Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
35 – Garau Sobrino, F.F. a kol., op. cit., Comentario al Convenio de Bruselas [...], s. 170, uvádí, že na litis consortium se obvykle odvolává v okamžiku podání návrhu na zahájení řízení.
Danish[da]
35 – F.F. Garau Sobrino, a.st., Comentario al Convenio de Bruselas [...], s. 170, argumenterer for, at den omstændighed, at der er tale om procesfællesskab, sædvanligvis gøres gældende på tidspunktet for indlevering af det indledende processkrift.
German[de]
35 – Garau Sobrino, F. F., genannter Sammelband, Comentario al Convenio de Bruselas ..., S. 170, legt dar, dass das Vorliegen einer Streitgenossenschaft im Allgemeinen bei Klageerhebung geltend gemacht wird.
Greek[el]
35 – Βλ. Garau Sobrino, F.F., όπ.π., ComentarioalConveniodeBruselas [...], σ. 170, που αναφέρει ότι επίκληση της ομοδικίας πρέπει να γίνεται εν γένει κατά την υποβολή του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου.
English[en]
35 – Garau Sobrino, F.F., op. cit., Comentario al Convenio de Bruselas ..., p. 170, states that it is usually made clear that there are joint defendants when the application is lodged.
Spanish[es]
35 – Garau Sobrino, F.F., ob. col. cit., Comentario al Convenio de Bruselas..., p. 170, expone que la existencia de litis consorcio se suele esgrimir al depositar la demanda.
Estonian[et]
35 – Garau Sobrino, F. F., ob. col. cit., Comentario al Convenio de Bruselas..., lk 170, märgib, et litis consorcio olemasolu nimetatakse tavaliselt hagi esitamise ajal.
Finnish[fi]
35 – Garau Sobrino, F.F. katsoo em. teoksessa Comentario al Convenio de Bruselas ..., s. 170, että asioiden käsittelemiseen yhdessä vedotaan yleensä kanteen nostamisen yhteydessä.
French[fr]
35 – À la p. 170 de son ouvrage collectif précité, Comentario al Convenio de Bruselas [...], Garau Sobrino expose que l’existence du litisconsortium est généralement invoquée au moment du dépôt de l’acte introductif d’instance.
Hungarian[hu]
35 – A fent hivatkozott Comentario al Conenio de Bruselas [...] összesített mű 170. oldalán Garau Sobrino megállapítja, hogy pertársaság fennállására általában az eljárást megindító irat benyújtásakor hivatkoznak.
Italian[it]
35 – Garau Sobrino, F.F., op. cit., Comentario al Convenio de Bruselas (...), pag. 170, espone che l'esistenza di litisconsorzio viene solitamente fatta valere al momento del deposito della domanda.
Lithuanian[lt]
35 – Minėto bendraautorių leidimo „Comentario al Convenio de Bruselas <...>“ p. 170 F. F. Garau Sobrino nurodo, kad litisconsortium paprastai nustatomas pareiškiant ieškinį.
Latvian[lv]
35 – Garau Sobrino, F. F., iepriekš minētais krājums Comentario al Convenio de Bruselas [..] 170. lpp., klāsta, ka fakts, ka pastāv prāvnieku apvienība, vispārīgā veidā tiek minēts, ceļot prasību.
Dutch[nl]
35 – Garau Sobrino, F.F., aangehaald verzamelwerk, Comentario al Convenio de Bruselas..., blz. 170, stelt dat gewoonlijk bij het indienen van de vordering wordt aangevoerd dat het om litis consortium gaat.
Polish[pl]
35 Na stronie 170 cytowanej powyżej pracy zbiorowej „Comentario al Convenio de Bruselas” F.F. Garau Sobrino wyjaśnia, że istnienie wielu pozwanych jest zwykle wspomniane w momencie wniesienia do sądu dokumentu wszczynającego postępowanie.
Portuguese[pt]
35 – Garau Sobrino, F. F., ob.col. cit., Comentario al Convenio de Bruselas [...], p. 170, expõe que a existência de litisconsórcio é geralmente invocada no momento da apresentação da petição inicial.
Slovak[sk]
35 – SOBRINO, F. F.: op. cit., Comentario al Convenio de Bruselas..., s. 170, uvádza, že na existenciu litisconsortia sa zvyčajne odvoláva v čase podania návrhu na začatie konania.
Slovenian[sl]
35 – Garau Sobrino na strani 170 zgoraj navedenega skupinskega dela Comentario al Convenio de Bruselas [...] navaja, da se na litisconsortium običajno sklicuje ob vložitvi pisanja o začetku postopka.
Swedish[sv]
35 – Garau Sobrino, F.F., anför i det ovan angivna samlingsverket Comentario al Convenio de Bruselas ..., s. 170, att. processgemenskap brukar åberopas i samband med att talan väcks.