Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
гарантиране, че геологическата информация се взима предвид при планиране на земеползването, и като приоритетен въпрос — предоставянето на информация за наличните рудни залежи, която да бъде включена в базите данни за земеползването и сериозно обмисляне на създаването на Европейски геологичен капацитет на основата на съществуващите национални и регионални геологически институти и техните възможности.
Czech[cs]
zajistit, aby geologické informace byly zohledňovány při územním plánování a chápány jako údaje předního významu, které přispívají do databází využití pozemků informacemi o nerostných ložiscích, a seriózně zvážit zřízení evropské geologické kapacity, která bude založena na existujících národních a regionálních geologických průzkumech a na jejich způsobilosti.
Danish[da]
at sikre, at de foreliggende geologiske oplysninger bliver anvendt i den fysiske planlægning, gøre det til en prioritet at tilvejebringe information om mineralforekomster til databaser om arealanvendelse og seriøst overveje oprettelsen af en europæisk geologisk myndighed på grundlag af eksisterende nationale og regionale geologiske tjenester og deres kapacitet.
German[de]
die Sicherstellung, dass geologische Daten in der Raumordnungspolitik berücksichtigt werden, sowie als vorrangiges Ziel die Bereitstellung von Informationen über Vorkommen für Flächennutzungsdatenbanken und ernsthafte Überlegungen zur Einrichtung eines europäischen geologischen Amtes auf der Grundlage der bestehenden nationalen und regionalen geologischen Dienste und deren Kapazitäten.
Greek[el]
συνεκτίμηση των γεωλογικών πληροφοριών στο χωροταξικό σχεδιασμό της χρήσης γης και παροχή πληροφοριών σχετικά με τα κοιτάσματα ορυκτών για βάσεις δεδομένων χρήσης γης, καθώς και σοβαρή μελέτη του ενδεχόμενου δημιουργίας ευρωπαϊκού συστήματος γεωλογικής ικανότητας με βάση τις υπάρχουσες εθνικές και περιφερειακές γεωλογικές επιθεωρήσεις και τις δυνατότητές τους.
English[en]
ensuring that geological information is taken into consideration in land-use planning and as a matter of priority providing information on mineral deposits for land-use data bases and seriously considering the creation of a European Geological Capacity based on the existing national and regional Geological Surveys and their capabilities.
Spanish[es]
garantizando que se tenga en cuenta la información geológica a la hora de planificar la ordenación del territorio y proporcionando, como cuestión prioritaria, información sobre los yacimientos minerales para bases de datos de ordenación del territorio y tomando seriamente en cuenta la creación de un fondo geológico europeo basado en las investigaciones geológicas nacionales y regionales existentes y sus potencialidades.
Estonian[et]
tagada geoloogilise teabe arvessevõtmine maakasutuse planeerimisel ja võtta prioriteediks esmajärjekorras teabe edastamine maardlate kohta maakasutuse andmebaasidele ning tõsiselt kaaluda riiklikel ja piirkondlikel geoloogilistel uuringutel ja nende suutlikkusel põhineva Euroopa geoloogilise suutlikkuse ameti loomist.
Finnish[fi]
Varmistetaan, että geologiset tiedot otetaan huomioon maankäytön suunnittelussa, asetetaan etusijalle mineraaliesiintymiä koskevien tietojen antaminen maankäyttöä koskeviin tietokantoihin ja harkitaan vakavasti eurooppalaisen geologisen kapasiteettikartoituksen laatimista nykyisten kansallisten ja alueellisten geologisten tutkimuskeskusten avustuksella.
French[fr]
veillant à ce que les informations géologiques soient prises en compte pour l'aménagement des sols et en fournissant prioritairement des informations sur les gisements minéraux pour les bases de données utilisées pour l'aménagement du territoire, et en envisageant sérieusement la création d'une capacité géologique européenne qui s'appuie sur les études géologiques nationales et régionales existantes et sur leur potentiel.
Hungarian[hu]
biztosítani kell, hogy a területhasznosítási tervezés során figyelembe vegyék a geológiai információkat, és – kiemelt szempontként – ásványianyag-lelőhelyekkel kapcsolatos információkat szolgáltassanak a területhasznosítási adatbankok számára. Komolyan megfontolandó egy olyan európai geológiai adatbázis létrehozásának gondolata, amely a meglévő nemzeti és regionális geológiai felmérésekre és ezek kapacitásaira épülne.
Italian[it]
facendo in modo che i dati geologici siano presi in considerazione nella pianificazione territoriale e, in via prioritaria, fornendo informazioni sui giacimenti minerari da inserire nelle banche dati del settore e prendendo in seria considerazione la creazione di un centro geologico europeo basato sugli attuali istituti geologici nazionali e regionali e sulle loro capacità.
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad į geologinę informaciją būtų atsižvelgiama kuriant žemės naudojimo planus ir prioritetine tvarka teikti informaciją apie mineralinių medžiagų telkinius žemėtvarkos duomenų bazėms bei rimtai svarstyti galimybę įkurti Europos geologijos tarnybą, kuri remtųsi valstybių narių nacionalinių geologinius žvalgymus atliekančių tarnybų pajėgumais.
Latvian[lv]
nodrošinot, ka ģeoloģiskā informācija tiek ņemta vērā teritorijas apsaimniekošanas plānošanā, kā arī īpašu uzmanību veltot tam, lai informācija par derīgo izrakteņu atradnēm tiktu sniegta zemes izmantošanas datu bāzēm, un nopietni apsverot Eiropas Ģeoloģijas aģentūras izveidi, balstoties uz esošajām valstu un reģionālajām ģeoloģijas iestādēm un to pieredzi.
Maltese[mt]
ikun żgurat li titqies l-informazzjoni ġeoloġika fl-ippjanar dwar l-użu ta' l-art u bħala prijorità tiġi pprovduta informazzjoni dwar id-depożiti minerali għall-bażijiet tad-data dwar l-użu ta' l-art u li jitqies serjament il-ħolqien ta' Kapaċità Ġeoloġika Ewropea bbażata fuq l-Istħarriġ Ġeoloġiku nazzjonali u reġjonali eżistenti u l-kapaċitajiet tagħhom.
Romanian[ro]
luarea în considerare a informațiilor geologice în amenajarea teritoriului, precum și ca sursă de informații cu privire la zăcăminte pentru bazele de date utilizate la stabilirea destinației terenurilor; crearea unui serviciu geologic european, bazat pe organismele naționale și regionale de studii geologice și pe capacitățile acestora.
Slovak[sk]
zabezpečením toho, že sa geologické informácie budú zohľadňovať pri územnom plánovaní, že sa prednostne budú poskytovať informácie o zásobách nerastných surovín pre databázy využívania území a že sa vážne bude uvažovať o vytvorení európskeho geologického orgánu založeného na jestvujúcich národných a regionálnych orgánoch geologického dohľadu a ich schopnostiach.
Slovenian[sl]
zagotavljanjem upoštevanja geoloških podatkov pri prostorskem načrtovanju in prednostnim zagotavljanjem podatkov o nahajališčih mineralov za podatkovne baze prostorskega načrtovanja ter resno proučitvijo možnosti za ustanovitev evropskega urada za geološke raziskave, ki bo temeljil na obstoječih nacionalnih in regionalnih uradih za geološke raziskave in njihovih zmogljivostih.
Swedish[sv]
se till att geologisk information beaktas i fysisk planering och gör det till en prioritering att tillhandahålla information om mineralfyndigheter i databaser om markanvändning. Överväg allvarligt att skapa geologisk kapacitet inom EU på grundval medlemsstaternas nationella och regionala geologiska undersökningar och deras kompetens.