Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Der Passagier war jedoch nicht rechtzeitig vor Ort, weil die Fluggesellschaft KLM Royal Dutch Airlines unpünktlich war und nicht, weil er selbst Schuld an der Verspätung hatte.
Greek[el]
Όμως, ο επιβάτης δεν ήταν εκεί στην ώρα του διότι καθυστέρησε η εταιρεία KLM Royal Dutch Airlines και δεν ευθυνόταν εκείνος για την καθυστέρηση.
English[en]
However, the passenger had not presented himself on time because of the unpunctuality of KLM Royal Dutch Airlines and not through any fault of his own.
Spanish[es]
Sin embargo, el pasajero no se presentó a tiempo porque la compañía KLM Royal Dutch Airlines no fue puntual y no porque él tuviese alguna culpa del retraso.
Finnish[fi]
Matkustaja ei kuitenkaan voinut olla ajoissa paikalla, koska syypää myöhästymiseen oli KLM Royal Dutch Airlines, ei itse matkustaja.
French[fr]
Or, le passager n'a pas pu se présenter dans les délais, car c'est l'avion de la compagnie KLM Royal Dutch Airlines qui, n'ayant pas respecté son horaire, est à l'origine de ce retard et non pas l'intéressé.
Italian[it]
Tuttavia, il passeggero non si è presentato all’accettazione entro i tempi stabiliti perché la compagnia aerea KLM Royal Dutch Airlines era in ritardo e non già per sua colpa.
Dutch[nl]
Het was evenwel niet aan de passagier te wijten dat hij niet op tijd ter plekke was, maar aan de KLM.
Portuguese[pt]
Porém, o passageiro não se pôde apresentar dentro do prazo devido à falta de pontualidade da companhia KLM Royal Dutch Airlines, e não devido a uma atraso imputável ao passageiro.
Swedish[sv]
Passageraren var dock försenad på grund av att flygbolaget KLM Royal Dutch Airlines var försenat och inte för att han själv hade någon skuld till förseningen.