Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأن يمكنني أن أرى المخلوقات الجميلة... أسكر وأمرح ناسيا مشاكلهم... متفرغا للاستمتاع
Bulgarian[bg]
Представям си прекрасни създания, отегчени, опитващи се да забравят проблемите си, готови за забавления.
Czech[cs]
Viděl jsem nádherná stvoření, jak se opíjí,... zapomínají na problémy, připraveny to rozbalit.
Danish[da]
Jeg kunne lige se gudinderne for mig blive fulde og kaste sig i grams.
German[de]
Ich sah die wunderbaren Kreaturen vor mir, bis oben hin voll, wie sie ihre Sorgen vergaßen und so richtig loslegen wollten.
Greek[el]
Φανταζόμουν ήδη πανέμορφα πλάσματα να γίνονται τύφλα... να ξεχνούν τα προβλήματά τους και να'ναι έτοιμα για τρέλες.
English[en]
I could see the beautiful creatures now, getting roaring drunk forgetting their troubles, ready to rock and roll.
Estonian[et]
Nägin vaimusilmas neid kaunitare joobnuna muresid unustamas ja valmis hullama.
Finnish[fi]
Saatan nähdä ne kauniit olennot, juomassa itseään känniin - ja unohtavan huolensa ja valmiina rokkaamaan.
French[fr]
Je voyais d'ici ces ravissantes créatures, s'abandonnant à la boisson... oubliant leurs soucis, prêtes à mettre le feu.
Hebrew[he]
אני יכול לדמיין את היפהפיות עכשיו, משתוללות שיכורות שוכחות את הצרות שלהן ומוכנות להתפרע.
Croatian[hr]
Već sam vidio ta prekrasna stvorenja kako se opijaju... i zaboravljaju na svoje nevolje, spremne za zabavu.
Hungarian[hu]
Már láttam is, ahogy a gyönyörűségek berúgnak, elfeledik bánatukat, és mindenre kaphatók.
Indonesian[id]
Aku bisa membayangkan makhluk indah sekarang, mabuk menderu... melupakan masalah mereka, siap untuk rock and roll.
Italian[it]
Finalmente potevo vedere le bellissime creature ubriache, dimentiche dei problemi e pronte a lasciarsi andare.
Macedonian[mk]
Ги гледам убавите суштества сега, како се опиваат заборавајќи ги своите проблеми, подготвени за рокенрол.
Norwegian[nb]
Jeg kunne se de vakre skapningene drikke seg sørpe fulle... glemme sine problemer, klare til å slå seg løs.
Dutch[nl]
Ik kon die schitterende wezens zien, stomdronken... om hun problemen te vergeten, klaar om wild te leven.
Polish[pl]
Już widziałem oczami wyobrażni te piękne istoty, pijane, zapominające o kłopotach, gotowe na każde szaleństwo.
Portuguese[pt]
Já imaginava as belas criaturas a embebedarem-se ruidosamente, a esquecerem-se dos problemas, prontas a perderem a cabeça.
Romanian[ro]
Parcă văd frumoasele creaturi îmbătându-se criţă... uitând de grijile lor, gata să o ia razna.
Slovenian[sl]
Kar videl sem jih, kako se bučno nalivajo in prežijo na plen.
Serbian[sr]
Mogu sada da vidim prekrasna bica, opijajuci se zaboravljajuci njihove brige, i biti spreman za rok and rol.
Swedish[sv]
Jag kan se de underbara varelserna framför mig, sanslöst berusade helt utan tankar på sina bekymmer, redo att rocka loss.
Turkish[tr]
O güzel yaratıkları şimdiden görebiliyordum. Sarhoş olup... dertlerini unutuyorlar, her türlü çılgınlığa hazırlar.