Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oberste Gerichtshof fastslog bl.a. under henvisning til Domstolens dom i Daihatsu -sagen [271], at den nationale lovgiver er forpligtet til at gennemføre et direktiv, også selv om direktivet tilsidesætter rettigheder, som anerkendes af forfatningen.
German[de]
Der Oberste Gerichtshof urteilte, unter Bezugnahme auf das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Daihatsu [272] unter anderem, dass der einzelstaatliche Gesetzgeber eine Richtlinie auch dann umzusetzen habe, wenn diese gegen verfassungsmäßige Rechte verstoße.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων επικαλέστηκαν την ελευθερία άσκησης επαγγέλματος, το δικαίωμα ιδιοκτησίας, το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την αρχή της ισότητας.
English[en]
Referring to the Court of Justice judgment in Daihatsu, [262] the Oberste Gerichtshof ruled that the national legislature was bound to transpose a directive even if it violated rights recognised by the Constitution.
Spanish[es]
El Oberste Gerichtshof juzgó, entre otras cosas, remitiéndose a la sentencia del Tribunal en el asunto Daihatsu [271], que el legislador nacional debe incorporar una Directiva aunque ésta infrinja derechos reconocidos por la Constitución.
Finnish[fi]
Oberste Gerichtshof viittasi yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Daihatsu antamaan tuomioon [271] ja totesi muun muassa, että kansallisen lainsäätäjän on pantava direktiivi täytäntöön, vaikka se rikkoisikin perustuslaissa tunnustettuja oikeuksia.
French[fr]
L'Oberste Gerichtshof a jugé, entre autres, en se référant à l'arrêt de la Cour dans l'affaire Daihatsu [271], que le législateur national est tenu de transposer une directive même si celle-ci viole des droits reconnus par la Constitution.
Italian[it]
L'Oberster Gerichtshof ha, tra l'altro, dichiarato, facendo riferimento alla sentenza della Corte di giustizia nella causa Daihatsu [271], che il legislatore nazionale ha l'obbligo di recepire una direttiva anche qualora questa violi diritti riconosciuti dalla costituzionale.
Dutch[nl]
Het Oberste Gerichtshof was onder meer van oordeel, onder verwijzing naar het arrest van het Hof in de zaak Daihatsu [271], dat de nationale wetgever gehouden is een richtlijn om te zetten, zelfs indien deze inbreuk maakt op door de grondwet erkende rechten.
Portuguese[pt]
O Oberste Gerichtshof deliberou, nomeadamente, remetendo para o acórdão do Tribunal de Justiça no processo Daihatsu [271], que o legislador nacional é obrigado a transpor as directivas, ainda que em violação de direitos consagrados na Constituição.
Swedish[sv]
Oberster Gerichtshof fann, med hänvisning till EG-domstolens dom i Daihatsu-målet, [271] att den nationelle lagstiftaren är skyldig att införliva ett direktiv, även om detta kränker rättigheter som anges i konstitutionen.