Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت الديانة المرتبطة بهذه الآلهة ديانة روحانية، اي ان الاشوريين آمنوا بأن روحا تحرك كل الاشياء وكل الظواهر الطبيعية.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyon nga gisunod maylabot niini nga mga diyos maoy mananapon, nga mao, ang mga Asiryanhon mituo nga ang tanang butang ug kinaiyanhong panghitabo gipalihok pinaagi sa usa ka espiritu.
Czech[cs]
Náboženství pěstované ve spojitosti s těmito bohy bylo animistické, což znamená, že Asyřané věřili, že každý předmět a každý přírodní jev je oživen duchem.
Danish[da]
Den religion der blev udøvet i forbindelse med disse guddomme, var animistisk, det vil sige man troede at alle ting og naturfænomener var besjælet af ånder.
German[de]
Die Religion, die in Verbindung mit diesen Göttern ausgeübt wurde, war animistisch, das heißt, die Assyrer glaubten, jeder Gegenstand und jede Naturerscheinung sei durch einen Geist belebt.
Greek[el]
Η θρησκεία που συνδεόταν με αυτούς τους θεούς ήταν ανιμιστική—οι Ασσύριοι πίστευαν δηλαδή ότι κάθε αντικείμενο και κάθε φυσικό φαινόμενο είχε μέσα του ένα ζωντανό πνεύμα.
English[en]
The religion practiced in connection with these gods was animistic, that is, the Assyrians believed every object and natural phenomenon to be animated by a spirit.
Spanish[es]
La religión practicada en torno a estas deidades era animista, es decir, creía que todo objeto y fenómeno natural estaba animado por un espíritu.
Finnish[fi]
Näiden jumalien yhteydessä harjoitettu uskonto oli animistista, ts. assyrialaiset uskoivat, että kaikissa esineissä ja luonnonilmiöissä oli henki, joka teki ne eläviksi.
French[fr]
Les Assyriens rendaient à ces dieux un culte animiste, car ils croyaient qu’un esprit animait chaque objet ou chaque phénomène naturel.
Hungarian[hu]
Az ezekhez az istenségekhez köthető vallás animista volt, vagyis az asszírok úgy hitték, hogy minden tárgynak és természeti jelenségnek megvan a maga szelleme.
Indonesian[id]
Agama yang dipraktekkan sehubungan dengan dewa-dewa ini bersifat animistik, dalam hal bahwa orang Asiria percaya bahwa dalam setiap benda dan fenomena alam terdapat suatu roh yang memberikan nyawa kepada hal-hal itu.
Iloko[ilo]
Ti relihion a naannurot mainaig kadagitoy a didios ket animistiko, kayatna a sawen, patien dagiti Asirio nga adda maysa nga espiritu a mangtigtignay iti tunggal banag ken iti tunggal pasamak iti nakaparsuaan.
Italian[it]
Il culto di questi dèi era animistico, vale a dire, gli assiri credevano che ogni oggetto e fenomeno naturale fosse animato da uno spirito.
Japanese[ja]
これらの神々に関連して奉じられていた宗教は精霊説的な宗教でした。 つまり,アッシリア人は,あらゆる物体や自然現象は精霊によって生気を付与されていると信じていました。
Korean[ko]
그러한 신들과 관련하여 그들이 신봉한 종교는 정령 숭배적인 종교였다. 다시 말해, 아시리아 사람들은 모든 물체와 자연현상은 정령의 작용으로 살아 있는 것이라고 믿었다.
Malagasy[mg]
Nino ny Asyrianina fa manana fanahy ny zavatra rehetra hita maso, ary misy fanahy mifehy ny zava-mitranga rehetra eo amin’ny natiora.
Norwegian[nb]
Religionsutøvelsen i forbindelse med disse gudene var animistisk; assyrerne trodde med andre ord at det var en sjel eller ånd i alle gjenstander og i alle naturfenomener.
Polish[pl]
Religia, w której czczono tych bogów, miała charakter animistyczny — Asyryjczycy wierzyli, że każdy przedmiot i każde naturalne zjawisko ma ożywiającego je ducha.
Portuguese[pt]
A religião praticada em conexão com tais deuses era animista, isto é, os assírios criam que todo objeto e todo fenômeno natural fosse animado por um espírito.
Russian[ru]
Религия ассирийцев была анимистической: они верили в то, что у каждой вещи и природного явления есть свой дух.
Albanian[sq]
Adhurimi i këtyre perëndive ishte animist, domethënë, asirianët besonin se sendet dhe dukuritë natyrore janë të gjalla e me shpirt.
Swedish[sv]
Den religion som assyrierna utövade i förbindelse med dessa gudomligheter var animistisk, dvs. de trodde att alla föremål och naturfenomen hade en själ eller ande.
Tagalog[tl]
Ang relihiyong isinagawa ng mga Asiryano kaugnay ng mga diyos na ito ay animistiko, samakatuwid nga, naniniwala sila na ang bawat bagay at likas na pangyayari ay pinakikilos ng isang espiritu.
Chinese[zh]
与崇拜这些神明有关的信仰是泛神论,也就是说,亚述人相信万物和每种自然现象都由某个神灵司掌。