Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vrou by die winkel op die hoek is een van Jehovah se Getuies”, verduidelik Lourdes, wat nou meer ontspanne lyk.
Amharic[am]
“በመንገዱ ዳር የሚገኘው ሱቅ ውስጥ ያለችው ሴት የይሖዋ ምሥክር ነች” ስትል ሉርዴስ ገለጸች፤ አሁን ዘና እንዳለች ፊቷ ላይ በግልጽ ይነበባል።
Arabic[ar]
توضح لورديس، التي بدا عليها الارتياح اكثر: «ان السيدة في المتجر المجاور هي واحدة من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Lourdes, nomba uulemoneka uwakakuka, alondolola ati: “Umwanakashi ushitisha pe shitolo lyaba pa cifutu ca musebo ni Nte ya kwa Yehova.
Bislama[bi]
Lourdes i slakem bodi blong hem, ale, hem i talem se: “I gat wan woman i stap wok long stoa long kona, hem i wan Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
লুরডেসকে এখন কিছুটা হালকা মনে হয়, তিনি বলেন, ‘রাস্তার কোণার দোকানের ভদ্রমহিলা একজন যিহোবার সাক্ষি।
Cebuano[ceb]
“Ang babaye diha sa tindahan sa kanto maoy usa sa mga Saksi ni Jehova,” saysay pa ni Lourdes, nga karon mas relaks nang tan-awon.
Czech[cs]
„Žena v obchodě na rohu ulice je svědek Jehovův,“ vysvětluje Lourdes, která je nyní zřetelně uvolněnější.
Danish[da]
„Den dame der har forretningen henne på hjørnet, er et af Jehovas Vidner,“ forklarer Lourdes, der nu virker mere afslappet.
German[de]
„Im Laden an der Ecke arbeitet eine Zeugin Jehovas“, erzählt Lourdes, mittlerweile deutlich entspannter.
Ewe[ee]
Lourdes, amesi ɖe dzi ɖi fifia azɔ gblɔ be: “Nyɔnu si le fiase si le mɔa to me nye Yehowa Ðasefo.
Greek[el]
«Η κυρία που εργάζεται στο γωνιακό κατάστημα είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά», εξηγεί η Λούρντις εμφανώς πιο ήρεμη.
English[en]
“The lady at the corner shop is one of Jehovah’s Witnesses,” explains Lourdes, now visibly more relaxed.
Spanish[es]
“La tendera de la esquina es testigo de Jehová —señala Lourdes, ahora mucho más calmada—.
Estonian[et]
„Nurgapealse poe müüjanna on Jehoova tunnistaja,” ütleb Lourdes juba veidi rahulikumalt.
Finnish[fi]
”Kulmamyymälän nainen on Jehovan todistaja”, selittää Lourdes, joka on nyt silmin nähden rentoutuneempi.
French[fr]
“ La dame qui tient le magasin au coin de la rue est Témoin de Jéhovah, explique Lourdes, visiblement plus détendue.
Gujarati[gu]
હવે લુઅર્ડ જણાવે છે કે “રસ્તાના છેડે એક યહોવાહની સાક્ષી દુકાન ચલાવે છે.
Hebrew[he]
”המוכרת בחנות שבפינת הרחוב היא עֵדת־יהוה”, מספרת לורדס, שנראית כעת נינוחה יותר.
Hindi[hi]
लूरडेस जो अब काफी सहज दिख रही थी, बताती है: “हमारे नुक्कड़ पर एक दुकान है जिसकी मालकिन यहोवा की साक्षी है।
Hiligaynon[hil]
“Ang babayi sa balaligyaan sa pamusod sang dalan isa ka Saksi ni Jehova,” paathag ni Lourdes, nga mas relaks na karon.
Croatian[hr]
“Gospođa koja radi u trgovini na uglu je Jehovin svjedok”, objašnjava Lourdes, sada vidljivo opuštenija.
Indonesian[id]
”Wanita yang berada di toko pojok jalan itu adalah seorang Saksi-Saksi Yehuwa,” kata Lourdes, yang sekarang tampak lebih relaks.
Igbo[ig]
“Otu nwanyị na-anọ n’otu ụlọ ahịa dị n’akụkụ okporo ámá anyị bụ otu n’ime Ndịàmà Jehova,” ka Lourdes na-akọwa, bụ́ onye ọ pụtara ìhè na ahụ erutụkwuola ya ala ugbu a.
Iloko[ilo]
“Ti babai iti tiendaan idiay kanto ket maysa kadagiti Saksi ni Jehova,” kuna ni Lourdes, a madlaw a nabang-aranen.
Italian[it]
“La signora del negozio all’angolo è testimone di Geova”, spiega Lourdes, ora visibilmente più rilassata.
Japanese[ja]
角の店で働いている女性はエホバの証人です」とルルデスが説明します。 初めよりもずっとリラックスしてきた様子です。「
Kalaallisut[kl]
„Maanga qanittumi pisiniarfiutilik Jehovap Nalunaajaasuisa ilagaat,“ Lourdes maanna eqqissisimarpasinnerusoq nassuiaavoq.
Kannada[kn]
ಈಗ ದುಗುಡ ಕಡಿಮೆಯಾದಂತೆ ಕಂಡುಬಂದ ಲೂರ್ಡಸ್ ವಿವರಿಸುವುದು: “ಬೀದಿಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಂಗಡಿಯ ಮಹಿಳೆಯು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
이제 훨씬 차분해진 모습이 역력한 루르데스가 이렇게 설명합니다.
Kyrgyz[ky]
«Көчөнүн бурчундагы дүкөндө иштеген бир айым Иегованын Күбөсү эле — деп, жүзүнө жандануу кире түшкөн Лурдес сөзүн улады.— Мага ошол айым Ыйык Китепти түшүнүүгө жардам бере баштады.
Latvian[lv]
”Tepat uz stūra ir veikaliņš, kura īpašniece ir Jehovas lieciniece,” paskaidro Lurdesa nu jau ar manāmu atvieglojumu.
Malagasy[mg]
“Vavolombelon’i Jehovah ilay vehivavy mpivarotra etsy an-joron-dalana etsy”, hoy i Lourdes, somary nahazo aina kokoa.
Malayalam[ml]
സമനില ഏറെക്കുറെ വീണ്ടെടുത്ത ലൂർഡെസ് വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഈ തെരുവിന്റെ ഏറ്റവും അറ്റത്തുള്ള കട നടത്തുന്ന സ്ത്രീ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളാണ്.
Marathi[mr]
लूर्देज थोडी सावरली आहे, ती सांगते: “जवळच एक दुकान चालवणारी स्त्री यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी आहे.”
Burmese[my]
ယခု လောဒိစ်က သိသိသာသာ စိတ်အေးလက်အေးဖြင့် ဤသို့ရှင်းပြသည်– “လမ်းထောင့်ဆိုင်က အမျိုးသမီးဟာ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်လေ။
Norwegian[nb]
Lourdes forklarer, nå tydelig mer avslappet: «Kvinnen i butikken på hjørnet er et av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
अलि हल्का महसुस गर्दै लोड्र्स भन्छिन्, “सडकको छेउमा पसल थाप्ने साहुनी यहोवाका साक्षी थिइन्।
Dutch[nl]
„De dame van de winkel op de hoek is een van Jehovah’s Getuigen”, legt Lourdes uit, nu zichtbaar meer op haar gemak.
Panjabi[pa]
ਲੂਰਦੇਸ ਹੁਣ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਸਾਡੇ ਲਾਗੇ ਦੀ ਇਕ ਦੁਕਾਨਦਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗਵਾਹ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“E señora dje tienda na skina ta un Testigo di Jehova,” Lourdes ta splica, pero awor claramente mas relahá.
Pijin[pis]
Lourdes, wea start for luk relax explainim: “Woman wea ownim stoa long kona hem wanfala Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
„W sklepie na rogu ulicy pracuje kobieta będąca Świadkiem Jehowy” — wyjaśnia Lourdes, teraz wyraźnie odprężona.
Portuguese[pt]
“A dona da loja que fica na esquina é Testemunha de Jeová”, explica Lurdes, agora visivelmente mais calma.
Romanian[ro]
„Proprietara magazinului de pe colţ este Martoră a lui Iehova“, explică Lourdes, de data asta în mod vizibil mult mai relaxată.
Russian[ru]
«В магазине, что на углу, работает одна женщина, Свидетель Иеговы,— рассказывает Лурдис уже намного более спокойно.— Она предложила мне изучение Библии, и я согласилась.
Sinhala[si]
“අපේ පාරේ කොනේ කඩේ කරගෙන ගියේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකාරියක්” යයි ලූඩ්ස් පෙරට වඩා සන්සුන්ව පිළිතුරු දුන්නා.
Slovak[sk]
„Jedna pani z obchodu na rohu je Jehovovou svedkyňou,“ vysvetľuje Lourdes, teraz viditeľne uvoľnenejšia.
Slovenian[sl]
»Gospa, ki ima trgovinico na vogalu ulice, je Jehovova priča,« pojasnjuje Lourdes, sedaj vidno bolj sproščena.
Samoan[sm]
“O se tamaʻitaʻi i le faleoloa i le tulimanu o ia o se Molimau a Ieova,” o le faamatalaga lea a Lourdes, ma ua vaaia nei i ona foliga lona toʻa.
Shona[sn]
“Mudzimai ari pashopu iri pakona pomugwagwa mumwe weZvapupu zvaJehovha,” anotsanangura kudaro Lourdes, zvino anooneka kuti ati gadzikanei.
Albanian[sq]
Lurdesi, tashmë më e lehtësuar, shpjegon: «Zonja te dyqani në qoshe të rrugës është një Dëshmitare e Jehovait.
Serbian[sr]
„Jedna gospođa iz prodavnice na uglu je Jehovin svedok“, objašnjava Lurdes, sada vidno opuštenija.
Southern Sotho[st]
Lourdes eo hona joale a bonahalang a phutholohile o re: “Mofumahali oa lebenkele le k’honeng ke e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swahili[sw]
Lourdes aeleza hivi kwa utulivu zaidi, “mwanamke mmoja aliye na duka pembeni mwa barabara ni Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Lourdes aeleza hivi kwa utulivu zaidi, “mwanamke mmoja aliye na duka pembeni mwa barabara ni Shahidi wa Yehova.
Telugu[te]
“వీధి చివర్లో ఉండే దుకాణంలో ఒక యెహోవాసాక్షి ఉండేది” అంటూ లార్డెస్ చెప్పడం ప్రారంభించింది, ఇప్పుడు ఆమె బాగా ప్రశాంతంగా కనబడుతోంది.
Tagalog[tl]
“Ang babaing nasa tindahan sa kanto ay isang Saksi ni Jehova,” ang paliwanag ni Lourdes, na ngayo’y makikitang mas kalmado.
Tswana[tn]
Lourdes o tlhalosa jaana a phuthologile go sekae jaanong: “Mmè yo o berekang mo lebenkeleng le le mo khoneng ya seterata ke mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
“Ko e fefine ‘i he falekoloa he tulikí ko e taha ia ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová,” ko e fakamatala ia ‘a Lotí, ‘o hā mahino ‘a ‘ene fiemālie ange he taimi ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Nau bel bilong Lourdes i stap isi taim em i kamapim sampela tok moa olsem: “Meri i wok long stua long kona em i wanpela Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Lourdes, loyi sweswi a vonakaka a tsakilenyana wa hlamusela: “Wansati la tshamaka ekhonweni ya vhengele leriya i Mbhoni ya Yehovha.
Twi[tw]
Afei de Lourdes de anigye kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Ɔbea no a ɔwɔ sotɔɔ no a esi kwankyɛn mu no yɛ Yehowa Dansefo.
Urdu[ur]
لورڈس بیان کرتی ہے جو کہ اب کسی حد تک پُراعتماد نظر آ رہی تھی۔
Xhosa[xh]
ULourdes uthi, ebonakala ekhululekile: “Inenekazi elikwivenkile ekwisitrato sethu liliNgqina likaYehova.
Yoruba[yo]
Lourdes, tára rẹ̀ ti wá balẹ̀ báyìí ṣàlàyé pé: “Obìnrin kan tó wà nílé ìtajà ní òpópó wa jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
“Intokazi esesitolo esisejikeni ingomunye woFakazi BakaJehova,” kuchaza uLourdes, manje osebonakala ekhululekile.