Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Angayng hinumdoman nga kadtong naglakip sa mga talaan sa kagikan diha sa ilang mga sinulat (si Esdras ug Nehemias, pananglitan) naggamit sa tipiganan sa mga dokumento sa nasod ingong reperensiya ug nagkuha sa ilang mga impormasyon gikan sa opisyal nga mga tinubdan nga mabatonan niadtong panahona.
Czech[cs]
Je třeba mít na mysli, že ti pisatelé, kteří rodokmeny zahrnuli do svých spisů (například Ezra a Nehemjáš), se odvolávali na národní archív, a materiál čerpali z oficiálních zdrojů, které měli k dispozici.
Danish[da]
Man må holde sig for øje at de skribenter der medtog slægtsregistre i deres bøger (som for eksempel Ezra og Nehemias), rådførte sig med dokumenter i det nationale arkiv og hentede deres oplysninger fra de officielle kilder de havde adgang til.
German[de]
Man darf nicht vergessen, daß sich diejenigen, die Geschlechtsregister in ihre Schriften einbezogen (Esra und Nehemia beispielsweise), sich auf das Landesarchiv beriefen und ihr Material aus ihnen zugänglichen amtlichen Quellen schöpften.
Greek[el]
Πρέπει να θυμόμαστε ότι όσοι συμπεριέλαβαν γενεαλογίες στα συγγράμματά τους (για παράδειγμα, ο Έσδρας και ο Νεεμίας) ανέτρεχαν στα εθνικά αρχεία και αντλούσαν το υλικό τους από τις επίσημες πηγές που τους ήταν διαθέσιμες.
English[en]
It must be kept in mind that those including genealogies in their writings (Ezra and Nehemiah, for example) referred to the national archive and drew their material from the official sources available to them.
Spanish[es]
Debe tenerse en cuenta que aquellos que registraron genealogías (como, por ejemplo, Esdras y Nehemías) se remitieron al archivo nacional y obtuvieron su información de las fuentes oficiales disponibles.
Finnish[fi]
On syytä muistaa, että ne, jotka sisällyttivät kirjoituksiinsa sukuluetteloita (esim. Esra ja Nehemia), viittasivat valtion arkistoihin ja hakivat aineistonsa käytettävissään olevista virallisista lähteistä.
Indonesian[id]
Hendaknya diingat bahwa orang-orang yang memasukkan silsilah dalam tulisan mereka (misalnya, Ezra dan Nehemia) merujuk ke arsip nasional dan memperoleh bahan dari sumber-sumber resmi yang tersedia.
Iloko[ilo]
Masapul a laglagipen a dagidiay nangiraman kadagiti listaan ti kapuonan iti sursuratda (kas pagarigan, da Esdras ken Nehemias) tinukoyda ti opisial a dokumento ti nasion ken inadawda ti impormasionda manipud kadagiti opisial a gubuayan a mabalinda nga usaren.
Italian[it]
Si deve ricordare che coloro che inclusero genealogie nei loro scritti (per esempio Esdra e Neemia) consultarono l’archivio nazionale e attinsero informazioni dalle fonti ufficiali che avevano a disposizione.
Korean[ko]
자신의 기록에 족보를 포함시킨 사람들(예를 들어, 에스라와 느헤미야)은 국가의 공문서를 참조하거나 입수 가능한 공식 출처에서 자료를 구하였다는 사실을 염두에 두어야 한다.
Malagasy[mg]
Nijery an’izay arisivam-pirenena sy antontan-taratasy ofisialy nisy tamin’izany mantsy ireo nampiditra tetirazana tao amin’ny asa sorany (toa an’i Ezra sy Nehemia).
Norwegian[nb]
Man må huske at de som tok med slektsregistrene i sine skrifter (for eksempel Esra og Nehemja), henviste til offentlige arkiver og hentet sine opplysninger fra de offisielle kildene de hadde adgang til.
Dutch[nl]
Men mag niet vergeten dat degenen die geslachtsregisters in hun geschriften opnamen (Ezra en Nehemia bijv.), zich op het nationale archief beriepen en hun materiaal uit de hun ter beschikking staande officiële bronnen putten.
Polish[pl]
Należy pamiętać, że gdy zamieszczali oni w swych pismach jakieś spisy rodów (jak to uczynił np. Ezdrasz czy Nehemiasz), odwoływali się do archiwów państwowych i korzystali z dostępnych podówczas urzędowych źródeł (zob.
Portuguese[pt]
Deve-se ter em mente que os que incluíram genealogias nos seus escritos (por exemplo, Esdras e Neemias) recorreram ao arquivo nacional e obtiveram sua matéria das fontes oficiais que lhes estavam disponíveis.
Albanian[sq]
S’duhet të harrojmë se ata që përfshinë gjenealogji në shkrimet e tyre (si Ezdra dhe Nehemia) iu referuan arkivit kombëtar dhe materialin e morën nga burime zyrtare që kishin në dispozicion.
Swedish[sv]
Man måste hålla i minnet att de som tog med släktregistren i sina skrifter (till exempel Esra och Nehemja) hänvisade till offentliga arkiv och hämtade sina upplysningar från de officiella källor de hade tillgång till.
Tagalog[tl]
Dapat isaisip na yaong mga naglakip ng mga talaangkanan sa kanilang mga akda (halimbawa, si Ezra at si Nehemias) ay sumangguni sa pambansang artsibo at hinango nila ang kanilang materyal sa opisyal na mga mapagkukunan ng impormasyon na magagamit nila noon.