Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чидестър, член на Сионов лагер, си спомня: „Като минаваше през щата Индиана, Сионов лагер трябваше да прекоси много лоши тресавища; съответно трябваше да вържем въжета за фургоните, та да им помогнем да преминат, и Пророкът бе един от първите на въжето, както си беше с боси крака.
Cebuano[ceb]
Chidester, usa ka sakop sa Zion’s Camp, nahinumdom: “Ang Zion’s Camp, sa paglabang agi sa Estado sa Indiana, kanahanglang molabang og ngil-ad kaayo nga mga lamakan; tungod niini kami napugos paghigot og mga pisi sa mga karomata aron makatabang sa paglabang, ug ang Propeta ang nag-unang tawo nga mikupot sa pisi nga nagtiniil.
Czech[cs]
Chidester, člen Siónské výpravy, vzpomínal: „Když Sionská výprava procházela státem Indiana, musela projít přes velmi nepříjemné močály; kvůli tomu jsme museli k povozům přivázat lana, abychom je skrz močály dostali, a Prorok byl prvním, kdo se chopil lana, ačkoli byl bos.
Danish[da]
Chidester, en deltager i Zions hær, husker: »Zions hær måtte, da den gik gennem staten Indiana, krydse meget besværlige sumpe. Derfor måtte vi fæstne reb til vognene for at hjælpe dem igennem, og profeten var den første mand ved rebet på sine bare fødder.
German[de]
Chidester, ein Teilnehmer des Zionslagers, erinnerte sich: „Das Zionslager musste auf dem Weg durch den Bundesstaat Indiana sehr üble Sumpfgebiete durchqueren; daher mussten wir an den Wagen Seile befestigen, um sie hindurchzubringen, und der Prophet war der Erste, der sich barfuß ans Seil stellte.
English[en]
Chidester, a member of Zion’s Camp, recalled: “Zion’s Camp, in passing through the State of Indiana, had to cross very bad swamps; consequently we had to attach ropes to the wagons to help them through, and the Prophet was the first man at the rope in his bare feet.
Spanish[es]
Chidester, uno de los integrantes del Campo de Sión, recordaba: “Al pasar por el estado de Indiana, el Campo de Sión tuvo que atravesar pantanos muy densos, por lo que tuvimos que atar cuerdas a los carromatos para que no se empantanaran; y el Profeta fue el primero en tirar de las cuerdas estando descalzo.
Finnish[fi]
Chidester, joka kuului Siionin leirikuntaan, muisteli: ”Siionin leirikunnan oli Indianan osavaltion halki kulkiessaan ylitettävä hyvin hankalia soita. Siksi meidän oli kiinnitettävä köysiä vankkureihin auttaaksemme ne yli, ja profeetta oli ensimmäisenä paljasjaloin kiinni köydessä.
Fijian[fj]
Chidester, e dua na lewe ni iLawalawa mai Saioni “Ni lako kosova na Yasana ko Indiana na iLawalawa mai Saioni, keimami na kosova eso na vanua dabibi ca sara; keimami mani vesuka kina na dali ena mua-i-muri ni qiqi dreti ena ose me vukei keimami, e imatai ni tamata ena dali na Parofita ena yavana sega ni vakaivava.
French[fr]
Chidester, membre du Camp de Sion, a raconté : « Le Camp de Sion, en passant par l’État de l’Indiana, a dû traverser des marécages très dangereux ; nous avons donc dû attacher des cordes aux chariots pour les faire passer, et le prophète, pieds nus, était le premier à tirer la corde.
Hungarian[hu]
Chidester, Sion táborának egyik tagja így emlékezett vissza: „Sion táborának, miközben Indiana államán haladt át, nagyon rossz mocsarakon kellett keresztülmennie; következésképp köteleket kellett a szekerekhez erősíteni, hogy átsegítsük őket, és a próféta volt az első a kötélnél mezítláb.
Indonesian[id]
Chidester, seorang anggota Perkemahan Sion, mengenang: “Perkemahan Sion, dalam melintasi Negara Bagian Indiana, harus menyeberangi rawa-rawa yang amat buruk; karenanya kami harus menambatkan tambang pada kereta-kereta untuk membantunya menyeberang, dan Nabi adalah orang pertama yang mencapai tambang dengan kaki telanjangnya.
Icelandic[is]
Chidester, meðlimur Síonarfylkingarinnar, sagði: „Síonarfylkingin þurfti að fara yfir afar torsótt mýrlendi, á leið sinni um Indiana-fylki, og því þurfi að hnýta taug í vagnana til að koma þeim yfir og fór spámaðurinn fyrstur að tauginni, berfættur.
Italian[it]
Chidester, che partecipò al Campo di Sion, raccontò: «Il Campo di Sion, nel percorrere lo Stato dell’Indiana, dovette attraversare delle terre molto paludose e di conseguenza dovemmo legare i carri con delle funi per poterli tirare fuori dell’acqua; il Profeta fu il primo a legarsi la fune intorno ai piedi nudi.
Latvian[lv]
Čaidesters, Ciānas nometnes dalībnieks, atminējās: „Ciānas nometnei, ejot cauri Indiānas štatam, bija jāšķērso ļoti lieli purvi; tādēļ mums pie furgoniem bija jāpiesien virves, lai tos vilktu, un pravietis bija pirmais, kurš basām kājām vilka virvē furgonu.
Norwegian[nb]
Chidester, et medlem av Sions leir, fortalte: «Sions leir måtte på sin ferd gjennom delstaten Indiana krysse noen svært leie sumpområder. Vi måtte derfor feste tau i vognene for å hjelpe dem gjennom, og profeten var den første mannen ved tauet på sine bare føtter.
Dutch[nl]
Chidester, deelnemer aan het Zionskamp, herinnerde zich: ‘Het Zionskamp moest in de staat Indiana door een zeer moerassig gebied trekken; dientengevolge moesten we touwen aan de wagens vastmaken om ze erdoorheen te kunnen loodsen, en de profeet was de eerste die op blote voeten een touw ter hand nam.
Portuguese[pt]
Chidester, um integrante do Acampamento de Sião relembrou: “O Acampamento de Sião, ao passar pelo estado de Indiana, teve que cruzar pântanos muito difíceis; conseqüentemente tivemos que atar cordas aos carroções para ajudá-los a passar, e o Profeta era o primeiro a ficar descalço e agarrar a corda.
Romanian[ro]
Chidester, membru al Taberei Sionului, a declarat: „Tabăra Sionului, trecând prin statul Indiana, a trebuit să traverseze nişte mlaştini foarte periculoase; prin urmare, a trebuit să legăm căruţele cu frânghii pentru a le putea trece prin mlaştini, iar profetul a fost primul care trăgea de frânghie în picioarele goale.
Russian[ru]
Чидестер, член Лагеря Сиона, вспоминал: “Лагерь Сиона, проходя через штат Индиана, должен был преодолеть труднопроходимые болота; поэтому нам пришлось привязать веревки к фургонам, чтобы помогать тащить их, и Пророк был первым, кто босиком тащил веревку.
Samoan[sm]
Chidester, o se tasi o le Tolauapiga a Siona, sa toe faamatala mai: “O le Tolauapiga a Siona, i le malaga atu ai i totonu o le Setete o Indiana, sa savalia ai ni taufusi e matua leaga lava; o lea tulaga sa matou nonoaina ai maea i taavale solofanua e fesoasoani ai ia oo atu i le isi itu, ma o le Perofeta o le tagata muamua lava sa i ai i ia maea e aunoa ma ni ona seevae.
Serbian[sr]
Чидестер, члан Сионског логора, се сећа: „Сионски логор је, пролазећи кроз државу Индијану, морао да пређе веома опасне мочваре; стога смо морали да за кола закачимо ужад да би смо их вукли, и пророк је голих ногу био на челу групе која је вукла ужад.
Tagalog[tl]
Chidester,isang miyembro ng Kampo ng Sion: “Ang Kampo ng Sion, pagdaan sa Estado ng Indiana, ay kinailangang tumawid sa napakalalim na mga latian; dahil dito kinailangan naming talian ng lubid ang mga bagon upang maitawid ang mga ito, at ang Propeta ang unang taong humawak sa lubid nang nakayapak.
Tongan[to]
Sitesitā, ko ha mēmipa ‘o e ‘Apitanga ‘o Saioné, ‘o pehē:: Na‘e pau ke kolosi ‘a e ‘Apitanga ‘o Saioné ‘i ha ano vai kovi ‘aupito; ‘i he‘enau fou atu ‘i he Siteiti ‘o ‘Initianá; ko hono olá na‘e pau ai ke mau ha‘i ha ngaahi maea ki he ngaahi salioté ke tokoni‘i mai kinautolu, pea ko e Palōfitá pē ‘a e tangata ta‘e sū na‘e mu‘omu‘a taha he maeá.
Tahitian[ty]
Chidester, te hoê melo no te Pufara no Ziona: « No te haereraa’tu na roto i te tuhaa fenua no Indiana, ua titauhia i te Pufara no Ziona ia haere atu na roto i te mau fenua vari ino roa; no reira ua ti‘a ia matou ia taamu i te mau taura i ni‘a i te mau pereoo huti no te tauturu ia ratou ia haere na roto i teie mau fenua vari, e o te peropheta te taata matamua tei taura ia’na ma te tiaa ore i to’na ra na avae.
Ukrainian[uk]
Чайдестер, учасник Табору Сіону, пригадував: “Табір Сіону, перетинаючи штат Індіану, мав пройти дуже небезпечними болотами; відповідно, ми були змушені прив’язати мотузки до повозок, щоб протягнути їх, і пророк босоніж був першим на мотузці.
Vietnamese[vi]
Chidester, một trại viên cùa Trại Si Ôn, đã thuật lại: “Trại Si Ôn, khi đi ngang qua Tiểu Bang Indiana, đã băng qua các đầm lầy đầy bùn xìn; do đó chúng tôi phải côt những sợi dây thừng vào các chiêc xe kéo để giúp các chiêc xe này vượt qua được các đầm lầy đó, và Vị Tiên Tri là người đầu tiên đi chân không kéo sợi dây thừng.