Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beklager, at De og formandskonferencen besluttede at afsætte så lang tid til debatten om Francisco Franco, men ikke tillod, at der blev brugt så meget som et minut på at diskutere en anden forfærdelig massakre, som fandt sted i Katyn.
German[de]
Ich bedauere, dass Sie und die Konferenz der Präsidenten entschieden haben, der Aussprache über Francisco Franco so viel Zeit zu widmen, uns aber nicht einmal eine Minute für die Diskussion über ein anderes furchtbares Massaker, das sich in Chatyn ereignete, zugestehen.
Greek[el]
Λυπούμαι που εσείς και η Διάσκεψη των Προέδρων αποφασίσατε να αφιερώσετε τόσο πολύ χρόνο στη συζήτηση για τον Φρανθίσκο Φράνκο, αλλά δεν επιτρέψατε να διατεθεί ούτε καν ένα λεπτό προκειμένου να συζητηθεί μια άλλη φρικτή σφαγή που πραγματοποιήθηκε στο Katyń.
English[en]
I regret that you and the Conference of Presidents decided to dedicate so much time to the debate on Francisco Franco but did not permit even a minute to be spent discussing another terrible massacre which took place in Katyń.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, että te ja puheenjohtajakokous päätitte omistaa niin paljon aikaa keskustelulle Francisco Francosta, mutta ette suonut edes minuutin käyttämistä keskusteluun eräästä kauheasta verilöylystä, joka tapahtui Katyńissa.
French[fr]
Je regrette que la Conférence des présidents et vous-même ayez décidé de consacrer autant de temps au débat sur Francisco Franco, mais que vous n’ayez pas autorisé ne serait-ce qu’une minute de débat sur un autre massacre terrible qui a eu lieu à Katyn.
Italian[it]
Mi spiace che lei e la Conferenza dei presidenti abbiate deciso di dedicare così tanto tempo al dibattito su Francisco Franco rifiutando invece di concedere anche solo un minuto alla discussione su un altro terribile massacro, quello compiuto a Katyń.
Dutch[nl]
Ik betreur het dat u en de Conferentie van voorzitters besloten hebben tot een dergelijk lang debat gewijd aan Francisco Franco, terwijl er niet werd toegestaan een minuut te wijden aan de vreselijke slachting die plaatsvond in Katyń.
Portuguese[pt]
Lamento que o Senhor Presidente e a Conferência de Presidentes tenham decidido dedicar tanto tempo ao debate sobre Francisco Franco, mas não tenham permitido que se gastasse um minuto a falar de outro terrível massacre, que teve lugar em Katyń.
Swedish[sv]
Jag beklagar att ni och talmanskonferensen beslutade att ägna så mycket tid till en debatt om Francisco Franco, men att ni inte tillät oss att ägna ens en minut åt att diskutera en annan fruktansvärd massaker som ägde rum i Katyń.