Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 33: 25፤ ራእይ 21: 3, 4) “[ኢየሱስ ክርስቶስ] በታማኝነት ለሰው ዘር ሁሉ ፍትሕን ያስገኛል” በማለት መጽሐፍ ቅዱስ ያረጋግጥልናል። —ኢሳይያስ 42: 3 የ1980 ትርጉም
Central Bikol[bcl]
(Job 33:25; Kapahayagan 21: 3, 4) “Sa katotoohan,” sinisierto sa sato kan Biblia, “paluluwason nia [ni Jesu-Cristo] an hustisya.” —Isaias 42:3.
Bemba[bem]
(Yobo 33:25; Ukusokolola 21:3, 4) Baibolo itwebekesho kuti: “[Yesu Kristu] akafumisho [bulungi, NW] ku cishinka.”—Esaya 42:3.
Bulgarian[bg]
(Йов 33:25; Откровение 21:3, 4) „[Исус Христос] ще донесе справедливост“ — ни уверява Библията. — Исаия 42:3, NW.
Bislama[bi]
(Job 33:25; Revelesen 21: 3, 4) Baebol i promes long yumi se: “Tru tumas, [Jisas Kraes] bambae i mekem stret fasin i win.” —Aesea 42:3.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৩:২৫; প্রকাশিত বাক্য ২১:৩, ৪) বাইবেল আমাদের আশ্বস্ত করে “সত্যে [যীশু খ্রীষ্ট] ন্যায়বিচার প্রচলিত করিবেন।”—যিশাইয় ৪২:৩.
Cebuano[ceb]
(Job 33: 25; Pinadayag 21: 3, 4) “Sa pagkamatinud-anon,” ang Bibliya nagpasalig kanato, “igapadala [ni Jesu-Kristo] ang hustisya.” —Isaias 42:3.
Czech[cs]
(Job 33:25; Zjevení 21:3, 4) „V opravdovosti,“ ujišťuje nás Bible, „[Ježíš Kristus] vynese právo.“ (Izajáš 42:3)
Danish[da]
(Job 33:25; Åbenbaringen 21:3, 4) Bibelen forsikrer os: „I trofasthed vil han [Jesus Kristus] bringe ret ud.“ — Esajas 42:3.
German[de]
Jeder wird sich blühender, vollkommener Gesundheit erfreuen (Hiob 33:25; Offenbarung 21:3, 4).
Ewe[ee]
(Hiob 33:25; Nyaɖeɖefia 21:3, 4) Biblia na kakaɖedzi mí be, ‘Yesu Kristo ana woawɔ nu dzɔdzɔe le nyateƒe me.’—Yesaya 42:3.
Efik[efi]
(Job 33:25; Ediyarade 21:3, 4) Bible ọsọn̄ọ ọnọ nnyịn ete: “[Jesus Christ] ayada [unenikpe] ọwọrọ ọnọ akpanikọ.”—Isaiah 42:3.
Greek[el]
(Ιώβ 33:25· Αποκάλυψη 21:3, 4) «Με αλήθεια», μας διαβεβαιώνει η Αγία Γραφή, «θα φέρει [ο Ιησούς Χριστός] δικαιοσύνη».—Ησαΐας 42:3.
English[en]
(Job 33:25; Revelation 21:3, 4) “In trueness,” the Bible assures us, “[Jesus Christ] will bring forth justice.”—Isaiah 42:3.
Spanish[es]
Toda persona gozará de salud perfecta y radiante. (Job 33:25; Revelación 21:3, 4.) “En apego a la verdad —nos asegura la Biblia— [Jesucristo] sacará la justicia.” (Isaías 42:3.)
French[fr]
Tout le monde sera en parfaite santé et plein d’entrain (Job 33:25 ; Révélation 21:3, 4).
Ga[gaa]
(Hiob 33:25; Kpojiemɔ 21:3, 4) Biblia lɛ maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ: “Ni [Yesu Kristo] eeejie kojomɔ kpo yɛ anɔkwale naa.”—Yesaia 42:3.
Hebrew[he]
”לֶאמת יוציא משפט”, מבטיחנו המקרא על־אודות ישוע המשיח (ישעיהו מ”ב:3).
Hindi[hi]
(अय्यूब ३३:२५; प्रकाशितवाक्य २१:३, ४) बाइबल हमें आश्वस्त करती है, “[यीशु मसीह] सच्चाई से न्याय चुकाएगा।”—यशायाह ४२:३.
Hiligaynon[hil]
(Job 33: 25; Bugna 21: 3, 4) “Sa pagkamatuod,” pasalig sang Biblia sa aton, “[si Jesucristo] magapahayag sang katarungan.” —Isaias 42:3.
Indonesian[id]
(Ayub 33:25; Penyingkapan 21:3, 4) ”Dengan setia,” demikian Alkitab memberi kita jaminan, ”[Yesus Kristus] akan menyatakan hukum [”keadilan”, NW].” —Yesaya 42:3.
Iloko[ilo]
(Job 33:25; Apocalipsis 21:3, 4) “Iti kinapudno,” ipasigurado kadatayo ti Biblia, “isu [ni Jesu-Kristo] pataudennanto ti kinalinteg.” —Isaias 42:3.
Icelandic[is]
(Jobsbók 33:25; Opinberunarbókin 21: 3, 4) Biblían fullvissar okkur um að Jesús Kristur ‚boði réttinn með trúfesti.‘ — Jesaja 42:3.
Italian[it]
(Giobbe 33:25; Rivelazione 21:3, 4) “Con verità”, ci assicura la Bibbia, “[Gesù Cristo] recherà giustizia”. — Isaia 42:3.
Georgian[ka]
ყველა გაიხარებს სრულყოფილი, კარგი ჯანმრთელობით (იობი 33:25; გამოცხადება 21:3, 4). ბიბლია გვარწმუნებს, რომ „[იესო ქრისტე] სამართალს სიმართლით გააჩენს“ (ესაია 42:3).
Korean[ko]
(욥 33:25; 계시 21:3, 4) 성서는 우리에게 “[예수 그리스도께서] 진리로[“진실함으로”] 공의를 베풀 것”임을 보증합니다.—이사야 42:3, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
(Yobo 33:25; Emoniseli 21:3, 4) Biblia elaki biso ete “[Yesu Klisto] akoyeisa boyengebene.” —Yisaya 42:3, NW.
Lithuanian[lt]
Visi džiaugsis tobula sveikata ir energija (Jobo 33:25; Apreiškimas 21:3, 4).
Latvian[lv]
Visi būs spēka pilni, un ikvienam būs teicama veselība. (Ījaba 33:25; Atklāsmes 21:3, 4.) ”Uzticīgi viņš [Jēzus Kristus] darīs zināmu tiesu pēc patiesības,” apliecina Bībele. (Jesajas 42:3.)
Malagasy[mg]
Ny tsirairay dia hifaly amin’ny fahasalamana tonga lafatra sy ho tomady. (Joba 33:25; Apokalypsy 21:3, 4).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 33:25; വെളിപ്പാടു 21:3-5എ) “അവൻ [യേശുക്രിസ്തു] സത്യത്തോടെ ന്യായം” നടപ്പിലാക്കുമെന്നു ബൈബിൾ നമുക്ക് ഉറപ്പുതരുന്നു.—യെശയ്യാവു 42:3.
Marathi[mr]
(ईयोब ३३:२५; प्रेषितांची कृत्ये २१:३, ४) बायबल आपल्याला “सत्याने” खात्री देते, की ‘[येशू ख्रिस्त] न्याय आणील.’—यशया ४२:३.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၃:၂၅; ဗျာဒိတ် ၂၁:၃၊ ၄) “[ယေရှုခရစ်] သည်တရားတော်ကို ဟုတ်မှန်စွာထုတ်ဖော်လိမ့်မည်” ဟုသမ္မာကျမ်းစာက ကျွန်ုပ်တို့ကိုစိတ်ချစေသည်။—ဟေရှာယ ၄၂:၃၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
(Job 33: 25; Åpenbaringen 21: 3, 4) Bibelen sier: «I sannferdighet skal han [Jesus Kristus] føre retten fram.» — Jesaja 42: 3.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 33:25; Kutollo 21:3, 4) Beibele e re kgonthišetša gore: “[Jesu Kriste] o tlo tšweletša toka ka go rereša.”—Jesaya 42:3, NW.
Nyanja[ny]
(Yobu 33:25; Chivumbulutso 21:3, 4) Baibulo likutitsimikizira kuti: “[Yesu Kristu] adzatulutsa chiweruzo [“chilungamo,” NW] m’zoona.” —Yesaya 42:3.
Papiamento[pap]
(Job 33:25; Revelacion 21:3, 4) Bijbel ta sigurá nos: “Den apego na e berdad, [Jesucristo] lo producí husticia.”—Isaías 42:3.
Polish[pl]
„W wierności wobec prawdy”, zapewnia nas Biblia, „[Jezus Chrystus] przyniesie sprawiedliwość” (Izajasza 42:3).
Portuguese[pt]
(Jó 33:25; Revelação 21:3, 4) A Bíblia nos assegura que “[Jesus Cristo] produzirá justiça em veracidade”. — Isaías 42:3.
Slovenian[sl]
(Job 33:25; Razodetje 21:3, 4) »Zvesto,« nam zagotavlja Biblija, »bo [Jezus Kristus] delil pravico.« (Izaija 42:3, SSP)
Samoan[sm]
(Iopu 33:25; Faaaliga 21:3, 4) Ua faamautinoa mai i tatou e le Tusi Paia e faapea, ‘o le faamaoni na te [Iesu Keriso] faia ai le mea tonu.’—Isaia 42:3.
Shona[sn]
(Jobho 33:25; Zvakazarurwa 21:3, 4) “[Jesu Kristu] uchavigira vanhu kururamisirwa muzvokwadi” Bhaibheri rinotivimbisa kudaro.—Isaya 42:3.
Albanian[sq]
(Jobi 33:25; Zbulesa 21:3, 4) «Ai [Jezu Krishti], —na siguron Bibla, —do ta paraqesë drejtësinë sipas së vërtetës.» —Isaia 42:3.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma sa abi wan volmaakti èn tranga gosontoe (Job 33:25; Openbaring 21:3, 4).
Southern Sotho[st]
(Jobo 33:25; Tšenolo 21:3, 4) Bibele e re tiisetsa hore ‘ka botšepehi, [Jesu Kreste] o tla tlisa toka.’—Esaia 42:3, NW.
Swedish[sv]
(Job 33:25; Uppenbarelseboken 21:3, 4) Bibeln säger beträffande Jesus Kristus: ”I sannfärdighet kommer han att föra fram rättvisa.” — Jesaja 42:3.
Swahili[sw]
(Ayubu 33:25; Ufunuo 21:3, 4) “Kwa kweli,” Biblia yatuhakikishia kwamba, “[Yesu Kristo] atatokeza hukumu [“haki,” NW].”—Isaya 42:3.
Tamil[ta]
(யோபு 33:25; வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4) “[இயேசு கிறிஸ்து] நியாயத்தை உண்மையாக வெளிப்படுத்துவார்” என்பதாக பைபிள் நமக்கு உறுதியளிக்கிறது.—ஏசாயா 42:3.
Telugu[te]
(యోబు 33:25; ప్రకటన 21:3, 4) “[యేసుక్రీస్తు] సత్యము ననుసరించి న్యాయమును కనుపరచును” అని బైబిలు హామీనిస్తుంది.—యెషయా 42:3.
Thai[th]
(โยบ 33:25; วิวรณ์ 21:3, 4) คัมภีร์ ไบเบิล รับรอง กับ เรา ว่า “[พระ เยซู คริสต์] จะ ส่ง ความ ยุติธรรม ออก ไป ด้วย ความ สัตย์ จริง.”—ยะซายา 42:3, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
(Job 33:25; Apocalipsis 21:3, 4) “Sa katotohanan,” tinitiyak sa atin ng Bibliya, “[si Jesu-Kristo] ay magpapalabas ng katarungan.” —Isaias 42:3.
Tswana[tn]
(Jobe 33:25; Tshenolo 21:3, 4) Baebele e re tlhomamisetsa gore “[Jesu Keresete] o tlaa ntsha tshiamiso mo boammaaruring.”—Isaia 42:3.
Tongan[to]
(Siope 33:25; Fakahā 21: 3, 4) “Te ne fai mo‘oni,” ‘oku fakapapau‘i mai ‘e he Tohitapú kiate kitautolu, “ ‘ene fakahoko [‘e Sīsū Kalaisi] ‘a e fakamaau.” —Aisea 42:3.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 33:25; KTH 21: 3, 4) Baibel i strongim bel bilong yumi olsem: “[Krais Jisas] bai i mekim stretpela pasin i kamap strong.” —Aisaia 42:3.
Turkish[tr]
(Eyub 33:25; Vahiy 21:3, 4) Mukaddes Kitap bize İsa Mesih’in ‘adaleti hakikate erdireceği’ ile ilgili güvence verir.—İşaya 42:3.
Tsonga[ts]
(Yobo 33:25; Nhlavutelo 21:3, 4) “E ntiyisweni,” Bibele ya hi tiyisekisa, “[Yesu Kreste] o ta dyonḍisa ŝo lulama.”—Esaya 42:3.
Twi[tw]
(Hiob 33:25; Adiyisɛm 21:3, 4) Bible ma yɛn awerɛhyem sɛ ‘nokware so na Yesu Kristo beyi atemmu adi.’—Yesaia 42:3.
Tahitian[ty]
(Ioba 33:25; Apokalupo 21:3, 4) Te haapapu maira te Bibilia e: “E faaite haere [o Iesu Mesia] i te [“parau-tia,” MN] ra e ia tupu atu.”—Isaia 42:3.
Ukrainian[uk]
Кожен утішатиметься чудовим, досконалим здоров’ям (Йова 33:25; Об’явлення 21:3, 4).
Vietnamese[vi]
Mọi người sẽ hưởng được sức khỏe hoàn toàn và tráng kiện (Gióp 33:25; Khải-huyền 21:3, 4).
Wallisian[wls]
(Sopo 33:25; Fakahā 21: 3, 4) ʼE fakapapau mai e te Tohi-Tapu: “ ʼI tona ʼuhiga moʼoni, ʼe fakatuʼu anai e [Sesu Kilisito] ia te faitotonu.” —Isaia 42:3.
Xhosa[xh]
(Yobhi 33:25; ISityhilelo 21:3, 4) IBhayibhile isiqinisekisa isithi: “[UYesu Kristu] uya kukuphumelelisa okusesikweni ngokwenyaniso.”—Isaya 42:3.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 33:25; Ìṣípayá 21:3, 4) “Nínú òótọ́,” ni Bíbélì mú un dá wa lójú pé, “òun [Jésù Kristi] yóò mú ìdájọ́ òdodo wá.”—Aísáyà 42:3, NW.
Chinese[zh]
约伯记33:25;启示录21:3,4)圣经保证说:“[耶稣基督]凭真实将公理传开。”——以赛亚书42:3。
Zulu[zu]
(Jobe 33:25; IsAmbulo 21:3, 4) IBhayibheli liyasiqinisekisa, “[UJesu Kristu] uyakukhipha ukwahlulela ngeqiniso.”—Isaya 42:3.