Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek dink nie ’n ou besef hoe gou ’n meisie emosioneel betrokke kan raak nie, veral as hy gaaf is en dit maklik is om met hom te praat.
Amharic[am]
“አንድ ወንድ በተለይ አሳቢና በቀላሉ የሚቀረብ ከሆነ አንዲት ሴት ቶሎ ልትወደው እንደምትችል ወንዶች የሚገባቸው አይመስለኝም።
Azerbaijani[az]
«Oğlanlar qızların nə dərəcədə tez bağlandıqlarını başa düşmürlər, xüsusilə əgər oğlan diqqətcil və ünsiyyətcildirsə.
Bemba[bem]
Alison atile: “Imona kwati abalumendo tabeshiba ukuti umukashana alatemwa bwangu sana umulumendo, maka maka nga wa cikuuku kabili taifinya.
Bulgarian[bg]
„Не мисля, че момчетата осъзнават колко бързо може да се породят чувства в едно момиче, особено ако са внимателни и разговорите с тях са приятни.
Cebuano[ceb]
“Sa akong hunahuna, ang mga lalaki wala mahibalo nga daling mahulog ang pagbati sa mga babaye, labi na gyod kon mahunahunaon kaayo ang lalaki ug maayong ikaestorya.
Danish[da]
„Jeg tror ikke at en dreng forstår hvor hurtigt en pige kan falde for ham, især hvis han er omsorgsfuld og nem at tale med.
German[de]
„Einem Jungen ist, glaube ich, gar nicht klar, wie schnell sich ein Mädchen gefühlsmäßig bindet, vor allem wenn er der einfühlsame Typ ist, mit dem man gut reden kann.
Efik[efi]
“N̄kereke ke n̄kparawa ẹfiọk nte iban ẹkemede ndisọp nyak esịt mmọ nnọ erenowo, akpan akpan edieke owo oro ọfọnde ido onyụn̄ edide owo oro ẹkemede ndisan̄a n̄kpere.
Greek[el]
«Δεν νομίζω ότι ένας νεαρός αντιλαμβάνεται πόσο γρήγορα μπορεί μια κοπέλα να αναπτύξει αισθήματα, ιδιαίτερα όταν αυτός είναι στοργικός και προσιτός.
English[en]
“I don’t think a boy realizes how quickly a girl can become emotionally involved, especially if he is caring and easy to talk to.
Spanish[es]
“Creo que ellos no se dan cuenta de lo rápido que una chica puede ilusionarse, especialmente si son amables y saben escuchar.
Estonian[et]
”Ma arvan, et poisid lihtsalt ei saa aru, kui kiiresti võivad tüdrukul tunded tekkida, eriti kui poiss on väga hooliv ja temaga on kerge suhelda.
Finnish[fi]
”Pojat tuskin tajuavat, kuinka nopeasti tytön tunteet saattavat herätä, varsinkin jos poika on lämminsydäminen ja hänelle on helppo puhua.
French[fr]
“ Je crois qu’un garçon ne se rend pas compte qu’une fille peut vite s’attacher, surtout s’il est attentionné et d’un abord facile.
Croatian[hr]
“Mislim da dečki ne shvaćaju koliko se brzo djevojke mogu vezati za njih, posebno ako su pažljivi prema njima i ako je ugodno s njima razgovarati.
Haitian[ht]
“Mwen pa panse mesye yo konprann jan l fasil pou yon fi vin gen santiman pou yo, sitou si yo janti e li fasil pou moun pale avè yo.
Armenian[hy]
«Տղաները չեն պատկերացնում, թե աղջիկը որքան արագ կարող է էմոցիոնալ կապվածություն ձեռք բերել, հատկապես եթե նրանք ուշադիր են ու լավ զրուցակից։
Indonesian[id]
”Menurutku, cowok enggak nyadar kalau cewek itu gampang berbunga-bunga perasaannya, terutama kalau cowok itu orangnya pedulian dan gampang diajak ngobrol.
Igbo[ig]
“Echeghị m na ụmụ okorobịa ma na ọ naghị esi ike nwa okorobịa erie nwa agbọghọ obi, nke ka nke, ma ọ bụrụ na nwa okorobịa ahụ dị obiọma, na-egekwa mmadụ ntị.
Italian[it]
“Non credo che i ragazzi capiscano quanto sia facile per noi ragazze legarsi sentimentalmente a qualcuno, soprattutto se un ragazzo è premuroso ed è facile parlare con lui.
Korean[ko]
“여자들이 자상하고 말이 잘 통하는 남자에게 쉽게 반할 수 있는다는 걸 남자들은 모르나 봐요.
Kyrgyz[ky]
«Балдар кыздардын сезимдери оңой эле өрчүп кетерин, өзгөчө, бала жакшы болсо, көңүл бурганды билсе, аны тез эле жактырып каларын көп аңдашпайт окшойт.
Lingala[ln]
“Namoni ete mwana mobali ayebaka te ete mwana mwasi akoki kokangama na ye noki, mingimingi soki atyelaka ye likebi mpe asololaka na ye malamu.
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ຍິງ ສາມາດ ຮູ້ສຶກ ຜູກ ພັນ ໄດ້ ໄວ ຫຼາຍ ໂດຍ ສະເພາະ ຖ້າ ຜູ້ ຊາຍ ນັ້ນ ເອົາ ໃຈ ແລະ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ໄດ້ ງ່າຍ.
Lithuanian[lt]
„Abejoju, ar koks vaikinas supranta, kaip greitai mergina gali prisirišti, ypač jeigu vaikinas dėmesingas, lengvai bendrauja.
Malagasy[mg]
“Tsy tsapan’ny ankizilahy mihitsy hoe mora tara aminy ny ankizivavy, indrindra raha tsara fanahy sy azo iresahana tsara izy.
Macedonian[mk]
„Мислам дека момчињата не сфаќаат колку брзо кај една девојка може да се родат чувства, особено ако момчето е обѕирно и пријатно.
Maltese[mt]
“Ma naħsibx li ġuvni jirrealizza kemm tfajla tistaʼ tiżviluppa emozzjonijiet malajr għal ġuvni, speċjalment jekk ikun qalbu tajba u jġegħelha tħossha komda titkellem miegħu.
Burmese[my]
“ကောင်လေးတစ်ယောက်ဟာ ဂရုစိုက်တတ်ပြီး အပြောညက်တယ်ဆိုရင် သူ့ကို ကောင်မလေးတစ်ယောက် ဘယ်လောက်ကြွေသွားမယ်ဆိုတာ သူမသိဘူး။
Norwegian[nb]
«Jeg tror ikke at gutter vet hvor raskt en jente kan bli følelsesmessig engasjert, spesielt hvis gutten er omtenksom og lett å snakke med.
Northern Sotho[nso]
“Ga ke nagane gore bašemane ba lemoga gore banenyana ba ka tšeega maikwelong kapejana gakaakang, kudukudu ge e ba mošemane a na le tlhokomelo e bile go le bonolo go boledišana le yena.
Nyanja[ny]
“Anyamata ambiri sadziwa kuti mtsikana sachedwa kukopeka makamaka ngati mnyamatayo akuoneka kuti amawaganizira komanso ndi wochezeka.
Polish[pl]
„Myślę, że niejeden chłopak nie rozumie, jak szybko dziewczyna może się zaangażować, zwłaszcza jeśli jest troskliwy i fajnie się z nim rozmawia.
Portuguese[pt]
“Acho que os rapazes não fazem ideia da facilidade com que uma moça se envolve emocionalmente, ainda mais se o rapaz for atencioso e simpático.
Rundi[rn]
“Sinzi ko abahungu batahura ingene umukobwa ashobora kwiyumvamwo umuhungu ningoga, na canecane igihe yitwararikana kandi yoroshe kuyagisha.
Romanian[ro]
„Nu cred că un băiat îşi dă seama cât de repede se poate îndrăgosti o fată, mai ales dacă este atent şi sociabil.
Russian[ru]
«Думаю, ребята не понимают, как быстро у девушки могут возникнуть чувства, особенно если парень внимательный и общительный.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo umusore yita ku mukobwa kandi akamuvugisha neza, sinzi niba aba azi uburyo uwo umukobwa ashobora gutwarwa vuba.
Slovak[sk]
„Myslím si, že chalani si neuvedomujú, ako rýchlo sa dievča môže na niekoho citovo naviazať, zvlášť ak je pozorný a dá sa s ním dobre porozprávať.
Slovenian[sl]
»Mislim, da se fant ne zaveda, kako hitro se utegne dekle nanj navezati, še zlasti, če je pozoren in se lahko z njim brez težav pogovarja.
Shona[sn]
“Handifungi kuti mukomana anoziva kuti musikana anokurumidza kutorwa mwoyo, kunyanya kana mukomana aine hanya uye ari nyore kutaura naye.
Albanian[sq]
«Them se një djalë nuk e kupton sa shpejt mund të ndiejë një vajzë, sidomos, nëse ai është tip që kujdeset për të tjerët dhe me të cilin flet rehat.
Serbian[sr]
„Mislim da momci ne shvataju koliko se brzo mogu razviti osećanja kod neke devojke, posebno ako je dečko pažljiv i ako je lako razgovarati s njim.
Southern Sotho[st]
“Ke nahana hore bashanyana ha ba hlokomele kamoo banana ba amehang maikutlo kapele kateng, haholo-holo haeba ba bontša hore baa ba tsotella ebile e le batho bao ho leng bonolo ho buisana le bona.
Swedish[sv]
”Jag tror inte killar förstår hur snabbt en tjej kan bli känslomässigt engagerad, särskilt i en kille som är omtänksam och lätt att prata med.
Turkmen[tk]
«Oglan bir gyza üns berip, onuň bilen köp wagtyny geçirse, gyzyň ýüreginde çalt duýgy döräp biljekdigine düşünmeýär.
Tswana[tn]
“Ke akanya gore basimane ga ba itse gore basetsana ba kgona go nna le maikutlo a lorato ka bonako jang, segolobogolo fa mosimane a amega ka ene e bile e le motho yo go leng motlhofo go bua le ene.
Turkish[tr]
“Bence çoğu erkek bir kızın duygusal olarak ona ne kadar çabuk bağlanabileceğinin farkında değil, özellikle de cana yakın ve hoşsohbet biriyse.
Tsonga[ts]
“Ndzi anakanya leswaku jaha a ri swi xiyi leswaku swa olova ku va nhwanyana a ri tsakela, ngopfu-ngopfu loko jaha rero ri n’wi khathalela naswona ri ngheneka hi ku olova.
Ukrainian[uk]
«Думаю, хлопці не до кінця усвідомлюють, наскільки швидко у дівчини можуть виникнути почуття, особливо до уважного і товариського хлопця.
Venda[ve]
“A thi humbuli uri vhatukana vha a zwi pfesesa uri vhasidzana vha a ṱavhanya u vha na maḓipfele a lufuno, zwihuluhulu arali mutukana e na mafunda nahone zwi tshi leluwa u amba nae.
Vietnamese[vi]
“Con trai không biết là con gái dễ rung động đến mức nào đâu, nhất là khi tiếp xúc với người biết quan tâm và dễ gần.
Xhosa[xh]
“Andiqondi ukuba abafana bayazi ukuba kulula ngamantombazana ukuba abathande, ingakumbi xa benenkathalo yaye kulula ukuthetha nabo.
Yoruba[yo]
“Mi ò rò pé àwọn ọkùnrin kan máa ń mọ bí ìfẹ́ ṣe tètè ń wọ obìnrin lára tó, àgàgà kí ọkùnrin yẹn lọ jẹ́ ẹni tó mọ obìnrin tọ́jú tó sì ṣeé bá sọ̀rọ̀.