Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في تزيين السلطة بالتوابل الجانبية وينقذكِ من استخدام مواردكِ المالية الغامضة الخاصة بالطوارئ
Bosnian[bs]
Selidba tamo bi mogla okoncati moje dane slaganje salati na plate i spasiti te od trosenja tvog misterioznog fonda za hitne slucajeve.
Czech[cs]
Přestěhování tam by mohlo ukončit dny připravování salátů s dresinkem a zachránit tě před použitím tvého záhadného nouzového fondu.
Greek[el]
Το να πάμε εκεί θα τελειώσει τις μέρες που έφτιαχνα σαλάτα και θα σε σώσει από το να χρησιμοποιήσεις τα χρηματά σου.
English[en]
Moving there could end my days of plating salad with dressing on the side and save you from using your mysterious emergency fund.
Spanish[es]
Mudarme allí podría acabar con mis días de servir ensaladas con uniforme a un lado y evitar que uses tu fondo de emergencia misterioso.
Estonian[et]
Sinna kolimine lõpetaks, minu salatite valmistamise, ja säästaks sind kasutamast oma müstilist hädajuhtuste fondi,
Finnish[fi]
Jos muuttaisin sinne, ei tarvitsisi enää annostella salaatteja. Eikä sinun tarvitsisi enää käyttää salaperäistä hätärahastoasi.
Hebrew[he]
ולגרום לך לא לבזבז הרבה מתקציב החירום והמיסתורי שלך.
Croatian[hr]
Selidba tamo bi mogla okončati moje dane slaganje salati na plate i spasiti te od trošenja tvog misterioznog fonda za hitne slučajeve.
Hungarian[hu]
Ha odaköltöznénk, akkor nem csak salátát szolgálnék fel, öntettel, és akkor nem kéne költened a rejtélyes vésztartalékodból.
Italian[it]
Se andassimo la'forse troverei di meglio che impiattare insalate coi condimenti a lato e... potrebbe evitarti di usare il tuo misterioso fondo per le emergenze.
Dutch[nl]
Daarheen verhuizen zou mijn dagen... van salades maken met dressing aan de zijkant... en jou beschermen van je noodgevallen trustfonds.
Polish[pl]
Przeprowadzka mogłaby mnie uwolnić od serwowania sałatek, a ciebie od używania tajemniczego funduszu na czarną godzinę.
Portuguese[pt]
Mudarmo-nos para lá podia acabar com os meus dias de preparar salada com molho à parte e não precisavas de usar o teu misterioso fundo de emergência.
Romanian[ro]
Dacă ne-am muta, mi-aş lua adio de la zilele în care preparam salate cu dressing alături, iar tu ţi-ai putea economisi misteriosul fond de investiţii.
Russian[ru]
Переезд туда может закончить мои дни выращиванием салата, одеваясь и постарайся не использовать свой загадочный фонд для экстренных ситуаций.
Slovak[sk]
Keby sme sa tam presťahovali, mohlo by ma to oslobodiť od prípravy šalátov s dresingom naboku, a ušetriť ťa od použitia tvojho záhadného núdzového fondu.
Serbian[sr]
Selidba tamo bi mogla okončati moje dane slaganje salati na plate i spasiti te od trošenja tvog misterioznog fonda za hitne slučajeve.
Thai[th]
ผมจะได้ไม่ต้องมาคอยเสิร์ฟสลัด กับยืนแต่งตัวหรู ๆ และจะได้ช่วยคุณประหยัด งบปริศนาฉุกเฉินของคุณด้วยไง
Turkish[tr]
Oraya taşınmak iki tarafta da salataları yerleştirmemi ve seni gizemli acil durum fonunu kullanmandan koruma günlerimi sona erdirebilirdi.