Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Transport des „alten Schlachtschiffes“ von der Myrtle Avenue zur Concord Street erwies sich als ein beträchtliches Problem.
Greek[el]
Χρειάστηκε πολλή δουλειά για τη μεταφορά του «παλιού θωρηκτού» από την οδό Μυρτλ στην οδό Κόνκορντ.
English[en]
One sizable task involved in making the transfer from Myrtle Avenue to Concord Street was moving the “old battleship.”
Spanish[es]
Una tarea de tamaño considerable que estuvo envuelta en la transferencia desde la avenida Myrtle a la calle Concord fue la transportación del “viejo acorazado.”
Finnish[fi]
Muuttamiseen Myrtle Avenuelta Concord Street 18:n suurempaan rakennukseen liittyi eräs varsin huomattava suoritus, nimittäin ”vanhan taistelulaivan” siirtäminen.
French[fr]
Le transport des machines de la Myrtle Avenue jusqu’à la Concord Street posait des problèmes, dont le plus gros était le déménagement du “vieux cuirassé”.
Italian[it]
Un arduo compito nel fare il trasferimento da Myrtle Avenue a Concord Street fu il trasporto della “vecchia corazzata”.
Japanese[ja]
マートル街からコンコード通りへ移転する際のひとつの大仕事は「古い戦艦」を移すことでした。
Korean[ko]
‘머틀’ 로에서 ‘콘코오드’ 가로 이전하는데 “옛 전함”을 옮기는 것이 큰 문제였다.
Dutch[nl]
Het transport van het „oude slagschip” van de Myrtle Avenue naar de Concord Street bleek een enorm probleem te zijn.
Portuguese[pt]
Uma tarefa considerável envolvida em transferir-nos da Avenida Myrtle para a Rua Concord foi transportar o “velho encouraçado”.