Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Kụ odị aphorogh we phọ amiteghom erugh, kụ asighẹ odẹ ronhiin onyanị phọ, rabuphẹ r’odị oghị bọ, aḍighom pạ omuneẹn bọ onyanị phọ.
Abui[abz]
Haba Yesus de ama hedi wei dotafuda habot ba wesei, hewohaluol wil hedi heya hema ya murid ba haluol wei dokari heyera ba wil mitade miwe.
Afrikaans[af]
Maar nadat hy hulle almal uitgestuur het, het hy die jong kind se vader en moeder en dié wat by hom was, saamgeneem en ingegaan waar die jong kind was.
Amharic[am]
እሱ ግን ሁሉንም ወደ ውጭ ካስወጣ በኋላ የልጅቷን አባትና እናት እንዲሁም ከእሱ ጋር የነበሩትን አስከትሎ ልጅቷ ወዳለችበት ገባ።
Arabic[ar]
أَمَّا هُوَ فَأَخْرَجَ ٱلْجَمِيعَ وَأَخَذَ مَعَهُ أَبَا ٱلْبِنْتِ وَأُمَّهَا وَٱلَّذِينَ مَعَهُ، وَدَخَلَ إِلَى حَيْثُ كَانَتِ ٱلْبِنْتُ.
Assamese[as]
কিন্তু তেওঁ সকলোকে বাহিৰ কৰি, ছোৱালীটীৰ মাক-বাপেক আৰু তেওঁৰ সঙ্গীবিলাকক লগত লৈ, যি ঠাইত ছোৱালীটী আছিল, সেই ঠাইত সোমালগৈ।
Aymara[ay]
Taqenir anqaru khitanukusajja, imill wawan awk taykapampi, jupamp chik sarapkäna uka jaqenakamp chikaw imill wawan ukar mantäna.
Bini[bin]
Rhunmwuda ọnii ọ keghi khulo iran hia ladian, ọ keghi rhie erha ọmọ nii kevbe iyẹe deba avbe erhuanegbe ẹre eha, ọ na gha rrie ehe ne ọmọ ni lovbiẹ yi.
Belize Kriol English[bzj]
Ih ron aala dehn owta di hows, den ih kehr di lee gyal ma ahn pa, ahn di chree disaipl dehn lang wid ahn eena di room weh di lee gyal mi lay owt.
Catalan[ca]
Però Jesús, després de fer sortir tothom, va entrar on estava la nena amb els pares de la nena i els deixebles que anaven amb ell.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih cun a nih in an nih i cucaah an dihlak in a chuahter hna i ngakchianu a nu le a pa le a zultu pathum hna kha aa kalpi hna i ngakchianu an suannak khaan chungah cun an va lut.
Chol[ctu]
Pero Jesús tsiʼ chocoyob loqʼuel ti pejtelel. Tsiʼ pʌyʌ i tat i ñaʼ jini xchʼoc yicʼot jini añoʼ bʌ yicʼot.
East Damar[dmr]
40 Ob ge hoana ge doeǁgaǂui tsî ǁgûb tsî ǁgûs tsîra ǀgôaros dira tsî ǁîb ǀkha hân tsîna ū tsî ǀgôaros ǁgoeǃkhais tawa ǂgâ, 41 tsî ǀgôaros di ǃomma ǃkhō tsî ǁîs ǃoa ge mî: Talita kumi!
Efik[efi]
Edi, ke ama akanam kpukpru mmọ ẹwọn̄ọ, enye ada ete ye eka ekpri eyen oro ye mmọ emi ẹdude ye enye odụk ebiet emi ekpri eyen emi odude.
Greek[el]
Εκείνος όμως, αφού τους έβγαλε όλους έξω, πήρε τον πατέρα και τη μητέρα του παιδιού, και αυτούς που ήταν μαζί του, και μπήκε εκεί που ήταν το παιδί.
Spanish[es]
Pero, habiendo echado fuera a todos, él tomó consigo al padre y a la madre de la niñita y a los que estaban con él, y entró a donde estaba la niñita.
Guarani[gn]
Jesús katu heʼi umi héntepe osẽmba hag̃ua okápe, upe rire oike pe mitãkuñaʼi rendápe. Ha oheja oike hendive pe mitãkuñaʼi sy, itúva ha umi omoirũva chupe.
Goan Konkani[gom]
Punn tankam soglleank bhair ghalun, cheddvachea bapaik ani avoik ani Aplea sangatiank gheun, cheddum aslem thoi To gelo.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેમણે બધાને બહાર મોકલી દીધા અને છોકરીનાં માબાપ તથા પોતાના શિષ્યોને લઈને, જ્યાં છોકરી હતી ત્યાં અંદર ગયા.
Hausa[ha]
Amma sa’anda ya fitar da dukan su waje, ya ɗauki uban yarinyar da uwatata da waɗanda ke tare da shi, ya shiga wurin da yarinyar take.
Hungarian[hu]
De miután Jézus mindnyájukat kiküldte, maga mellé vette a gyermek apját és anyját, valamint a vele levőket, és bement oda, ahol a gyermek volt.
Iban[iba]
Iya lalu muru semua sida pansut. Iya mai apai enggau indai anak mit nya, enggau sida ke enggau iya, lalu tama ngagai endur alai anak mit nya.
Indonesian[id]
Tapi Yesus menyuruh mereka semua keluar, lalu bersama orang tua anak itu dan murid-murid yang ikut dengannya, dia masuk ke tempat anak itu dibaringkan.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ọ chụpụrụ ha niile, ọ kpọọrọ nna na nne nwatakịrị ahụ na ndị ha na ya so, ha wee banye n’ebe nwatakịrị ahụ tọgbọ.
Esan[ish]
Sokpan ọle ki taman ele rebhe ne diọ bhi olele fo, ọle da re aba ọne ọmọn, inẹn ọne ọmọn bi ene deba ọle rẹkhan egbe. Ọle da nan bhi eji ọne ọmọn ye.
Italian[it]
Ma Gesù, dopo aver mandato tutti fuori, prese con sé il padre e la madre della ragazzina e i discepoli che erano con lui, ed entrò dove si trovava la ragazzina.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛɖɔɔnɩ patɩŋa awayɩ, ɛkpaɣ pɩɣa caa nɛ ko-ɖoo nɛ mba pasɩɣaɣ-ɩ yɔ, nɛ ɛsʋʋ ɖenɖe pɩɣa wɛɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Má dipôs ki el manda tudu algen sai, el leba pai ku mai di minina ku el i kes ki staba djuntu ku el, i el entra na undi ki minina staba.
Kuanyama[kj]
Ndele okwa ta mo aveshe, a kufa xe naina yokaana naava va li pamwe naye, ndele okwa ya omo mwa nangala okaana.
Kazakh[kk]
Бірақ ол барлығын сыртқа шығарып жіберіп, қыздың әке-шешесін және шәкірттерін ғана ертіп, қыз жатқан бөлмеге кірді.
Kimbundu[kmb]
Mwene-phe u a tubhula bhu kanga ene oso, u katula ngó tata ni mama avu kamona kâ, ni yó oso weza-nâ, anga u bokona mwala o mona.
Konzo[koo]
Nikwa Yesu mwahighira abosi b’eyihya, neryo mwimya ise w’omwana na nyinya w’omwana, n’abigha biwe basathu, neryo mw’ingira omwa nyumba aho mwana aby’aghotsere.
Kaonde[kqn]
Bino byo ebalupwilemo bonse, wasendele shanji ne inanji mwana ne bo ajinga nabo ne kutwela watwelele mwalaajile mwana.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအဝဲဒၣ်ဟီထီၣ်ကွံာ်အီၤခဲလၢာ်, ဒီးဟံးန့ၢ်ဖိသၣ်အမိၢ်ဒီး အပၢ်ဒီးပှၤအိၣ်ဒီးအသိးတဖၣ်, ဒီးလဲၤနုာ်ဆူဖိသၣ်အိၣ်ဝဲအလီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye age ta va tjida mo navenye va pwage. Ta gusa guhyamunona nazina nava ga wizire nawo, makura ta hwilire omu ga kere munona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, una kavaikisi yau awonso kuna mbazi, obongele o se yo ngudi a mwana y’awana bakele yandi, bele vana vena mwana.
Kyrgyz[ky]
Иса баарын тышка чыгарып, кыздын ата-энесин, өзү менен келгендерди ээрчитип, кыз жаткан бөлмөгө кирди.
Lozi[loz]
Kono hasaalaezi batu kaufela kuzwela kwande, aanga ndatahe mwana ni mahe mwana ni bane bali ni yena, mi akena mone kuinzi mwana.
Lithuanian[lt]
Visus išprašęs, Jėzus pasiėmė mergaitės tėvą, motiną, savo palydovus ir įėjo, kur ji buvo.
Luvale[lue]
Oloze omu alingile navalovolamo lyehi vosena, ambachile ise yayauze mwana, nanaye navaze apwile navo, kaha engilile muze apwile uze mwana.
Lunda[lun]
Ilaña chelili nayifumishimu dehi mwitala, wasendeli tata yanowu mwana nimama yindi niatumbanji amulondeleleña nakwiñila mwadiñayi owu mwana.
Lushai[lus]
Ani erawh chuan an zain a hnawt chhuak a, naupang nu leh pa leh a hnêna awmte chu a hruai a, naupang awmnaah chuan a va lût a.
Latvian[lv]
Bet viņš, izsūtījis visus laukā, paņēma līdzi bērna tēvu un māti, kā arī tos, kas bija ar viņu, un iegāja pie bērna.
Mam[mam]
Atzunte Jesús e jeʼtz tlajoʼn kykyaqil xjal ttxaʼn peʼn, oʼkx tman txin okx tukʼin, tukʼix ttxuʼ, ex kyukʼix qeju ateʼ tukʼil Jesús.
Malay[ms]
Setelah Yesus menyuruh mereka semua keluar, dia membawa ibu bapa anak itu serta murid-muridnya ke tempat anak itu berbaring.
Nyamwanga[mwn]
Lelo pano wafumizye wonsinye pa londe, asenda yisi wa mwana nu nyina na wano walinji nawe, nu kwinjila muno mwalinji umwana.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá xa̱a̱ ta̱vára ndiʼina chí ke̱ʼe, ni̱ki̱ʼvira xíʼin na̱ yivá ñá loʼo ñá ni̱xi̱ʼi̱ ta ni̱ki̱ʼvitu inkana xíʼinra nda̱a̱ nu̱ú ndíka̱a̱ ñá loʼo yóʼo.
Nyemba[nba]
Vunoni ikeye, omo na va tuhuisa vose, ua tualele ise ya kanike uze, na naye, na vaze va kele neni, kaha ua kovelele muze mua a kele kanike.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka Jesús kinkixtik nopa tlakamej. Teipa kinuikak itata uan inana nopa siuapil, uan nopa eyij imomachtijkauaj uan kalajkej kampa kitektoyaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakó Jesús nochteh okwalinkixti. Sanwel okínnotski íwa itajwah n takotsi iwa itlamachtijkawah.
North Ndebele[nd]
Esebakhuphele phandle bonke wathatha uyise womntwana lonina kanye labafundi ayelabo wangena lapho umntwana ayekhona.
Ndau[ndc]
Jesu, naapera kubudisa vese, wakatora baba na mai pamwepo na vaya vakaza naye, wonghwina umo maivata musikane.
Lomwe[ngl]
Owo àhakumiherya vate atxhu othene ni avolowa vamoha ni atithi a mwana, amannya ni yale athanlileiye.
Ngaju[nij]
Tapi Yesus manyuhu ewen uras balua, tuntang hayak dengan uluh bakas anak te tuntang kare murid je umba denga, iye tame hong eka anak te menter.
Niuean[niu]
Ka e vega e ia a lautolu oti ki fafo, ti uta e ia e matua tane he tama fifine, katoa mo e matua fifine mo lautolu ne o mai mo ia, ti huhu atu ke he mena ne takoto ai e tama fifine.
South Ndebele[nr]
Kuthe sekabakhuphele boke ngaphandle, wathatha uyise nonina lomntwana nalabo abakhamba naye, wangena lapho umntwana akhona.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge a ba ntšheditše ka ntle ka moka, a tšea tatago ngwana yoo yo monyenyane le mmagwe le ba ba bego ba na le yena, a tsena moo ngwana yoo a bego a le gona.
Nyaneka[nyk]
Mahi etyi evepopila opo aveho valupuke pondye, anyingila-mo na he na ina yomona na ava ankho ena-vo, iya anyingila omu ankho omona ekahi.
Nyungwe[nyu]
Koma pambuyo pakucosa wanthuwo panja, iye adatenga baba na mai wa mwanayo na omwe akhanaye pabodzi, acipita momwe mukhana mwanayo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene bo abakaghile panja bosa, alinkumwegha uwise wa mwanike nunna, naba bali nawe, alinkwingila muno alimo umwanike.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọke rọ ta rẹn aye ephian nẹ aye i ruẹ otafe, nọ se ọsẹ ọrhẹ izu ọmọ na ọrhẹ ere lelie, no riẹ ekete ọmọ na ọ havwọ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый се ’ппӕты дӕр ӕддӕмӕ рарвыста ӕмӕ, сывӕллон кӕм уыд, уырдӕм бахызт – йемӕ мидӕмӕ бакодта сывӕллоны фыд ӕмӕ мады, стӕй йе ’мбӕлтты дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬੱਚੀ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਲੈ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਬੱਚੀ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Nigerian Pidgin[pcm]
But after e don send all of dem go outside, e come carry the pikin papa and mama with the people wey dey with am, go where the pikin dey.
Pijin[pis]
Bat bihaen hem talem olketa for go aot, hem tekem dadi and mami bilong datfala smol pikinini and olketa wea kam witim hem, and olketa go long datfala pikinini.
Portuguese[pt]
Mas, depois de mandar que todos saíssem, ele levou consigo o pai e a mãe da menina e os que estavam com ele, e entrou onde a menina estava.
Quechua[qu]
Jesustaj tukuyta jawaman llojsichiytawan, imillitaj tatanta, mamanta, paywan rejkunatawan pusaykorqa imillita kasharqa, chayman.
K'iche'[quc]
Ri Jesús xeresaj bʼik konojel, xeʼukʼam ri utat unan ri akʼal xuqujeʼ ri e kʼo rukʼ, xeʼok bʼik jawijeʼ ri tutzʼul wi ri akʼal.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi ichaqa chaypi kaqkunata hawaman qarquruspan, sipaschapa kasqanman tayta-mamanwan hinaspa chay riqmasinkunallawan yaykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesustaq llapankuta jawaman lloqsichispa chay sipaschaq taytanwan, mamanwan, paywan kaqkunallapiwan sipaschaq kasqanman jaykuran.
Romanian[ro]
Dar el i-a scos afară pe toți, i-a luat cu el pe tatăl și pe mama copilei și pe cei ce erau cu el și a intrat unde era copila.
Russian[ru]
Но он велел всем выйти, взял с собой отца и мать ребёнка, а также тех, кто был с ним, и вошёл туда, где был ребёнок.
Sena[seh]
Mbwenye pidamala iye kubulusa anthu onsene panja, Yezu akwata mace mwana na babace pabodzi na anyakupfundza akhali na iye, mbaenda padagoneswa mwana.
Sango[sg]
Me tongana lo tomba azo ni kue na gigi awe, Jésus amû babâ na mama ti molenge ni nga na ala so ayeke na terê ti lo, na lo lï na ndo so molenge ni ayeke dä.
Slovenian[sl]
On pa jih je vse poslal ven in vzel s seboj dekličinega očeta in mater in tiste, ki so bili z njim, ter vstopil v prostor, kjer je bila deklica.
Samoan[sm]
A ua ia faapea atu ia ō uma i fafo, ona ia ave lea o le tamā ma le tinā o le teine ma ē ua faatasi ma ia, ua latou ō atu i le potu o loo iai le teineitiiti.
Albanian[sq]
Mirëpo ai i nxori të gjithë jashtë, mori me vete të atin dhe të ëmën e fëmijës, bashkë me ata që ishin me të, dhe hyri aty ku ishte fëmija.
Serbian[sr]
Tada ih je sve isterao napolje i uzeo sa sobom detetovog oca i majku i one koji su bili s njim, i ušao je tamo gde je bilo dete.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di a seni den alamala go na dorosei, a teki a papa nanga a mama fu a yongu pikin èn den tra sma di ben de nanga en, dan a go na inisei pe a yongu pikin ben de.
Swati[ss]
Kodvwa ngemuva kwekubakhiphela ngephandle, watsatsa uyise nenina walomntfwana nalabafundzi lebekete nabo, wangena lapho kwakunalomntfwana khona.
Sundanese[su]
Anjeunna lebet ka kamar nyandak indung bapana eta budak jeung murid anu tiluan.
Congo Swahili[swc]
Lakini kisha kuwaambia wote waende inje, akamuchukua baba na mama ya ule mutoto pamoja na wale wenye walikuwa pamoja naye, na akaingia mahali kwenye ule mutoto alikuwa.
Telugu[te]
కానీ ఆయన వాళ్లందరినీ బయటికి పంపించేసి, పాప తల్లిదండ్రులను, తనతో ఉన్నవాళ్లను తీసుకొని పాప ఉన్న గదిలోకి వచ్చాడు.
Tajik[tg]
Лекин ӯ ҳамаи онҳоро аз хона берун кард ва танҳо ба падару модари духтар ва шогирдонаш иҷозат дод, ки ҳамроҳи ӯ ба хонае, ки духтарча хоб буд, дароянд.
Tigrinya[ti]
ንሱ ግና ንዅላቶም ምስ ኣውጽኦም፡ ንኣቦ እታ ቘልዓን ንኣዲኣን ነቶም ምስኡ ዝነበሩን ተማሊኡ፡ ናብቲ እታ ቘልዓ ዝነበረቶ ኣተወ።
Tiv[tiv]
Kpa dugh a ve ken won kera cii yô, A kua a ter u wankwase la man ngô na kua mba ve lu a Na imôngo la, A nyôr her ape wankwase la lu yô.
Tswana[tn]
Mme, fa a sena go ba ntshetsa botlhe kwa ntle, a tsaya rraagwe ngwana yo mmotlana yono le mmaagwe le ba ba neng ba na le ene, mme a tsena mo ngwana yo mmotlana a neng a le gone.
Tongan[to]
Ka ‘i he hili ‘ene fekau kotoa atu kinautolu ki tu‘á, na‘á ne ‘ave ‘a e tamai mo e fa‘ē ‘a e ta‘ahiné mo e fa‘ahinga na‘e ‘iate iá, peá ne hū atu ki he feitu‘u na‘e ‘i ai ‘a e ta‘ahiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wakambiya ŵanthu wosi kuti atuliyi kubwalu, wanguto awisi ndi anyina a mwana kweniso ŵanthu wo wanguza nawu ndipu wangusere ko kwenga mwana yo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naakabatandila anze boonse, wakabweza bausyi mwana abanyina antoomwe abaabo mbaakali limwi, akunjila ooko kwakali mwana.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni xkamaxtunita kchiki, katatanulh anta niku xtanuma aktsu tsumat, xtlat chu xtse chu xtamakgalhtawakgen.
Tsonga[ts]
Kambe, loko a va humesele ehandle hinkwavo, a teka tata wa n’wana lontsongo ni mana wakwe ni lava a va ri na yena, kutani a nghena laha n’wana lontsongo a a ri kona.
Tatar[tt]
Әмма ул аларга чыгарга кушты һәм үзе белән кызның ата-анасын, шулай ук үз шәкертләрен алып, бала яткан җиргә керде.
Umbundu[umb]
Pole, noke yoku va tundisa vosi posamua, wambata isia yomõla kuenda inaco lava va kala laye kuenje wa enda apa pa kala omõla.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo rọ vwọ djẹ ayen ejobi ro uphẹphẹ, ọ da reyọ ọsẹ kugbe oni re ọmọtẹ na, kugbe otu re vẹ ọye gba herọ, ọ da ro asan rẹ ọmọtẹ na ọpha.
Uzbek[uz]
Iso bo‘lsa hammaga xonadan chiqib ketishni buyurdi-da, qizchaning ota-onasini hamda yonidagilarni olib, qizcha yotgan xonaga kirdi.
Xhosa[xh]
Kodwa, akuba ebakhuphele phandle bonke, wathabatha uyise nonina womntwana oselula nabo babekunye naye, waza wangena apho umntwana oselula wayekhona.
Yao[yao]
Nambo ali ŵakopwesye ŵanduwo m’nyumbamo, jwalakwe ŵajigele babagwe ni mamagwe mwanacejo pampepe ni wosope ŵaŵaliji nawo, kaneko jwajinjile kwakwaliji mwanacejo.
Chinese[zh]
耶稣把所有人赶了出去,就带着孩子的父母和跟他一起来的人,进孩子所在的地方。
Zulu[zu]
Kodwa, esebakhiphele ngaphandle bonke, wathatha uyise nonina womntwana nalabo ababekanye naye, wayongena lapho umntwana ayekhona.