Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter rettens opfattelse er der snarere tale om et responsum, som retten skal afgive, og som udadtil har form af en retsafgørelse.
German[de]
Vielmehr handele es sich um ein vom Obersten Gerichtshof zu erstattendes Rechtsgutachten, das in den Mantel einer Gerichtsentscheidung gekleidet werde.
Greek[el]
Κατ' αυτόν, πρόκειται μάλλον για νομική γνωμοδότηση, η οποία εκδίδεται υπό τον μανδύα δικαστικής αποφάσεως.
English[en]
It is rather, in its view, a matter of giving an advisory opinion on the law with the appearance of a judicial decision.
Spanish[es]
En su opinión se trata, más bien, de emitir un dictamen jurídico revestido de la apariencia de una decisión judicial.
Finnish[fi]
Kysymys on sen mukaan pikemminkin oikeudellisesta lausunnosta, joka on puettu tuomioistuinratkaisun kaapuun.
French[fr]
Selon lui, il s'agit plutôt de rendre un avis juridique sous l'apparence d'une décision judiciaire.
Italian[it]
A suo avviso, si tratta piuttosto di emettere un parere giuridico sotto forma di decisione giudiziale.
Dutch[nl]
Volgens hem gaat het veeleer om het geven van een juridisch advies onder het mom van een rechterlijke beslissing.
Portuguese[pt]
Em seu entender, trata-se mais de emitir um parecer jurídico sob a aparência de uma decisão judicial.
Swedish[sv]
Det skulle snarare handla om ett rättsligt utlåtande som kläds i formen av ett domstolsavgörande.