Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was weens ’n dispuut tussen Spanje en Brittanje oor gebiedsoewereiniteit ten opsigte van die Rots, soos Gibraltar dikwels genoem word.
Danish[da]
Det skete som følge af en strid mellem Spanien og England om territorialretten over „Klippen“, som Gibraltar ofte bliver kaldt.
German[de]
Auslöser für diese Aktion war ein Streit zwischen Spanien und Großbritannien über die territoriale Souveränität des Felsens, wie Gibraltar oft genannt wird.
Greek[el]
Αυτή η ενέργεια ήταν η κατάληξη της διαφωνίας που είχαν Ισπανία και Βρετανία για τα κυριαρχικά δικαιώματα του Βράχου, όπως συχνά λένε το Γιβραλτάρ.
English[en]
It was the result of a dispute between Spain and Britain over territorial sovereignty regarding the Rock, as Gibraltar is often called.
Spanish[es]
Esto se debió a una disputa entre España y Gran Bretaña sobre soberanía territorial respecto a la Roca, o el Peñón, como suele llamarse a Gibraltar.
Finnish[fi]
Se johtui kiistasta, jota Espanja ja Englanti kävivät Gibraltarin hallinnasta.
French[fr]
C’était la conséquence d’un conflit opposant l’Espagne et la Grande-Bretagne sur la question de la souveraineté territoriale du Rocher, comme on appelle souvent Gibraltar.
Hiligaynon[hil]
Resulta ini sang pagbaisay sang España kag sang Britanya tuhoy sa pagkasoberano sa teritoryo nahanungod sa Rock, subong nga amo ang masunson nga pagtawag sa Gibraltar.
Italian[it]
Fu l’epilogo della disputa tra Spagna e Gran Bretagna circa la sovranità territoriale della Rocca, come viene spesso chiamata Gibilterra.
Japanese[ja]
それは,岩山 ― ジブラルタルはこう呼ばれることが多い ― の領土主権をめぐるスペインと英国との論争の結果でした。
Korean[ko]
이 일은 흔히 로크(반석)라고 불리는 지브롤터를 둘러싼 스페인과 영국 사이의 영토 주권 분쟁의 결과였다.
Malagasy[mg]
Izany dia vokatry ny ady nampifanohitra an’i Espaina sy Grande-Bretagne raha ny amin’ny raharaha momba ny fiandrianana ao amin’ny faritanin’i Rocher, araka ny iantsoana matetika an’i Gibraltar.
Norwegian[nb]
Det skjedde på grunn av en uoverensstemmelse mellom Spania og Storbritannia angående herredømmet over Klippen, som Gibraltar ofte kalles.
Portuguese[pt]
Resultou duma disputa entre a Espanha e a Grã-Bretanha a respeito da soberania territorial sobre o Rochedo, como Gilbraltar muitas vezes é chamado.
Shona[sn]
Wakanga uri muuyo wegakava pakati peSpain neBritain pamsoro poudzori hwenyika pamsoro peRock, seizvo Gibraltar inowanzodanwa.
Southern Sotho[st]
Hona e ne e le phello ea khohlano pakeng tsa Spain le Brithani holim’a puso ea libaka ka Lefika, kamoo Gibraltar e atisang ho bitsoa kateng.
Swedish[sv]
Detta var följden av en tvist mellan Spanien och England över den territoriella överhögheten beträffande Klippan, som Gibraltar ofta kallas.
Tagalog[tl]
Ito’y resulta ng alitan sa pagitan ng Espanya at Britanya tungkol sa pamamahala sa teritoryo may kinalaman sa Bato, gaya ng malimit na tawag sa Gibraltar.
Tsonga[ts]
A ku ri hikwalaho ka nkwetlembetano exikarhi ka Spain na Britain ehenhleni ka vuhosi bya tiko malunghana na Rock, hi laha Gibraltar hakanyingi ri vitaniwaka ha kona.
Zulu[zu]
Kwakungenxa yombango phakathi kweSpain neBrithani mayelana nokubuswa kwendawo iRock (iDwala), njengoba iGibraltar ivame ukubizwa kanjalo.