Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přesto při svém proslulém gettysburském proslovu 19. listopadu 1863 pronesl tento čtenář Bible, Abraham Lincoln, tato působivá slova:
Danish[da]
Da Abraham Lincoln, som var en ivrig læser af Bibelen, den 19. november 1863 holdt sin berømte Gettysburg-tale, udtalte han ikke desto mindre disse magtfulde ord:
German[de]
Doch dieser bibelkundige Mann äußerte in seiner berühmten Rede am 19. November 1863 in Gettysburg folgende kraftvolle Worte:
Greek[el]
Και όμως, όταν ο Αβραάμ Λίνκολν, ένας άνθρωπος που διάβαζε τη Γραφή, έδωσε την περίφημη ομιλία του στο Γκέττυσμπουργκ στις 19 Νοεμβρίου 1863 είπε τα ακόλουθα δυνατά λόγια:
English[en]
Yet, when giving his famous Gettysburg address on November 19, 1863, that Bible-reading man, Abraham Lincoln, said these forceful words:
Spanish[es]
Sin embargo, cuando aquel presidente, Abraham Lincoln, hombre dado a leer la Biblia, pronunció su famoso discurso de Gettysburg el 19 de noviembre de 1863, dijo las siguientes palabras enérgicas:
Finnish[fi]
Kuitenkin tämä Raamattua lukeva mies Abraham Lincoln sanoi Gettysburgin taistelukentällä 19. marraskuuta 1863 pitämässään kuuluisassa puheessa seuraavat voimakkaat sanat:
French[fr]
Pourtant, dans son célèbre discours de Gettysburg, le 19 novembre 1863, ce lecteur assidu de la Bible prononça ces paroles puissantes:
Croatian[hr]
Pa ipak, kada je predsjednik Abraham Linkoln 19. novembra 1863. g. održao svoj glasoviti govor u Gettysburgu, izrekao je sljedeće značajne riječi (taj predsjednik je čitao Bibliju):
Hungarian[hu]
Mégis, amikor a híres Gettysburg-i beszédét tartotta 1863. november 19-én, Ábrahám Lincoln, ez a bibliaolvasó ember a következő erőteljes szavakat mondta:
Indonesian[id]
Namun, pada waktu mengucapkan pidatonya yang terkenal di Gettysburg pada tanggal 19 November 1863, Abraham Lincoln, yang gemar membaca Alkitab, mengucapkan kata-kata yang tegas ini,
Italian[it]
Tuttavia quando pronunciò il suo famoso discorso di Gettysburg il 19 novembre 1863, Abraham Lincoln, uomo dedito alla lettura della Bibbia, disse queste vigorose parole:
Japanese[ja]
それでも,聖書の愛読者だったアブラハム・リンカーンは,1863年11月19日にかの有名なゲティスバーグの演説を行ない,次のような力強い言葉を語りました。
Korean[ko]
그러나 성서 애독자인 ‘에이브러햄 링컨’은 1863년 11월 19일에 그의 유명한 ‘게티스버어그’ 연설에서 이러한 강력한 말을 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre pleide denne mannen, Abraham Lincoln, å lese i Bibelen. Da han holdt den kjente Gettysburg-talen den 19. november 1863, uttalte han disse ordene:
Dutch[nl]
Toen deze bijbel-lezende man, Abraham Lincoln, op 19 november 1863 zijn beroemde rede te Gettysburg* hield, uitte hij echter de volgende krachtige woorden:
Polish[pl]
Kiedy jednak 19 listopada 1863 roku ten zamiłowany czytelnik Pisma Świętego, Abraham Lincoln, wygłosił swoje słynne przemówienie w Gettysburgu, wypowiedział następujące dobitne słowa:
Portuguese[pt]
No entanto, quando ele proferiu seu famoso discurso de Gettysburg, em 19 de novembro de 1863, esse homem que lia a Bíblia, Abraão Lincoln, disse as seguintes palavras vigorosas:
Romanian[ro]
Şi totuşi, atunci cînd, la 15 noiembrie 1863, şi-a ţinut celebrul discurs de la Gettysburg, cititorul pasionat al Bibliei, Abraham Lincoln, a rostit următoarele cuvinte pline de forţă:
Slovenian[sl]
Pa vendar je predsednik Abraham Lincoln, ki je bral Biblijo, v svojem znanem govoru v Gettysburgu 19. novembra 1863. leta izrekel naslednje značilne besede:
Sranan Tongo[srn]
Ma di na man disi di ben lobi lési na bijbel, Abraham Lincoln, ben hori wan lezing tapoe 19 november 1863 na Gettysburg, a ben taki den krakti wortoe di e kon now:
Swedish[sv]
Men ändå sade denne bibelläsande man, Abraham Lincoln, följande kraftfulla ord i sitt berömda tal i Gettysburg den 19 november 1863:
Turkish[tr]
Buna rağmen, Mukaddes Kitabı okuyan bu adam, Abraham Lincoln, 15 Kasım 1863’te meşhur Gettysbourg’daki nutkunda şu kuvvetli sözleri söyledi:
Ukrainian[uk]
Однак, виступаючи своєю славною промовою у Геттісберзі, 15-го листопада, 1863 р., Біблію-читаючий чоловік, Абрахам Лінкон, промовив ці переконливі слова:
Chinese[zh]
可是,当这个经常阅读圣经的男子,亚伯拉罕·林肯,在1863年11月19日发表他那著名的盖茨堡演说时,他说了以下这段有力的话: