Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party dele van Mbandaka kon Jehovah se Getuies nie Bybels in Lingala kry nie.
Amharic[am]
እምባንዳካ ውስጥ በአንዳንድ አካባቢዎች የይሖዋ ምሥክሮች የሊንጋላ መጽሐፍ ቅዱስ ማግኘት አይችሉም ነበር።
Arabic[ar]
في بعض انحاء مبانداكا، لم يستطع شهود يهوه الحصول على كتب مقدسة باللغة اللينڠالية.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang parte kan Mbandaka, an mga Saksi ni Jehova dai makakua nin mga Biblia sa Lingala.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo isha mu musumba wa Mbandaka, Inte sha kwa Yehova balifililwe ukukwatako Baibolo wa ciLingala.
Bulgarian[bg]
В някои части на Мбандака Свидетелите на Йехова не можели да се сдобият с Библии на езика лингала.
Bislama[bi]
Long sam eria blong Mbandaka, ol Witnes blong Jeova oli no save kasem Baebol long lanwis ya Lingala. ?
Bangla[bn]
এমবানডাকার কোনো কোনো জায়গায় যিহোবার সাক্ষিরা লিংগালা বাইবেল সংগ্রহ করতে পারত না।
Cebuano[ceb]
Diha sa pipila ka bahin sa Mbandaka, ang mga Saksi ni Jehova dili gayod makakuha ug mga Bibliya sa Lingala nga pinulongan.
Czech[cs]
V některých částech Mbandaky dříve nemohli svědkové Jehovovi získat lingalské Bible.
Danish[da]
I nogle dele af Mbandaka har Jehovas Vidner ikke kunnet anskaffe sig bibler på lingala.
German[de]
Nun, in einigen Stadtteilen von Mbandaka war es Jehovas Zeugen nicht möglich, eine Bibel in Lingala zu bekommen.
Ewe[ee]
Le Mbandaka ƒe nuto aɖewo me la, Yehowa Ðasefowo mete ŋu ƒlea Lingalagbe me Biblia o.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ikesikemeke ndidep Bible ke usem Lingala ke ndusụk ikpehe Mbandaka.
Greek[el]
Σε μερικές περιοχές της Εμπαντάκα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν μπορούσαν να προμηθευτούν Γραφές στη λινγκάλα.
English[en]
In some parts of Mbandaka, Jehovah’s Witnesses had been unable to obtain Lingala Bibles.
Spanish[es]
En algunas partes de Mbandaka, los testigos de Jehová no habían podido obtener biblias en lingala.
Estonian[et]
Mõnes Mbandaka linnaosas ei saanud Jehoova tunnistajad endale lingalakeelseid Piibleid muretseda.
Fijian[fj]
Ena so na vanua e Mbandaka, e sega ni rawa vei ira na iVakadinadina i Jiova mera volia na iVolatabu vaka Lingala.
Ga[gaa]
Yɛ Mbandaka hei komɛi lɛ, Yehowa Odasefoi anine nyɛɛɛ ashɛ Lingala Bibliai anɔ.
Gun[guw]
To awà delẹ ji to Mbandaka, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ma nọ penugo nado mọ Biblu to Lingala-gbè mẹ.
Hebrew[he]
במספר אזורים במבנדקה, עדי־יהוה לא יכלו לקנות ספרי מקרא בלינגלה.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka bahin sang Mbandaka, indi makatigayon sing Lingala nga Biblia ang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Mbandaka ena kahana haida dekenai, Iehova ena Witnes taudia ese Lingala gado Baibel abia totona be ia auka.
Croatian[hr]
U nekim dijelovima Mbandake Jehovini svjedoci nisu mogli nabaviti Bibliju na jeziku lingala.
Hungarian[hu]
Mbandaka némelyik részén Jehova Tanúi nem juthattak hozzá lingala Bibliához.
Armenian[hy]
Մբանդակայի որոշ մասերում Եհովայի վկաները չէին կարողանում Աստվածաշունչ ձեռք բերել լինգալա լեզվով։
Indonesian[id]
Di sebagian kawasan Mbandaka, Saksi-Saksi Yehuwa tidak dapat memperoleh Alkitab berbahasa Lingala.
Igbo[ig]
N’akụkụ ụfọdụ nke Mbandaka, Ndịàmà Jehova anaghị azụtali Bible ndị e dere n’asụsụ Lingala.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a paset ti Mbandaka, saan a makaala dagiti Saksi ni Jehova kadagiti Biblia a Lingala.
Italian[it]
In diverse zone di Mbandaka i Testimoni non riuscivano a procurarsi Bibbie in lingala.
Georgian[ka]
მბანდაკას ზოგიერთ ნაწილში იეჰოვას მოწმეებს არ შეეძლოთ ლინგალა ენაზე ბიბლიის შეძენა.
Kalaallisut[kl]
Mbandakap ilaani Jehovap Nalunaajaasui oqaatsit lingala atorlugit Biibilimik pissarsisinnaajunnaarsimapput.
Kannada[kn]
ಅಂಬಾಂಡಾಕಾ ನಗರದ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಲಿಂಗಾಲ ಬೈಬಲ್ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
음반다카 시의 일부 지역에 사는 여호와의 증인은 링갈라어 성서를 구할 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu ya Mbandaka, Batatoli ya Yehova bazalaki na likoki te ya kozwa Babiblia ya Lingala.
Lozi[loz]
Mwa likalulo ze ñwi za Mbandaka, Lipaki za Jehova ne ba palelwa ku fumana Libibele mwa puo ya Lingala.
Lithuanian[lt]
Kai kur Mbandakoje Jehovos liudytojai negalėjo gauti Biblijos lingala kalba.
Luba-Lulua[lua]
Mu bimue bitupa bia Mbandaka, Bantemu ba Yehowa kabavua ne mushindu wa kupeta Bible mu Lingala to.
Luvale[lue]
Muvihela vimwe vyamuMbandaka, Vinjiho jaYehova vahonenenga kulanda jiMbimbiliya jamulilimi lyaLingala.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nahazo Baiboly tamin’ny teny lingala ny Vavolombelon’i Jehovah, tany amin’ny faritra sasany tany Mbandaka.
Macedonian[mk]
Во некои делови на Мбандака, Јеховините сведоци не можеа да добијат Библии на лингала јазикот.
Malayalam[ml]
ബാൻഡാക്കയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു ലിംഗാല ഭാഷയിൽ ബൈബിൾ ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
F’ċerti partijiet taʼ Mbandaka, ix- Xhieda taʼ Ġeħova ma setgħux jiksbu Bibbji bil- Lingala.
Burmese[my]
မဘန်ဒါကာမြို့၏ တချို့ဒေသများတွင် ယေဟောဝါသက်သေများသည် လင်ဂါလာကျမ်းစာများ ဝယ်၍မရနိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
I noen deler av Mbandaka hadde ikke Jehovas vitner vært i stand til å få tak i bibler på lingala.
Nepali[ne]
अमबान्डाकाका कुनै-कुनै भागमा यहोवाका साक्षीहरूले लिङ्गाला भाषाको बाइबल पाउन सकेका थिएनन्।
Dutch[nl]
In sommige delen van Mbandaka hadden Jehovah’s Getuigen geen bijbels in het Lingala kunnen krijgen.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tše dingwe tša Mbandaka, Dihlatse tša Jehofa di be di sa kgone go hwetša Dibeibele ka se-Lingala.
Nyanja[ny]
M’madera ena mumzinda wa Mbandaka, Mboni za Yehova zinkalephera kupeza mabaibulo m’chinenero cha Chilingala.
Panjabi[pa]
ਐਮਬਾਨਡਾਕਾ ਦੇ ਕੁਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿੰਗਾਲਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad arum a parte na Mbandaka, saray Tasi nen Jehova so agmakakala na saray Lingala a Biblia.
Papiamento[pap]
Den algun parti di Mbandaka, Testigunan di Yehova no por a haña Beibel na lingala.
Pijin[pis]
For lelebet longtaem nao hem hard for Olketa Jehovah’s Witness long samfala part long Mbandaka for kasem Bible long Lingala languis.
Polish[pl]
W niektórych częściach Mbandaki Świadkowie Jehowy nie mogli nabyć Pisma Świętego w języku lingala.
Portuguese[pt]
Em algumas partes de Mbandaka, as Testemunhas de Jeová não conseguiam adquirir Bíblias em lingala.
Rundi[rn]
Mu turere tumwetumwe twa Mbandaka, ntivyashoboka yuko Ivyabona vya Yehova baronka Bibiliya z’ilingala.
Russian[ru]
Дело в том, что в некоторых районах города Мбандака Свидетели Иеговы не могли приобрести Библию на языке лингала.
Kinyarwanda[rw]
Mu duce tumwe na tumwe twa Mbandaka, Abahamya ba Yehova bari barabuze uburyo babona Bibiliya yanditswe mu rurimi rw’Ilingala.
Sango[sg]
Na ambeni mbage ti Mbandaka, aTémoin ti Jéhovah alingbi pëpe ti wara aBible ti Lingala.
Slovak[sk]
V niektorých častiach Mbandaky nemohli Jehovovi svedkovia dostať Bibliu v lingalčine.
Slovenian[sl]
V nekaterih delih Mbandake Jehovove priče niso mogli dobiti Biblij v lingalskem jeziku.
Samoan[sm]
I nisi vaipanoa o Mbandaka, sa lē mafai ai e Molimau a Ieova ona maua ni Tusi Paia i le gagana Lingala.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo muMbandaka, Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvisingakwanisi kuwana maBhaibheri omutauro weLingala.
Albanian[sq]
Në disa pjesë të Mbandakës, Dëshmitarët e Jehovait nuk arrinin të kishin një Bibël në gjuhën lingale.
Serbian[sr]
U nekim delovima Mbandake, Jehovini svedoci nisu mogli da dobiju Biblije na lingala jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Na son pisi fu Mbandaka, Yehovah Kotoigi no ben man bai Bijbel na ini Lingalatongo.
Southern Sotho[st]
Likarolong tse ling tsa Mbandaka, Lipaki Tsa Jehova li ne li sitoa ho fumana Libibele ka Selingala.
Swedish[sv]
I vissa delar av Mbandaka har Jehovas vittnen inte kunnat skaffa sig biblar på lingala.
Swahili[sw]
Katika sehemu fulani za Mbandaka, Mashahidi wa Yehova hawakuweza kupata Biblia za Lingala.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu fulani za Mbandaka, Mashahidi wa Yehova hawakuweza kupata Biblia za Lingala.
Tamil[ta]
அம்பான்டாக்காவின் சில பகுதிகளில், யெகோவாவின் சாட்சிகளால் லிங்காலா பைபிளை வாங்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
ఎమ్బండాకాలోని కొన్ని ప్రాంతాల్లో యెహోవాసాక్షులకు లింగాలాలో బైబిళ్లు పొందడం కష్టమయ్యేది.
Thai[th]
ก่อน หน้า นี้ ใน บาง ส่วน ของ เมือง อึมบันดากา พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ สามารถ หา คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ลิงกาลา ได้ เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ቦታታት ምባንዳካ ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ብቛንቛ ሊንጋላ መጽሓፍ ቅዱስ ኪረኽቡ ኣዝዩ ኣጸጋሚ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa ilang bahagi ng Mbandaka, ang mga Saksi ni Jehova ay hindi makakuha ng mga Bibliya sa wikang Lingala.
Tswana[tn]
Mo dikarolong dingwe tsa Mbandaka, Basupi ba ga Jehofa ba ntse ba sa kgone go nna le Dibaebele tsa Se-Lingala.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tafa‘aki ‘e ni‘ihi ‘o Mbandaka, na‘e ‘ikai malava ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke ma‘u ‘a e ngaahi Tohi Tapu faka-Lingalá.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap bilong Mbandaka, ol Witnes Bilong Jehova i no inap kisim Baibel long tok ples Lingala.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana ta Mbandaka, Timbhoni ta Yehovha a ti nga pfumeleriwi ku kuma Tibibele hi Xilingala.
Twi[tw]
Wɔ Mbandaka mmeae bi no, na Yehowa Adansefo nnya Bible a ɛwɔ Lingala kasa mu.
Tahitian[ty]
I te tahi mau vahi no Mbandaka, eita ta te mau Ite no Iehova e nehenehe e fana‘o i te mau Bibilia Lingala.
Ukrainian[uk]
У деяких частинах міста Мбандаки Свідки Єгови не могли придбати Біблію мовою нгала.
Urdu[ur]
اس شہر کے بعض حصوں میں یہوواہ کے گواہوں کیلئے لنگالا زبان میں بائبل حاصل کرنا مشکل تھا۔
Vietnamese[vi]
Tại vài vùng của Mbandaka, Nhân Chứng Giê-hô-va không có cách nào để mua Kinh Thánh tiếng Lingala.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga mga lugar han Mbandaka, an mga Saksi ni Jehova waray pakakuha hin Lingala nga mga Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi koga meʼa ʼo te kolo ko Mbandaka, neʼe mole lava maʼu e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ia he ʼu Tohi-Tapu ʼi te lea faka Lingala.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo zaseMbandaka, amaNgqina kaYehova ebengakwazi ukufumana iiBhayibhile ngesiLingala.
Yoruba[yo]
Láwọn apá ibì kan nílùú Mbandaka, kò ṣeé ṣe fáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti rí Bíbélì èdè Lingala rà.
Chinese[zh]
过去,在姆班达卡的某些地区,耶和华见证人一直买不到林加拉语圣经。
Zulu[zu]
Ezingxenyeni ezithile saseMbandaka, oFakazi BakaJehova bebengakwazi ukuthenga amaBhayibheli ngesiLingala.