Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се беше бил дори и малко под възможностите си, щях да ти оставя белег, който да ти напомня.
German[de]
Wenn du unter deinen Möglichkeiten gekämpft hättest... wäre dir eine lange Narbe als Andenken beschert worden.
English[en]
If you'd have fought one whit below your abilities, I'd have given you a good scar to remind you.
Spanish[es]
Si hubieras peleado sin ganas... te habría dado una buena cicatriz para recordártelo.
Estonian[et]
Kui sa oleks võidelnud kriipsuvõrragi alla oma võimete, oleksin teinud sulle mälestuseks kenakese armi.
French[fr]
Si tu t'étais battu au-dessous de tes capacités... je t'aurais fait une estafilade, en souvenir.
Croatian[hr]
Da si se borio trunčicu ispod svojih sposobnosti,... ostavio bih ti lijep ožiljak za uspomenu.
Italian[it]
Se avessi combattuto al di sotto delle tue capacita'... ti avrei lasciato una cicatrice a perenne ricordo.
Norwegian[nb]
Hadde du ikke gjort ditt beste, ville jeg gitt deg et arr som en påminnelse.
Dutch[nl]
Als je gevochten zou hebben beneden je capaciteiten, zou ik je een goed litteken gegeven hebben zodat je er steeds aan herinnerd werd.
Polish[pl]
Gdybyś walczył poniżej swoich możliwości, zostawiłbym ci niezłą szramę na pamiątkę.
Portuguese[pt]
Se tivesses lutado abaixo das tuas capacidades, ter-te-ia feito uma bela cicatriz para não esqueceres.
Slovak[sk]
Keby ste bojoval iba trošičku pod svoje schopnosti, tak by som vám urobil peknú jazvu, aby ste na to nezabudol.
Slovenian[sl]
Ko bi se boril trohlico pod svojimi zmožnostmi, bi ti dal lepo brazgotino za spomin.
Swedish[sv]
Om du inte gjort ditt bästa skulle jag gett dig ett rejält ärr som påminnelse.