下半身付随の若い男が現れました 金属と木と皮で出来た車椅子に乗っています ペダルの付いた三輪のものです 一生懸命ペダルをこいで
Portuguese[pt]
De repente, de uma esquina, aparece um jovem, paralítico, como eu, num aparelho de metal, madeira e couro com pedais, uma cadeira de rodas triciclo,
Romanian[ro]
Dintr-o dată, de după colţ, apare un tânăr, paralizat ca și mine, într-un fel de tricicletă-scaun cu rotile cu pedale din metal, lemn şi piele, care pedalează până la mine cât poate de repede.
Russian[ru]
И вдруг, откуда ни возьмись, появляется этот молодой человек, парализованный, как и я, в этом металлическо-деревянном, с кожей, педалями, трёхколёсном устройстве, напоминающим коляску, и он надвигался на меня так быстро, как он только можно.
Serbian[sr]
I sasvim iznenada, iza ugla se pojavljuje ovaj mladić, paralizovan kao i ja, u ovim metalno-drveno-kožnim tricikl invalidskim kolicima i vozi prema meni, najbrže što može.