Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy sulke toestelle gebruik en hulle ’n rukkie eenkant sit, moet jy hulle nie naby die rand van die tafel of toonbank neersit waar die kind dit kan bykom nie.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉትን ዕቃዎች ስትጠቀሙና ለጊዜውም ስታስቀምጡ ቢሆን ልጁ እንዳይደርስበት ከጠረጴዛው ወይም ከባንኮኒው ጠርዝ ራቅ አድርጋችሁ ወደ መሃል አስቀምጡ።
Arabic[ar]
وعندما تستعملون هذه الادوات وتضعونها مؤقتا جانبا، ضعوها بعيدا عن حافة الطاولة او اي مكان تعملون عليه، بعيدا عن متناول الاولاد.
Bemba[bem]
Ilyo mwaleka ukufibomfya pa kashita kamo no kufibika, moneni ukuti tamubikile pa nembenembe ye tebulo nelyo kaunta, apo umwana engafika.
Bulgarian[bg]
Когато използуваш такива уреди и временно ги оставяш настрана, винаги ги слагай далеч от края на масата или шкафчето, извън досега на детето.
Bangla[bn]
আপনি যখন এইধরনের সরঞ্জামগুলো ব্যবহার করবেন এবং অল্প সময়ের জন্য আশেপাশে রাখবেন তখন সেগুলোকে টেবিলের ধার থেকে দূরে রাখুন বা টেবিলের মাঝখানে রাখুন যেন বাচ্চারা সেগুলো ধরতে না পারে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang naggamit ka sa maong mga galamiton ug temporaryong mohunong sa paggamit niini, ipalayo kini sa ngilit sa lamesa o hikayanan, nga dili maabot sa bata.
Czech[cs]
Pokud s některým z těchto nástrojů pracujete a na chvíli ho odložíte, nepokládejte ho na roh stolu nebo na linku, ale dejte ho mimo dosah dětí.
Danish[da]
Når du bruger sådanne redskaber og midlertidigt lægger dem fra dig, så læg dem ikke ude ved kanten af bordet så børnene kan få fat i dem.
German[de]
Falls man derlei Utensilien verwendet, sie aber momentan nicht benötigt, sollte man sie nicht an den Rand des Tisches oder der Arbeitsplatte legen, wo das Kind an sie herankommt.
Ewe[ee]
Ne èle nuzazã siawo ŋudɔ wɔm eye nèda wo ɖi la, anyo be nàda wo ɖe afisi mate ɖe kplɔ̃a alo nusi dzi nèda wo ɖo la ƒe toga o, be ɖevia nagaka asi eŋu o.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιείτε τέτοια σκεύη και τα αφήνετε για λίγο, μην τα ακουμπάτε κοντά στην άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου, ώστε να μην μπορούν να τα φτάσουν τα παιδιά.
English[en]
When you are using such utensils and temporarily put them aside, place them away from the edge of the table or counter, out of the child’s reach.
Spanish[es]
Cuando esté usando uno de estos utensilios y lo ponga momentáneamente a un lado, aléjelo de la orilla de la mesa o la cubierta del mueble (encimera), para que el nene no lo alcance.
Estonian[et]
Kui sa hetkeks mõne majapidamisriista käest ära paned, ära jäta seda laua või kapi ääre peale, kust laps selle kätte saaks.
Finnish[fi]
Kun käytätte tällaisia välineitä ja laskette ne hetkeksi pois kädestänne, pankaa ne kauas pöydän reunasta, pois lasten ulottuvilta.
Fijian[fj]
Ni o vakayagataki ira na iyaya vaka oqori, mera kua ni biu volekata na bati ni teveli, mera biu ena vanua era na sega ni tara rawa na gone.
French[fr]
Si vous utilisez un de ces ustensiles et que vous vous interrompiez, ne le posez pas au bord de la table ou du plan de travail ; l’enfant pourrait l’atteindre.
Hindi[hi]
जब आप ऐसी चीज़ों का इस्तेमाल कर रहे हों और बस कुछ देर के लिए कहीं रख देते हों तो उन्हें मेज़ या काउंटर के किनारे पर मत रखिए, जहाँ बच्चे का हाथ पहुँच सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagagamit ikaw sini nga mga gamit kag mag-untat sing makadali, ibutang ini malayo sa kilid sang lamesa ukon estante, nga indi malab-ot sang bata.
Croatian[hr]
Kad koristite nešto od tog pribora te ga nakratko trebate odložiti, stavite ga podalje od ruba stola ili radne plohe tako da ga dijete ne može dohvatiti.
Hungarian[hu]
Ha használat után átmenetileg félretesszük ezeket az eszközöket, akkor helyezzük őket az asztal vagy ételkészítő felület szélétől távolabbra, hogy a gyermek ne érhessen hozzájuk.
Indonesian[id]
Ketika Anda menggunakan peralatan semacam itu dan harus meletakannya sebentar, jangan letakkan di tepi meja, jauhkan dari jangkauan sang anak.
Iloko[ilo]
No us-usarem dagita nga alikamen ket idissom iti apagbiit, iyadayom iti igid ti lamisaan wenno rabaw ti estante a di magaw-at ti ubing.
Icelandic[is]
Þegar þú notar slík áhöld og þarft að leggja þau frá þér stutta stund, skaltu setja þau langt frá borðbrúninni, utan seilingar barnsins.
Italian[it]
Quando state usando questi utensili e li mettete temporaneamente da parte, posateli lontano dai bordi del tavolo o del banco di lavoro, fuori della portata dei bambini.
Japanese[ja]
そうした用具を使用中に一時的に脇に置いておく時は,テーブルやカウンターの端から離れた,子どもの手の届かない所に置く。
Georgian[ka]
გამოყენებისას არ დადოთ ასეთი ნივთები მაგიდის ან სხვა რამის კიდეზე, სადაც ბავშვი მისწვდება.
Korean[ko]
그러한 기구를 사용하다가 잠시 옆으로 치워 놓을 경우에는, 탁자나 조리대의 가장자리에서 멀리 떨어진 곳에, 아이들의 손이 닿지 않도록 놓아 두어야 한다.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosalela biloko ya ndenge wana mpe na nsima otii yango pembeni mpo na mwa ntango, tyá yango likoló ya mesa na esika oyo mwana akoki kokóma te.
Latvian[lv]
Kad jūs lietojat šos saimniecības piederumus un gribat tos uz brīdi kaut kur novietot, nelieciet tos tuvu galda malai.
Malagasy[mg]
Rehefa mampiasa fitaovana toy izany ianao, ka mametraka azy ireny vetivety, dia ataovy lavitra ny sisin-databatra, na eo amin’ny toerana tsy takatry ny ankizy.
Macedonian[mk]
Кога го користите таквиот прибор и привремено го оставите, поставете го подалеку од работ на масата или шанкот, вон дофат на детето.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനിടയിൽ മറ്റാവശ്യങ്ങൾക്കായി എങ്ങോട്ടെങ്കിലും മാറുകയാണെങ്കിൽ കുട്ടിക്ക് എടുക്കാൻ സാധിക്കാത്തവിധം അത് മേശയുടെ വക്കത്തുനിന്നും നീക്കിവെക്കുക.
Marathi[mr]
अशी उपकरणं वापरत असताना तुम्ही थोड्यावेळासाठी ती बाजूला ठेवता तेव्हा मुलांपासून दूर ठेवा; टेबलच्या किंवा तुम्ही जिथे स्वयंपाक करत आहात त्याच्या कडेला ही उपकरणं ठेवू नका.
Norwegian[nb]
Når du bruker slike redskaper og legger dem fra deg en stund, bør du legge dem langt inn på benken eller bordet, slik at barnet ikke får tak i dem.
Dutch[nl]
Wanneer u zulk gerei gebruikt en even ter zijde legt, leg het dan niet op de rand van de tafel of het aanrecht, maar buiten het bereik van het kind.
Northern Sotho[nso]
Ge o diriša didirišwa tše gomme wa di beela ka thoko lebakanyana, di bee kgole le ntlha ya tafola moo ngwana a ka se di fihlelelego.
Nyanja[ny]
Ngati mukugwiritsa ntchito zinthu zimenezi ndiye mwangoziika kaye pambali, ziikeni patali ndi m’mphepete mwa tebulo, pamene mwanayo sangafikire.
Papiamento[pap]
Ora bo ta usando e artículonan ei i mester pone nan un banda temporalmente, pone nan leu for di rand di mesa of di aanrecht, caminda e mucha no por yega.
Polish[pl]
Gdy odkładasz na chwilę taką rzecz, nie kładź jej na krawędzi blatu, skąd dziecko mogłoby ją ściągnąć.
Portuguese[pt]
Quando estiver usando esses utensílios e os largar por um momento, não os deixe na beirada da mesa ou do balcão; coloque-os fora do alcance de crianças.
Romanian[ro]
Când folosiţi aceste obiecte, dacă le lăsaţi la o parte câtva timp, puneţi-le departe de marginea mesei sau a tejghelei, unde copiii să nu poată ajunge.
Russian[ru]
Когда во время пользования такими вещами вы ненадолго откладываете их в сторону, то кладите их подальше от края стола или стойки, чтобы ребенок их не достал.
Slovak[sk]
Ak používate také náradie a dočasne ho odložíte stranou, položte ho ďaleko od okraja stola alebo pultu, ďalej z dosahu detí.
Slovenian[sl]
Kadar med uporabo takšne predmete začasno odložite, jih položite stran od roba mize ali pulta, tako da jih otrok ne bo mogel doseči.
Samoan[sm]
Pe a e faaaogāina na mea faigaluega ma tuu ese mo sina taimi, ia tuu mamao ese mai le pito o le laulau po o le fata, ia lē āu i ai le tamaitiiti.
Shona[sn]
Paunenge uchishandisa midziyo yakadaro uye uchimboiisa parutivi kwenguva shoma, iise kure nemucheto wetafura kana kaunda, pasingasvikiri mwana.
Albanian[sq]
Kur jeni duke i përdorur këto vegla dhe përkohësisht i lini, vërini larg buzëve të tryezës ose raftit, që fëmijët të mos i arrijnë.
Serbian[sr]
Kada koristite ovakav pribor i nakratko ga ostavljate u stranu, stavite ga dalje od ivice stola ili radne površine tako da dete ne može dohvatiti.
Southern Sotho[st]
Ha u sebelisa lisebelisoa tse joalo, ’me u li behella ka thōko ka nakoana, li behe hōle le lintši tsa tafole kapa raka, moo ngoana a ke keng a li fihlela.
Swedish[sv]
När du använder sådana redskap och tillfälligt lägger dem ifrån dig, lägg dem då långt in på bänken eller bordet, så att barnet inte når dem.
Swahili[sw]
Unapotumia vyombo hivyo na kuviweka kando kwa muda, viweke mbali na pembe ya meza au kaunta, mbali na mtoto.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட சாதனங்களை பயன்படுத்தும் சமயத்தில், சிறிது நேரம் அந்த இடத்தைவிட்டு போகவேண்டியிருந்தால், அவற்றை டேபிளின் முனையிலோ குழந்தை எடுக்கக்கூடிய இடத்திலோ வைக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు అలాంటి ఉపకరణాలను ఉపయోగిస్తూ తాత్కాలికంగా ప్రక్కన పెడుతున్నట్లయితే, పిల్లలకు అందేలా బల్ల చివరనగానీ అరుగు చివరనగానీ ఉంచకండి.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ መሳርሒታት ኣብ እትጥቀመሉ እዋን ንግዚኡ ኣብ ጥቓኻ ከተቐምጦ እንተ ድኣ ደሊኻ ኣብ ደንደስ ጣውላ ወይ ባንኮ ዘይኰነስ እቲ ቘልዓ ከርክቦ ኣብ ዘይክእል ግበሮ።
Tagalog[tl]
Kapag ginagamit mo ang mga kagamitang ito at pansamantalang bibitiwan muna, ilayo ito sa gilid ng mesa o patungan, na hindi maaabot ng bata.
Tswana[tn]
Fa o dirisa didirisiwa tse di ntseng jalo o bo o di beela kwa thoko ka nakwana, di beye kgakala le mo tafole kana khaontara e felelang teng, mo ngwana a ka se di fitlheleleng teng.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim wok long naip samting na inap long liklik taim yu lusim wok, orait putim naip i go namel long tebol bambai pikinini i no ken kisim.
Turkish[tr]
Bu tür aletleri kullandığınızda ve geçici olarak bir kenara koyduğunuzda, masanın veya tezgâhın kenarına değil, çocuğun erişemeyeceği kadar uzağa koyun.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u tirhisa swilo swo tano kutani u swi vekela etlhelo swa xinkarhana, u nga swi veki ekusuhi ni yinhla ya tafula kumbe laha n’wana a nga swi fikelaka.
Twi[tw]
Sɛ wode nneɛma a ɛtete saa reyɛ adwuma na wugyae bere tiaa bi mpo a, ɛsɛ sɛ wode gu yiye wɔ ɔpon bi so na wo ba ankoso mu.
Ukrainian[uk]
Коли ви користуєтеся цими предметами й тимчасово відкладаєте їх, слідкуйте, щоб вони не лежали на краю столу чи стойки, де до них могли б дотягнутися діти.
Vietnamese[vi]
Khi bạn dùng những đồ gia dụng này và phải tạm để sang một bên, thì đặt xa ra khỏi cạnh bàn hay mặt tủ trong bếp, ngoài tầm tay của trẻ nhỏ.
Xhosa[xh]
Xa usebenzisa izixhobo ezinjalo yaye uzibeke okwexeshana ecaleni, zibeke kude nasekupheleni kwetafile okanye kwekhawuntara, apho umntwana angenako ukufikelela.
Yoruba[yo]
Nígbà tóo bá ń lo irú ohun èlò bẹ́ẹ̀, tóo sì fi wọ́n sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan fún sáà kan, má ṣe fi wọ́n sétí tábìlì tàbí káńtà, tí ọwọ́ ọmọ ti lè tó o.
Chinese[zh]
如果你要暂时放下手里的危险器具,千万不要把这些器具放在桌边儿或柜台边儿,免得孩子拿来玩耍。
Zulu[zu]
Uma usebenzisa izinto ezinjalo bese uzibeka eceleni okwesikhashana, ungazibeki onqenqemeni lwetafula noma lwekhabethe lapho izingane zingafinyelela khona.