Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse veldtog teen Gallië, onder leiding van Julius Caesar en ander kommandante, het die Keltiese militêre organisasie op sy knieë gebring.
Arabic[ar]
فحملة الرومان الغاليَّة، التي قادها يوليوس قيصر وقوّاد آخرون، اضعفت بشدة البنية العسكرية السَّلتيّة.
Cebuano[ceb]
Ang kampanya sa Gaul sa mga Romano, nga gipangunahan si Julius Caesar ug ubang mga komander, nagpahuyang gayod sa militaryong organisasyong Celta.
Czech[cs]
Římská válka proti Galům, kterou vedl Julius Caesar a další velitelé, srazila vojenskou mašinérii Keltů na kolena.
Danish[da]
Romernes felttog mod gallerne, anført af Julius Cæsar og andre hærførere, tvang det keltiske militær i knæ.
German[de]
Der von Julius Cäsar und anderen Feldherren befehligte gallische Feldzug zwang den Kriegsapparat der Kelten in die Knie.
Greek[el]
Η εκστρατεία των Ρωμαίων κατά της Γαλατίας, υπό την ηγεσία του Ιούλιου Καίσαρα και άλλων στρατηγών, αποδυνάμωσε σε μεγάλο βαθμό τη στρατιωτική οργάνωση των Κελτών.
English[en]
The Gaul campaign of the Romans, led by Julius Caesar and other commanders, brought the Celtic military apparatus to its knees.
Spanish[es]
La campaña romana contra la Galia, organizada por Julio César y otros dirigentes, debilitó mucho el aparato militar celta.
Finnish[fi]
Gaius Julius Caesarin ja muiden päälliköiden johtama roomalaisten sotaretki Galliaan sai kelttiläisen sotakoneiston polvilleen.
French[fr]
La campagne de Gaule, menée par les Romains sous la direction de Jules César et d’autres chefs de guerre, porta un coup terrible à leur appareil militaire.
Hungarian[hu]
A rómaiak gall hadjárata, melyet Julius Caesar és más parancsnokok vezettek, térdre kényszerítette a kelta katonai erőket.
Iloko[ilo]
Ti kampania dagiti Romano iti Gaul, nga indauluan ni Julius Caesar ken dadduma pay a papanguluen, pinakapuyna iti kasta unay ti namilitaran nga organisasion dagiti Celts.
Italian[it]
Le campagne nelle Gallie condotte da Giulio Cesare e da altri condottieri romani misero in ginocchio il loro apparato militare.
Japanese[ja]
ユリウス・カエサルや他の武将たちの率いるローマ人のガリア遠征の際に,ケルト人の軍事機構は屈服させられました。
Korean[ko]
율리우스 카이사르와 기타 장군들이 이끄는 로마군의 갈리아 원정이 켈트족 군부를 굴복시킨 것이다.
Norwegian[nb]
Romernes felttog i Gallia, som Julius Cæsar og andre hærførere ledet, tvang kelternes militære styrker i kne.
Dutch[nl]
De veldtocht van de Romeinen tegen Gallië onder aanvoering van Julius Caesar en andere bevelhebbers bracht het Keltische militaire apparaat op de knieën.
Portuguese[pt]
A campanha gaulesa dos romanos, liderada por Júlio César e outros comandantes, enfraqueceu seriamente a máquina militar céltica.
Russian[ru]
Галльский поход римлян под руководством Юлия Цезаря и других полководцев поставил военный аппарат кельтов на колени.
Slovak[sk]
Galské vojnové ťaženie Rimanov, vedené Júliusom Cézarom a inými veliteľmi, dostalo keltský vojenský aparát na kolená.
Swedish[sv]
Romarnas fälttåg mot gallerna, vilket leddes av Julius Caesar och andra befälhavare, tvingade den keltiska militärapparaten på knä.
Tagalog[tl]
Ang kampaniyang Gaul ng mga Romano, na pinangunahan ni Julius Caesar at ng iba pang kumander, ay lubhang nagpahina sa organisasyong militar ng mga Celt.
Turkish[tr]
Julius Sezar ve diğer kumandanların komutasındaki Romalıların Galya seferi, Keltlerin askeri gücünü dize getirdi.
Ukrainian[uk]
Галльський похід римлян, якого очолював Юлій Цезар та інші командуючі, змусив кельтські війська впасти перед ними на коліна.
Zulu[zu]
Umkhankaso wamaRoma ngamaGaul, owawuholwa uJulius Caesar nezinye izinduna, waqothula inhlangano yamasosha amaCelt.