Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
13 Žalobci jsou zemědělci a lesníci, kteří na svých pozemcích vykonávají kromě činností spojených s jejich hospodářstvím druhotné činnosti.
Danish[da]
13 Sagsøgerne er land- og skovbrugere, som på deres ejendomme ud over de aktiviteter, der er forbundet med bedrifterne, udøver sekundære aktiviteter.
German[de]
13 Die Kläger sind Land‐ und Forstwirte, die auf ihren Grundstücken land‐ und forstwirtschaftliche Betriebe samt Nebenbetrieben führen.
Greek[el]
13 Οι προσφεύγοντες, οι οποίοι εκμεταλλεύονται ιδιόκτητες γεωργικές και δασικές εκτάσεις, ασκούν, πέραν των συνδεομένων με την εκμετάλλευση των γαιών τους δραστηριοτήτων, και δευτερεύουσες δραστηριότητες.
English[en]
13 The applicants are farmers and foresters who carry on, on their properties, in addition to the activities connected with their exploitation, secondary activities.
Spanish[es]
13 Los demandantes son titulares de explotaciones agrícolas y forestales, que ejercen en sus bienes inmuebles las actividades propias de esas explotaciones, y además otras secundarias.
Estonian[et]
13 Hagejad on põllumajandus‐ ja metsandustootajd, kes lisaks tootmistegevusele tegelevad oma kinnisasjadel ka kõrvaltegevusega.
Finnish[fi]
13 Kantajat ovat maa- ja metsätalouden harjoittajia, jotka käyttävät maitaan maa- ja metsätalouteen liittyvien toimintojen lisäksi sivuelinkeinoihin.
French[fr]
13 Les requérants sont des exploitants agricoles et forestiers qui exercent sur leurs biens fonciers, outre les activités liées à leur exploitation, des activités secondaires.
Hungarian[hu]
13 A felperesek mezőgazdasági és erdőgazdasági termelők, akik saját ingatlanjaikon a művelési tevékenységen kívül másodlagos tevékenységeket is folytatnak.
Italian[it]
13 I ricorrenti sono coltivatori agricoli e forestali che svolgono sui propri fondi attività legate alla loro coltivazione e attività secondarie.
Lithuanian[lt]
13 Ieškovai yra ūkininkai ir miškininkai, kurie jiems priklausančiuose žemės sklypuose be veiklos, susijusios su eksploatacija, vykdo papildomą veiklą.
Latvian[lv]
13 Prasītāji ir lauksaimnieki un mežsaimnieki, kas savos īpašumos papildus to apsaimniekošanas darbībām veic sekundāras darbības.
Dutch[nl]
13 Verzoekers zijn land‐ en bosbouwers die op hun grond landbouw‐ en bosbouwactiviteiten alsmede een aantal nevenactiviteiten ontplooien.
Polish[pl]
13 Skarżący są użytkownikami terenów rolnych i leśnych, którzy prowadzą na nich, poza działalnością związaną z ich eksploatacją, działalność uboczną o innym charakterze.
Portuguese[pt]
13 Os recorrentes são exploradores agrícolas e florestais que exercem, nas suas propriedades, além das actividades ligadas à sua exploração, actividades secundárias.
Slovak[sk]
13 Žalobcovia sú poľnohospodári a lesníci, ktorí na svojich pozemkoch vykonávajú okrem činností spojených s ich hospodárstvom aj druhotné činnosti.
Slovenian[sl]
13 Tožeče stranke so kmetovalci in lastniki gozdov, ki na svojih zemljiščih poleg dejavnosti, povezanih z njihovim izkoriščanjem, opravljajo še sekundarne dejavnosti.
Swedish[sv]
13 Sökandena är jordbrukare och skogsbrukare som, utöver den verksamhet som har samband med deras jord- eller skogsbruk, bedriver annan verksamhet på sina fastigheter.