Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И след всичко, което сме преживели досега, той има достатъчно нерви... да ни подкара при тази група вярващи!
Czech[cs]
Po tom všem co jsme dali do společné kasy má dostatek odvahy na to abychom se zastavili u nějakých pobožných blbečků!
German[de]
Nach allem, was wir uns von dem Schmierpott schon haben gefallen lassen, hat er wirklich Nerven, uns mitten in ein Nest von Bibellesern zu verfrachten!
Greek[el]
Μετά απ'όσα ανεχθήκαμε απ'αυτόν έχει το θράσος να θέλει να στήσουμε σε μια αγέλη θρησκόληπτων.
English[en]
After everything we've put up with from that grease pot, he's got a lot of nerve having us set up in a pack of bible thumpers!
Spanish[es]
¿Después de todo lo que hemos soportado de esa olla de grasa él tiene el descaro de instalarnos en un campamento de traga Biblias?
Finnish[fi]
Kaiken sen jälkeen, mitä olemme sietäneet siltä sialta, - hänellä on otsaa laittaa meidät jeesustelijoiden sekaan!
French[fr]
Après tout ce qu'on a toléré chez ce pot de graisse, il est bien gonflé de nous faire installer auprès d'une bande de prédicants de la Bible.
Hebrew[he]
אחרי כל מה שהשלמנו איתו מידי אותו סיר של גריז, יש לו חוצפה לשים אותנו בלב חבורה של חובטים בתנ " ך!
Croatian[hr]
Poslije svega što smo učinili za njega... ide mi na živce... Da sada recitiram bibliju...
Hungarian[hu]
Azok után, hogy az utolsó vasunkat is beadtuk a közösbe, van pofája, kiállítani bennünket egy rakás biblia-buzi elé!
Dutch[nl]
Na alles wat we van hem hebben gepikt... heeft hij het lef om ons bij een groep bijbelfanaten neer te zetten.
Polish[pl]
Po tym wszystkim co musieliśmy znosić ma wielki tupet, każąc nam zadawać się z bandą biblijnych fanatyków.
Portuguese[pt]
Depois de tudo o que tivemos de aturar-lhe, tem muita lata por nos ter metido no meio de uma data de beatas.
Romanian[ro]
După tot ce-am indurat de la nespălatul ăla, are mult tupeu să ne ducă într-un loc plin de pocăiţi!
Russian[ru]
После всего, что мы натерпелись в этой дыре, у него хватило наглости остановиться рядом с лагерем святош.
Serbian[sr]
Posle svega što smo učinili za njega.... ide mi na živce.... Da sada recitujem bibliju....
Swedish[sv]
Efter allt som vi har fått stå ut med från honom, hur vågar han sätta ihop oss med några jävla bibelmänniskor!
Turkish[tr]
O pislik yuvasında olanlardan sonra çektiklerimize rağmen, bizi incil fanatikleriyle dolu bir yere götürüyorsa baya cesurmuş demekki!