Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My liggaam het na my dogter gesmag.”
Arabic[ar]
كان جسمي يئن طالبا طفلتي.»
Cebuano[ceb]
Ang akong lawas mituwaw alang sa akong batang babaye.”
Czech[cs]
Moje tělo volalo po mé dcerušce.“
Danish[da]
Min krop skreg efter min datter.“
German[de]
Mein Körper schrie nach meiner Tochter.“
Greek[el]
Το σώμα μου αποζητούσε την κόρη μου».
English[en]
My body was crying out for my daughter.”
Spanish[es]
Mi cuerpo clamaba a voces por mi hija”.
Finnish[fi]
Ruumiini huusi tytärtäni.”
French[fr]
Mon corps réclamait ma fille.”
Hebrew[he]
גופי זעק אל בתי”.
Hindi[hi]
मेरा शरीर मेरी बच्ची के लिए रो रहा था।”
Croatian[hr]
Moje tijelo je očajnički plakalo za mojom kćerkom.”
Hungarian[hu]
A testem sóvárgott a lányom után.”
Indonesian[id]
Diri saya sangat merindukan anak perempuan saya.”
Iloko[ilo]
Kalkalikaguman ti bagik ni nenengko.”
Italian[it]
Il mio corpo reclamava mia figlia”.
Japanese[ja]
私の体は娘を叫び求めました」と述べています。
Korean[ko]
내 몸은 딸아이를 주지 말라고 부르짖더군요.”
Malayalam[ml]
എന്റെ ശരീരം എന്റെ പുത്രിക്കുവേണ്ടി കേഴുകയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
माझ्या मुलीसाठी माझे शरीर रडत होते.”
Norwegian[nb]
Kroppen min skrek etter datteren min.»
Dutch[nl]
Mijn lichaam schreeuwde om mijn dochter.”
Northern Sotho[nso]
Mmele wa-ka o be o llela morwedi’a-ka.”
Nyanja[ny]
Thupi langa linali kulirira mwana wanga wamkazi.”
Polish[pl]
Moje ciało domagało się mojej córki”.
Portuguese[pt]
Meu corpo clamava por minha filha.”
Romanian[ro]
Corpul meu tînjea după fetiţa mea“.
Russian[ru]
Мое тело взывало о моей дочери».
Slovak[sk]
Celé moje telo plakalo za mojou dcérkou.“
Shona[sn]
Muviri wangu wakanga uchichemera mwanasikana wangu.”
Serbian[sr]
Moje telo je očajnički plakalo za mojom kćerkom.“
Southern Sotho[st]
’Mele oa ka o ne o llela morali oa ka.”
Swedish[sv]
Min kropp skrek efter min dotter.”
Swahili[sw]
Mwili wangu ulikuwa ukimlilia binti yangu.”
Tamil[ta]
என் மகளுக்காக என் உடல் கதறிக்கொண்டிருந்தது.”
Telugu[te]
నా శరీరం నా కూతురు కొరకు రోధిస్తూ ఉండింది.”
Thai[th]
ร่าง กาย ฉัน คร่ํา ครวญ ถึง ลูก สาว ของ ฉัน.”
Tagalog[tl]
Hinahanap-hanap ko ang aking anak na babae.”
Tswana[tn]
Mmele wa me o ne o lelela morwadiake.”
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong mi i krai tru long liklik pikinini meri bilong mi.’
Turkish[tr]
Tüm vücudum kızım için yanıp tutuşuyordu.”
Tsonga[ts]
Miri wa mina a wu rilela n’wana wa mina wa nhwanyana.”
Tahitian[ty]
Te autâ ra to ’u tino i ta ’u tamahine.”
Ukrainian[uk]
Моє серце плакало за донечкою».
Xhosa[xh]
Umzimba wam wawukhalela intombi yam.”
Chinese[zh]
我的身体正为我的女儿大声哀哭。”
Zulu[zu]
Umzimba wami wawukhalela indodakazi yami.”